Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
По този начин от една страна се задоволяват нуждите на собственото потребление, а от друга се получава един по-траен продукт, по-лесен за транспортиране и с по-висока стойност, чиито продажби допълват бюджета на домакинствата.
Czech[cs]
Díky této skutečnosti se na jedné straně uspokojovala vlastní spotřeba a na straně druhé se získal snadněji přepravitelnější, trvanlivější a hodnotnější produkt, jehož prodejem bylo možné zlepšit rodinný příjem.
Danish[da]
Man forsøgte at opfylde behovet for at være selvforsynende og frembringe et produkt, der var lettere at transportere og havde større holdbarhed og værdi og ved salg kunne indbringe indtægter til familiens husholdning.
German[de]
Dadurch sollte einerseits der Selbstversorgungsbedarf abgedeckt und andererseits ein leicht zu transportierendes, haltbareres und höherwertiges Erzeugnis gewonnen werden, durch dessen Verkauf sich das Familieneinkommen aufbessern ließ.
Greek[el]
Στόχος ήταν, αφενός, να καλυφθούν οι ανάγκες αυτοκατανάλωσης και, αφετέρου, να ληφθεί ένα προϊόν ευκολότερο στη μεταφορά, με μεγαλύτερη διάρκεια διατήρησης και μεγαλύτερη αξία, ώστε η πώλησή του να αποφέρει κάποιο εισόδημα για την οικογενειακή οικονομία.
English[en]
The purpose was twofold: self sufficiency and to make a longer lasting and more easily transported valuable product the sale of which would produce income for families.
Spanish[es]
Con ello se pretendía, por una parte, satisfacer las necesidades de autoconsumo, y por otra, obtener un producto de más fácil transporte y mayor duración y valor, cuya venta proporcionase ingresos a la economía familiar.
Estonian[et]
Sellega loodeti ühelt poolt rahuldada kohalik tarbimisvajadus ning teiselt poolt valmistada toode, mida oleks lihtsam transportida, millel oleks pikem säilivusaeg ja suurem väärtus ning mille müügist saaksid tulu pereettevõtted.
Finnish[fi]
Tavoitteena oli toisaalta tyydyttää oman kulutuksen tarpeet ja toisaalta saada aikaan tuote, joka olisi helpompi kuljettaa, säilyisi paremmin ja olisi arvokkaampi ja jonka myynti toisi tuloja kotitaloudelle.
French[fr]
L'objectif était, d'une part, de répondre aux besoins d'autoconsommation, et, d'autre part, d'obtenir un produit plus facile à transporter, à plus grande durée de conservation et de plus grande valeur, dont la vente pouvait fournir des revenus à l'économie familiale.
Hungarian[hu]
A termékkel egyrészt saját fogyasztási szükségleteiknek kívántak eleget tenni, másrészt egy könnyebben szállítható, tartósabb és értékesebb terméket szerettek volna előállítani, amelynek eladása jövedelemhez juttatná a családot.
Italian[it]
L'obiettivo era, da un lato, quello di rispondere alle necessità dell'autoconsumo e, dall'altro, di ottenere un prodotto più facilmente trasportabile, che si conservasse più a lungo e di maggior valore, la cui vendita potesse costituire una fonte di reddito per l'economia familiare.
Lithuanian[lt]
Buvo siekiama tiek patenkinti vietos vartotojų poreikius, tiek pagaminti produktą, kurį būtų paprasta transportuoti ir kurio vartojimo laikas būtų ilgesnis bei vertė didesnė, o parduodant būtų užtikrinamos šeimos pajamos.
Latvian[lv]
Ar šo, no vienas puses, gribēja apmierināt pašpatēriņa vajadzības un, no otras puses, iegūt produktu, kuru viegli transportēt, kurš ilgāk uzglabājams un kam ir lielāka vērtība un kura realizācija papildinātu ģimenes ienākumus.
Maltese[mt]
Permezz tiegħu kienu jipprovaw, minn banda, jissodisfaw il-ħtiġijiet tal-awtokonsum, u mill-banda l-oħra, jiksbu prodott li jista' jinġarr b'iktar faċilità u li jdum għal iktar żmien u b'iktar valur għaliex il-bejgħ tiegħu kien sors ta' dħul għall-ekonomija tal-familja.
Dutch[nl]
Daarmee wil men, enerzijds, voldoen aan de behoeften voor eigen gebruik, en anderzijds, een product verkrijgen dat eenvoudiger is te vervoeren en langer vers is te houden en waarvan de opbrengsten ten goede komen aan de economische situatie van de familie.
Polish[pl]
W ten sposób starano się z jednej strony zaspokoić swoje własne potrzeby, a z drugiej otrzymać produkt łatwy w transporcie i o dużej wytrzymałości oraz wartości, którego sprzedaż przyniosłaby wpływy do budżetu domowego.
Portuguese[pt]
O objectivo consistia, por um lado, em responder às necessidades de auto-consumo e, por outro, em obter um produto mais fácil de transportar, de conservação mais longa e de maior valor, cuja venda podia providenciar rendimento à economia familiar.
Romanian[ro]
Astfel se urmărea, pe de o parte, satisfacerea nevoilor de autoconsum și, pe de altă parte, obținerea unui produs mai ușor de transportat, cu valabilitate și valoare mai mari, a cărui vânzare aducea venituri economiei familiale.
Slovak[sk]
Cieľom bolo na jednej strane uspokojiť potreby vlastnej spotreby a na strane druhej získať výrobok, ktorý sa môže ľahšie prepravovať, má dlhšiu trvanlivosť a vyššiu hodnotu a ktorého predaj by poskytoval príjem do rozpočtu rodiny.
Slovenian[sl]
Cilj je bil na eni strani zadovoljiti potrebam za lastno prehrano, na drugi pa pridobiti proizvod, katerega prevoz bo lažji, obstojnost daljša in vrednost večja ter s prodajo katerega bi zagotovili prihodke v družinsko blagajno.
Swedish[sv]
Med detta ville man dels tillfredsställa det lokala konsumtionsbehovet, dels få en produkt som var lättare att transportera, hade längre hållbarhet och ett värde som kunde förstärka familjeekonomin.