Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die manier waarop jy luister, sal vir jou maat ’n aanduiding gee in watter mate jy hom of haar respekteer—of nie respekteer nie.
Amharic[am]
የትዳር ጓደኛችሁ የምታዳምጡበትን መንገድ በማየት ብቻ ምን ያህል እንደምታከብሩት ወይም እንደማታከብሩት ማስተዋል ይችላል።
Arabic[ar]
ومن طريقة اصغائك يدرك إن كنت تحترمه ام لا.
Azerbaijani[az]
Bununla siz ona nə dərəcədə hörmət edib-etmədiyinizi göstərmiş olacaqsınız.
Bemba[bem]
Ifyo mulecita umwina mwenu nga alelanda kuti aishiba nampo nga namumucindika nangu iyo.
Bulgarian[bg]
От начина, по който слушаш, той ще разбере доколко го уважаваш.
Bangla[bn]
আপনি যেভাবে তার কথা শোনেন তা থেকে আপনার সাথি, আপনি তাকে কতটা সম্মান করেন—অথবা অসম্মান করেন—তা বুঝতে পারবেন।
Cebuano[ceb]
Pinaagi sa imong pagpatalinghog, makita niya kon ikaw ba nagpakitag pagtahod o wala.
Czech[cs]
Ze způsobu, jak mu nasloucháte, pozná, nakolik si ho vážíte.
Danish[da]
Han eller hun kan fornemme af den måde du lytter på, hvor stor respekt du har — eller ikke har.
German[de]
An der Art des Zuhörens kann man ablesen, wie viel — oder wie wenig — Respekt jemand hat.
Ewe[ee]
Ale si nèɖoa toe la ana srɔ̃wò nanya nenye be èdea bubu eŋu vavã.
Efik[efi]
Nte afo akpan̄de utọn̄ ọnọ enye ayanam enye ọfiọk m̀mê omokpono imọ m̀mê ukponoke.
Greek[el]
Από το πώς ακούτε, θα αντιληφθεί πόσο τον σέβεστε —ή δεν τον σέβεστε.
English[en]
Your mate will sense your level of respect —or disrespect— by the way you listen.
Spanish[es]
Este percibirá su respeto —o su falta de respeto— por la forma en que lo escuche.
Estonian[et]
Ta tajub, kas kuulad teda lugupidamisega või mitte.
Persian[fa]
از نحوهٔ گوش کردن شما، همسرتان متوجه میشود تا چه حد به او احترام میگذارید.
Finnish[fi]
Tavastasi kuunnella häntä hän voi aistia, missä määrin kunnioitat häntä – vai kunnioitatko ollenkaan.
Fijian[fj]
Na ka o cakava ena gauna e vosa kina ena vakaraitaka vua ni o dokai koya se sega.
French[fr]
Votre façon de l’écouter lui montrera dans quelle mesure vous le respectez.
Ga[gaa]
Bɔ ni oboɔ ohefatalɔ lɛ toi ohaa lɛ baaha ena kɛ́ obuɔ lɛ loo obuuu lɛ.
Gun[guw]
Alọwlemẹ towe na doayi obá he mẹ a do sisi—kavi sisi matindo—hia ẹ jẹ go to aliho he mẹ a dotoai te.
Hausa[ha]
Matarka za ta gane ko tana da kima a gabanka ko a’a, ta yadda kake sauraronta.
Hebrew[he]
בן הזוג יחוש עד כמה אתה מכבד אותו — או יחוש שאינך מכבד אותו — לפי האופן שבו אתה מקשיב.
Hindi[hi]
आपके सुनने के तरीके से आपका साथी जान जाएगा कि आप उसकी इज़्ज़त करते हैं या नहीं।
Hiligaynon[hil]
Kon himuon mo ini, mabatyagan niya nga ginarespeto mo sia.
Croatian[hr]
On će po načinu na koji ga slušate osjetiti da li ga uistinu poštujete.
Haitian[ht]
L ap santi si w respekte l oswa si w pa respekte l, selon fason w koute l.
Hungarian[hu]
Ha figyelsz rá, tudni fogja, hogy tiszteled.
Armenian[hy]
Դատելով քո լսելու ձեւից՝ նա կհասկանա, թե որքանով ես հարգում իրեն։
Indonesian[id]
Dari cara Anda mendengarkan, teman hidup akan merasakan seberapa besar Anda merespek, atau tidak merespek, dia.
