Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
65 При условията на евентуалност жалбоподателят поддържа, че нито министрите, автори на Sanctieregeling, нито съдията по обезпеченията — председател на гражданската колегия на районния съд в Хага, могат да се разглеждат като компетентни органи по смисъла на член 1, параграф 4 от Обща позиция 2001/931.
Czech[cs]
65 Žalobkyně podpůrně tvrdí, že ministři, kteří přijali Sanctieregeling, ani soudce příslušný pro rozhodování o předběžných opatřeních, tj. předseda občanskoprávního oddělení obvodního soudu v Haagu, nemohou být považováni za příslušné orgány ve smyslu čl. 1 odst. 4 společného postoje 2001/931.
Danish[da]
65 Subsidiært gør sagsøgeren gældende, at hverken de ministre, som vedtog Sanctieregeling, eller dommeren i sager om foreløbige forholdsregler, som er formand for den civilretlige afdeling af byretten i Haag, kan anses for kompetente myndigheder som omhandlet i artikel 1, stk. 4, i fælles holdning 2001/931.
German[de]
65 Hilfsweise trägt die Klägerin vor, dass weder die Minister, die Urheber der Sanctieregeling seien, noch der für die Gewährung vorläufigen Rechtsschutzes zuständige Richter, der Vorsitzende der Abteilung Zivilrecht der Rechtbank te ‘s‐Gravenhage, als zuständige Behörden im Sinne des Art. 1 Abs. 4 des Gemeinsamen Standpunkts 2001/931 angesehen werden könnten.
Greek[el]
65 Επικουρικώς, το προσφεύγον υποστηρίζει ότι ούτε οι υπουργοί που εξέδωσαν τη Sanctieregeling ούτε ο δικαστής ασφαλιστικών μέτρων, Πρόεδρος Πρωτοδικών Χάγης, δύνανται να θεωρηθούν αρμόδιες αρχές υπό την έννοια του άρθρου 1, παράγραφος 4, της κοινής θέσεως 2001/931.
English[en]
65 In the alternative, the applicant claims that neither the ministers who adopted the Sanctieregeling nor the President of the Civil Law Section of the District Court of The Hague, the court hearing the application for interim measures, can be regarded as competent authorities within the meaning of Article 1(4) of Common Position 2001/931.
Spanish[es]
65 A título subsidiario, la demandante sostiene que ni los ministros autores de la Sanctieregeling ni el juez de medidas provisionales, presidente de la sección civil del tribunal de distrito de La Haya, pueden ser considerados como autoridades competentes en el sentido del artículo 1, apartado 4, de la Posición Común 2001/931.
Estonian[et]
65 Hageja väidab teise võimalusena, et Sanctieregeling’i vastu võtnud ministreid ja ajutiste meetmete kohaldamise üle otsustavat kohtunikku (Haagi esimese astme kohtu tsiviilkolleegiumi esimees) ei saa pidada pädevaks asutuseks ühise seisukoha 2001/931 artikli 1 lõike 4 tähenduses.
Finnish[fi]
65 Kantaja väittää toissijaisesti, että Sanctieregelingin antaneita ministereitä, välitoimista päättävää tuomaria ja Haagin piirioikeuden siviilioikeudellisten asioiden jaoston johtajaa ei voida pitää yhteisen kannan 2001/931 1 artiklan 4 kohdassa tarkoitettuina toimivaltaisina viranomaisina.
Hungarian[hu]
65 Másodlagosan a felperes azt állítja, hogy sem a Sanctieregelinget kibocsátó miniszterek, sem az ideiglenes intézkedésről határozó bíró, a hágai kerületi bíróság polgári tagozatának elnöke, nem tekinthetők hatáskörrel rendelkező hatóságnak a 2001/931 közös álláspont 1. cikkének (4) bekezdése értelmében.
Italian[it]
65 In subordine, la ricorrente sostiene che né i ministri autori della Sanctieregeling, né il giudice cautelare, presidente della sezione civile del Tribunale dell’Aja, possono essere considerati come autorità competenti ai sensi dell’art. 1, n. 4, della posizione comune 2001/931.
