Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Een vir een les hulle hulle dors, draai dan om en keer terug na die oop vlaktes.
Amharic[am]
ተራ በተራ እስኪበቃቸው ከጠጡ በኋላ ወደተንጣለለው መስካቸው ይመለሳሉ።
Arabic[ar]
وتبدأ، الواحد تلو الآخر، بالشرب حتى الارتواء، ثم تعود ادراجها الى السهول الواسعة.
Bangla[bn]
এক-এক করে সকলে পরিতৃপ্তিভাবে জল খায় ও এরপর ঘুরে আবার খোলা মাঠে ফিরে আসে।
Cebuano[ceb]
Sila tagsatagsang nanginom hangtod natagbaw sila sa ilang kauhaw, dayon nanglakaw ug namalik sila sa hawan nga kapatagan.
Czech[cs]
Jedna po druhé se dostatečně napijí, potom se otočí a zamíří zpět na otevřené pláně.
Danish[da]
Efterhånden som deres tørst bliver slukket, vender de om og løber tilbage mod de åbne sletter.
German[de]
Nachdem sich alle richtig satt getrunken haben, machen sie kehrt und steuern wieder auf die offenen Ebenen zu.
Ewe[ee]
Ðesiaɖe noa tsi wòɖia kɔ nɛ nyuie, emegbe wogatrɔna ɖoa ta gbadzaƒea.
Greek[el]
Μία μία, πίνουν μέχρι να ξεδιψάσουν και κατόπιν επιστρέφουν στις ανοιχτές πεδιάδες.
English[en]
One by one they drink their fill, then turn and head back onto the open plains.
Spanish[es]
Una a una, las cebras beben hasta saciarse; luego se vuelven hacia el campo abierto.
Estonian[et]
Ükshaaval kustutavad nad janu ja seavad siis sammud taas avara tasandiku poole.
Finnish[fi]
Yksi kerrallaan ne juovat tarpeekseen, ja sitten ne kääntyvät ja palaavat aavalle tasangolle.
French[fr]
Les uns après les autres, ils boivent tout leur content, puis la troupe repart vers les grandes étendues.
Gujarati[gu]
એક પછી એક તેઓની તરસ છિપાવે છે અને પાછા ખુલ્લા મેદાન તરફ જવા લાગે છે.
Hebrew[he]
בזינוק אחרון כשראשן מוטה לפנים, הן דוהרות לשפת הנהר, ובזו אחר זו מרוות את צמאונן ואחר כך מביטות אחורה לעבר המרחבים הפתוחים.
Hindi[hi]
फिर एक-एक करके वे जी भर के पानी पीते हैं और उसके बाद वे मुड़ते हैं और दोबारा खुले मैदानों में लौट जाते हैं।
Hiligaynon[hil]
Sing isa-isa, nagpaayaw sila sa pag-inom, pagkatapos sini nagliso kag nagbalik sa wayang.
Croatian[hr]
Jedna za drugom gase žeđ, a potom se okreću i ponovno kreću prema prostranoj ravnici.
Hungarian[hu]
Egyesével teleisszák magukat, majd megfordulnak, és visszamennek a nyílt síkságra.
Indonesian[id]
Satu per satu, mereka minum sampai puas, setelah itu mereka berputar dan kembali menuju dataran terbuka.
Iloko[ilo]
Saggaysa nga uminumda agingga a mapnekda, sada agsubli iti nawayang a kapatagan.
Icelandic[is]
Einn af öðrum svala þeir þorstanum og síðan snúa þeir aftur út á víðáttumikla sléttuna.
Italian[it]
Ad una ad una si dissetano e poi riprendono la marcia sulle pianure sconfinate.
Japanese[ja]
一頭,また一頭と,満ち足りるまで飲むと,向きを変え,広々とした平原に戻って行きます。
Georgian[ka]
წყურვილის მოკვლისთანავე ზებრები გეზს ისევ ფართოდ გადაშლილი ტრამალებისკენ იღებენ.
Kannada[kn]
ಒಂದಾದ ನಂತರ ಇನ್ನೊಂದರಂತೆ ಅವು ಹೊಟ್ಟೆ ತುಂಬುವಷ್ಟು ನೀರನ್ನು ಕುಡಿಯುತ್ತವೆ ಮತ್ತು ಬಯಲು ಪ್ರದೇಶದ ಕಡೆಗೆ ತೆರಳುತ್ತವೆ.
Korean[ko]
그들은 한 마리씩 물을 양껏 마신 다음, 몸을 돌려 탁 트인 평원으로 되돌아갑니다.
Lingala[ln]
Moko na moko amɛli mai mpe akokisi mposa na ye, mpe bango nyonso bazongi lisusu na esobe.
Lithuanian[lt]
Vienas po kito jie iki soties atsigeria ir pasuka atgal į bekraštes lygumas.