Igbo[ig]
Otú i si na-ege ya ntị ga-eme ka ọ mara ma ị̀ na-akwanyere ya ùgwù ma ọ bụ na ị naghị akwanyere ya.
Iloko[ilo]
Madlaw ti asawam nga adda panagraemmo kenkuana no dumngegka.
Icelandic[is]
Hvernig þú hlustar segir mikið um það hve mikla virðingu þú berð fyrir maka þínum.
Isoko[iso]
Ọrivẹ-orọo ra ọ te rọ ẹkwoma oghẹrẹ nọ whọ be gaviezọ kẹe riẹ epanọ who wo adhẹẹ kẹe te.
Italian[it]
Dal modo in cui lo ascoltate capirà se e quanto lo rispettate.
Japanese[ja]
その聞き方いかんで,相手はあなたからどの程度敬意を払われているか ― あるいは,いないか ― を感じ取ります。
Georgian[ka]
იმით, თუ როგორ უსმენთ, მეუღლე ხვდება, აფასებთ თუ არა მას.
Kuanyama[kj]
Kaume koye kopahombo ota ka mona kutya owe mu fimaneka ile kutya ino mu fimaneka monghedi oyo ho pwilikine kuye.
Kannada[kn]
ನೀವು ಅವರನ್ನು ಗೌರವಿಸುತ್ತೀರೋ ಇಲ್ಲವೋ ಎನ್ನುವುದಕ್ಕೆ ನೀವು ಕಿವಿಗೊಡುವ ರೀತಿ ಕನ್ನಡಿ ಹಿಡಿದಂತೆ.
Korean[ko]
배우자는 당신이 듣는 태도를 보면서 얼마나 자기를 존중해 주는지 혹은 존중해 주지 않는지를 알아차릴 것입니다.
Kaonde[kqn]
Jishinda jo mutelekelamo jikalengela mukwenu wa mu masongola kuyuka inge mwamunemeka nangwa ne.
San Salvador Kongo[kwy]
E mpila ina owunikinanga vava nkaz’aku kevovanga ilenda kunsadisa mu bakula kana vo zitisa okunzitisanga yovo veza okumvezanga.
Ganda[lg]
Engeri gy’owulirizaamu munno ng’ayogera ejja kumulaga oba nga omuwa ekitiibwa oba nedda.
Lingala[ln]
Ndenge oyo ozali koyoka molongani na yo ekomonisa ye soki ozali mpenza komemya ye to te.
Lozi[loz]
Ku likana ni ka mo mu teeleleza bakumina ha ba bulela, ba ka lemuha haiba mwa ba kuteka kamba ha mu ba kuteki.
Lithuanian[lt]
Iš to, kaip klausotės, jis matys, kiek jį gerbiate, arba atvirkščiai.
Luba-Lulua[lua]
Mushindu uudi umuteleja ke udi mua kumuleja ne: udi umunemeka anyi kuena umunemeka to.
Luvale[lue]
Nahase kumona nge mwamuvumbika chipwe nduma kweseka nakwivwilila chenu.
Lunda[lun]
Mwinikwenu wukwiluka neyi mwamulemesha chikupu hela nehi kwesekeja nachimukutiyilila.
Luo[luo]
Jaodi biro ng’eyo ka imiye luor—kata ooyo—kuom kaka ichiko iti.
Malagasy[mg]
Ho hitany amin’ny fomba fihainoanao raha manaja azy ianao na tsia.
Marshallese[mh]
Wãween am̦ roñjake enaaj kalikkar ñan eo pãleem̦ el̦aññe kwõj kwal̦o̦k kautiej ñan e ak jaab.
Macedonian[mk]
Тој ќе види дали го почитуваш — или не го почитуваш — од начинот на кој го слушаш кога ти зборува.
Malayalam[ml]
നിങ്ങൾ അവരെ എത്രമാത്രം ആദരിക്കുന്നുണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധിക്കുന്ന വിധത്തിൽനിന്ന് അവർക്കു തിരിച്ചറിയാൻ സാധിക്കും; അനാദരവിന്റെ എന്തെങ്കിലും സൂചനയുണ്ടെങ്കിൽ അതും.
Marathi[mr]
तुम्ही ज्याप्रकारे ऐकून घेता त्यावरून, तुमच्या सोबत्याला कळेल, की तुम्हाला त्याच्याबद्दल आदर आहे किंवा नाही.