Lithuanian[lt]
65 Be to, ieškovė teigia, kad Sanctieregeling išleidę ministrai, laikinąsias apsaugos priemones taikantis teisėjas, Hagos apygardos teismo civilinės teisės skyriaus pirmininkas negali būti laikomi kompetentingomis institucijomis Bendrosios pozicijos 2001/931 1 straipsnio 4 dalies prasme.
Latvian[lv]
65 Pakārtoti prasītājs apgalvo, ka ne ministri, kas ir izdevuši Sanctieregeling, ne pagaidu noregulējuma tiesnesis – Hāgas apgabaltiesas civiltiesību nodaļas priekšsēdētājs – nevar tikt uzskatīti par kompetentām iestādēm Kopējās nostājas 2001/931 1. panta 4. punkta izpratnē.
Maltese[mt]
65 Sussidjarjament, ir‐rikorrenti ssostni li la l‐Ministri awturi tas‐Sanctieregeling u lanqas l‐imħallef għal miżuri provviżorji, president tat‐taqsima ċivili tal‐qorti distrettwali ta’ Den Haag, ma jistgħu jitqiesu li huma awtoritajiet kompetenti fis‐sens tal‐Artikolu 1(4) tal‐Pożizzjoni Komuni 2001/931.
Dutch[nl]
65 Verzoekster stelt subsidiair dat noch de ministers van wie de Sanctieregeling is uitgegaan, noch de voorzieningenrechter, president van de sector civiel van de Rechtbank ‘s‐Gravenhage, geacht kunnen worden bevoegde instanties te zijn in de zin van artikel 1, lid 4, van gemeenschappelijk standpunt 2001/931.
Polish[pl]
65 Subsydiarnie skarżąca podnosi, że ani ministrowie będący autorami Sanctieregeling, ani sąd właściwy w sprawach środków tymczasowych, prezes wydziału cywilnego sądu okręgowego w Hadze, nie mogą być uznani za właściwe organy w rozumieniu art. 1 ust. 4 wspólnego 2001/931.
Portuguese[pt]
65 A título subsidiário, a recorrente defende que nem os ministros autores da Sanctieregeling nem o juiz das medidas provisórias, presidente da secção cível do tribunal de Haia, podem ser considerados autoridades competentes na acepção do artigo 1.°, n.° 4, da Posição Comum 2001/931.
Romanian[ro]
65 Cu titlu subsidiar, reclamanta susține că nici miniștrii care au emis Sanctieregeling, nici judecătorul delegat cu luarea măsurilor provizorii, președinte al Secției civile a Tribunalului Districtual din Haga, nu pot fi considerați autorități competente în sensul articolului 1 alineatul (4) din Poziția comună 2001/931.
Slovak[sk]
65 Žalobkyňa subsidiárne tvrdí, že ministrov, ktorí prijali Sanctieregeling, ani sudcu rozhodujúceho o nariadení predbežného opatrenia, teda predsedu občianskoprávneho oddelenia obvodného súdu v Haagu, nemožno považovať za príslušné orgány v zmysle článku 1 ods. 4 spoločnej pozície 2001/931.
Slovenian[sl]
65 Podredno tožeča stranka trdi, da ni mogoče niti ministrov, ki sta sprejela Sanctieregeling, niti sodnika za izdajo začasne odredbe, torej predsednika pravdnega oddelka okrožnega sodišča v Haagu, šteti za pristojne organe v smislu člena 1(4) Skupnega stališča 2001/931.
Swedish[sv]
65 Sökanden har i andra hand anfört att varken de ministrar som antagit Sanctieregeling eller den domare som hade behörighet att besluta om interimistiska åtgärder, ordföranden på avdelningen för civilrätt vid distriktsdomstolen i Haag, kan anses vara behöriga myndigheter i den mening som avses i artikel 1.4 i gemensam ståndpunkt 2001/931.