Malagasy[mg]
Nisotro tsirairay izay laniny avy izy ireo, ary avy teo dia nitodi-doha nankany amin’ilay tany lemaka midadasika.
Marathi[mr]
एक-एक करून पोटभर पाणी प्यायल्यावर ते मागे फिरून पुन्हा एकदा मैदानाकडे वळतात.
Norwegian[nb]
Én etter én drikker de seg utørst, før de snur og setter kursen mot de åpne slettene.
Nepali[ne]
एक-एक गर्दै तिनीहरू तिर्खा नमेटिउञ्जेल पानी पिएर तृप्त भएपछि खुला मैदानहरूतिर फर्कन्छन्।
Dutch[nl]
De een na de ander lessen ze hun dorst, draaien zich vervolgens om en begeven zich weer naar de open vlakten.
Nyanja[ny]
Ndipo mosiyiranasiyirana zonse zikumwa madziwo mpaka kuthetseratu ludzu lawo, basi n’kutembenuka kuloŵeranso m’chidikha chopanda malirecho.
Panjabi[pa]
ਵਾਰੋ-ਵਾਰੀ ਉਹ ਰੱਜ ਕੇ ਪਾਣੀ ਪੀਂਦੇ ਹਨ, ਅਤੇ ਫਿਰ ਖੁੱਲ੍ਹੇ ਮੈਦਾਨ ਵੱਲ ਮੁੜਦੇ ਹਨ।
Polish[pl]
Jedna po drugiej piją do syta, a potem z powrotem oddalają się w kierunku równiny.
Portuguese[pt]
Uma a uma bebem à saciedade e depois voltam à campina aberta.
Romanian[ro]
Stând la rând, ele beau pe săturate, după care se întorc şi se-ndreaptă înapoi spre câmpia întinsă.
Russian[ru]
Вдоволь напившись прохладной воды, они возвращаются обратно в саванну.
Slovak[sk]
Jedna za druhou uhášajú svoj smäd a potom sa obracajú a smerujú späť na otvorené planiny.
Slovenian[sl]
Druga za drugo popijejo, kolikor potrebujejo, nato se obrnejo in odidejo nazaj na odprto planjavo.
Shona[sn]
Dzinodutira imwe neimwe nepainogona napo, dzotanga kudzoka mumapani asina miti.
Albanian[sq]
Një nga një, ato pinë sa ngopen, pastaj kthehen e drejtohen prapë për në lëndinat e paana.
Serbian[sr]
Jedna po jedna se napije i okreće glavu prema otvorenim stepama.
Southern Sotho[st]
Ka bonngoe, li noa ho fihlela li kholoa, joale lia furalla li khutlela thoteng e sabaletseng.
Swedish[sv]
En efter en dricker de sig otörstiga, och sedan vänder de tillbaka mot den öppna slätten.
Swahili[sw]
Kila mmoja anakunywa maji hadi wanapokata kiu, kisha wageuka na kurudi kwenye nyanda tambarare.
Congo Swahili[swc]
Kila mmoja anakunywa maji hadi wanapokata kiu, kisha wageuka na kurudi kwenye nyanda tambarare.
Tamil[ta]
ஒன்றன்பின் ஒன்றாக வயிறுமுட்ட தண்ணீர் குடித்தவுடன் மீண்டும் திறந்தவெளிக்குத் திரும்புகின்றன.
Telugu[te]
ఒకదాని తరువాత మరొకటి అన్నీ తృప్తిగా నీళ్ళు త్రాగి, సువిశాలమైన మైదానాల్లోకి తిరిగి వెళ్ళిపోతాయి.
Tagalog[tl]
Isa-isa silang uminom na mabuti, pagkatapos ay nagsibalik ang mga ito sa kapatagan.
Tswana[tn]
Di nna di nwa ka bongwe ka bongwe go fitlha di kgotsofala, morago ga moo di bo di retologa di boela gape kwa dipoeng.
Turkish[tr]
Susuzlukları geçene kadar, teker teker su içip açık düzlüklere geri dönüyorlar.
Tsonga[ts]
Ti sungula ku nwa ti kondza ti kolwa, kutani ti ndzuluka ti tlhelela enhoveni.
Twi[tw]
Wɔnom bi mmiako mmiako mee, na afei wosan ba sare no so.
Ukrainian[uk]
Усі по черзі п’ють і вертаються на відкриту місцевість.
Urdu[ur]
باری باری وہ سب اپنی پیاس بجھاتے اور پھر واپس کھلے میدانوں کی طرف لوٹ جاتے ہیں۔
Xhosa[xh]
Ngalinye kuwo lisela kutsho kuthi qabu, lize lenjenjeya ukubuyela emathafeni.
Chinese[zh]
实在太口渴了,马群开始向前推拥,大伙儿走到河边,尽情地喝个饱,然后转身走回旷野去。
Zulu[zu]
Ngalinye liphuza lize lidele, bese liyaphenduka liqonde ezinkalweni.