Maltese[mt]
Is- sieħeb tiegħek iħoss kemm qed tagħtih rispett—jew diżrispett—bil- mod kif tismaʼ.
Norwegian[nb]
Han eller hun vil merke hvor stor – eller liten – respekt du har, ved den måten du lytter på.
Nepali[ne]
तपाईं कसरी सुन्नुहुन्छ, त्यसबाट तपाईंको जोडीले तपाईं तिनलाई कत्तिको आदर वा अनादर गर्नुहुन्छ भनी चाल पाउनेछन्।
Ndonga[ng]
Ota ka mona kutya owe mu simaneka nenge ino mu simaneka momukalo moka ngoye ho pulakene kuye.
Niuean[niu]
To mailoga he hoa haau e tuaga haau he fakalilifu —po ke nakai fakalilifu —ke he puhala haau ne fanogonogo.
Dutch[nl]
Aan de manier waarop u luistert, merkt de ander hoeveel — of hoe weinig — respect u voor hem of haar hebt.
South Ndebele[nr]
Umlinganakho uzokubona bona uyamhlonipha—namtjhana awumhloniphi—ngendlela olalela ngayo.
Northern Sotho[nso]
Molekane wa gago o tla lemoga gore o a mo hlompha—goba ga o mo hlomphe—ka tsela yeo o theetšago ka yona.
Nyanja[ny]
Malinga ndi mmene mukumvetserera, mnzanuyo angathe kudziwa ngati mukumumvetsera mwaulemu kapena ayi.
Oromo[om]
Akkaataa ishee itti dhaggeeffatturraa kaʼuudhaan, hammam akka ishee kabajju ykn akka ishee hin kabajne hubachuu dandeessi.
Panjabi[pa]
ਜਿਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਤੁਸੀਂ ਉਸ ਦੀ ਗੱਲ ਸੁਣਦੇ ਹੋ, ਉਸ ਤੋਂ ਤੁਹਾਡਾ ਸਾਥੀ ਸਮਝ ਜਾਵੇਗਾ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਉਸ ਦਾ ਕਿੰਨਾ ਕੁ ਆਦਰ ਕਰਦੇ ਹੋ।
Pijin[pis]
Hem bae savve sapos iu respectim hem or nomoa.
Polish[pl]
Twój sposób słuchania pokaże współmałżonkowi, czy darzysz go szacunkiem, czy nie.
Portuguese[pt]
Pela forma como você o escuta, ele perceberá até que ponto você o respeita — ou desrespeita.
Quechua[qu]
Uyarisqaykipi jatunpaq qhawachkasqaykita reparanqa.
Ayacucho Quechua[quy]
Imayna uyarisqaykimantam payqa cuentata qokunqa respetasqaykita otaq mana respetasqaykitapas.
Cusco Quechua[quz]
Payqa reparanqan imayna uyarisqaykiwan respetasqaykita mana respetasqaykitapas.
Rundi[rn]
Azobona ko umwubaha canke utamwubaha aravye ukuntu umwumviriza.
Romanian[ro]
El îşi va da seama dacă îl respecţi sau nu din felul în care îl asculţi.
Russian[ru]
Это покажет, как глубоко вы уважаете мужа или жену.
Slovak[sk]
Z toho, ako počúvate, váš partner vycíti, do akej miery si ho vážite — alebo nevážite.
Slovenian[sl]
Iz tega, kako ga poslušate, bo ugotovil, koliko ga spoštujete.
Shona[sn]
Achazviona kuti uri kumuremekedza here kana kuti kwete nekuteerera kwaunoita.
Albanian[sq]
Nga mënyra si dëgjon, ai ose ajo do ta kuptojë sa e respekton ose nuk e respekton.
Serbian[sr]
Iz načina na koji slušate on će osetiti koliko ga poštujete — ili ne poštujete.
Southern Sotho[st]
Tsela eo u mamelang molekane oa hao ka eona e tla mo bontša kamoo u mo hlomphang kateng—kapa kamoo u sa mo hlompheng kateng.
Swedish[sv]
Din partner märker om du är respektfull eller respektlös beroende på ditt sätt att lyssna.
Swahili[sw]
Mwenzi wako atatambua kama unamheshimu au humheshimu kutokana na jinsi unavyomsikiliza.
Congo Swahili[swc]
Mwenzi wako atatambua kama unamheshimu au humheshimu kutokana na jinsi unavyomsikiliza.
Tamil[ta]
நீங்கள் கேட்கும் விதத்தை வைத்தே, அவரை மதிக்கிறீர்களா அல்லது அவமதிக்கிறீர்களா என்பதைப் புரிந்துகொள்வார்.
Tetun Dili[tdt]
Liuhusi dalan neʼebé Ita rona, Ita-nia kaben bele haree se Ita hatudu respeitu ba nia ka lae.
Telugu[te]
మీరు వినే తీరును బట్టి మీరు తనను గౌరవిస్తున్నారో లేదో మీ భాగస్వామికి తెలుస్తుంది.
Tajik[tg]
Ҳамсари шумо аз тарзи гӯш кардани шумо ҳис мекунад, ки шумо ӯро чӣ қадар ҳурмат мекунед ё намекунед.
Thai[th]
คู่ ของ คุณ จะ รับ รู้ ได้ ว่า คุณ นับถือ หรือ ไม่ นับถือ เขา มาก น้อย แค่ ไหน จาก วิธี ที่ คุณ ฟัง.
Tigrinya[ti]
መጻምድትኻ፡ ብኸመይ ከም እትሰምዖ ብምርኣይ፡ ተኽብሮ እንተ ዄንካ ወይ እንተ ዘይኴንካ ኼስተብህል ይኽእል እዩ።
Tiv[tiv]
Gbenda u u keghen ato la, ua wase ikyar u u fan wea naan nan icivir shin wea naan ga kpaa.
Tetela[tll]
Woho wahokamɛyɛ, mbeyaka mɛnya olonganyi ayɛ polo lo yɛdikɔ yɔlɛmiyayɛ kana yahayɔlɛmiya.
Tswana[tn]
Tsela e o reetsang molekane wa gago ka yone e tla mmontsha gore o mo tlotla go le kana kang kgotsa gore a ga o mo tlotle.
Tongan[to]
‘E ‘ilo‘i ‘e ho hoá ‘a e lahi ho‘o faka‘apa‘apá—pe ta‘efaka‘apa‘apá—‘i he anga ho‘o fanongó.
Tonga (Zambia)[toi]
Ngomukwetene limwi ulakonzya kubona naa mulamulemeka naa tamumulemeki kwiinda munzila njomumuswiilila.
Tok Pisin[tpi]
Pasin bilong yu long putim yau inap mekim na poroman bai pilim olsem yu soim rispek long em o nogat.
Turkish[tr]
Eşiniz dinleme şeklinizden ona saygı duyup duymadığınızı anlayacaktır.
Tsonga[ts]
Nkataku a nga vona leswaku wa n’wi xixima kumbe a wu n’wi xiximi—hi ndlela leyi u n’wi yingiselaka ha yona.
Tatar[tt]
Шулай итеп сез аны никадәр хөрмәт иткәнегезне күрсәтерсез.
Tumbuka[tum]
Mfumu panji muwoli winu wangamanya usange mukumucindika panji yayi mwakuyana na umo mukutegherezgera.
Twi[tw]
Sɛnea wubetie wo hokafo no bɛma wahu sɛ wubu no anaa wummu no.
Ukrainian[uk]
З того, як ви слухаєте, ваш подружній партнер побачить, наскільки ви його поважаєте.
Umbundu[umb]
Eye o ka limbuka esumbilo liove kocituwa cove coku u yevelela.
Venda[ve]
Mufarisi waṋu u ḓo kona u vhona uri ni a mu ṱhonifha—kana a ni mu ṱhonifhi—nga nḓila ine na mu thetshelesa ngayo.
Vietnamese[vi]
Bạn đời sẽ cảm nhận được mức độ tôn trọng hay thiếu tôn trọng của bạn qua cách bạn lắng nghe.
Xhosa[xh]
Liya kubona ukuba uyalihlonela kusini na kwindlela ophulaphula ngayo.
Yoruba[yo]
Ẹnì kejì rẹ á mọ bí ọ̀wọ̀ tàbí àìlọ́wọ̀ tó o ní ti pọ̀ tó, látinú ọ̀nà tó ò ń gbà fetí sílẹ̀.
Chinese[zh]
你聆听的方式可以让他感觉到你对他有多尊重,或有多么不尊重。
Zulu[zu]
Owakwakho uyobona ukuthi uyamhlonipha—noma ukuthi awumhloniphi—ngendlela olalela ngayo.