Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
До 60 месеца след датата на влизане в сила на серия изменения 01 към настоящото правило по отношение на промените, въведени със серия изменения 01 по отношение на фотометричните изпитвателни процедури, включващи използването на система сферични координати и спецификацията за стойностите на светлинния интензитет, и за да се позволи на техническите служби (изпитвателните лаборатории) да обновяват оборудването, използвано за изпитванията, никоя договаряща страна, прилагаща настоящото правило, не може да отказва да издава одобрения по настоящото правило, изменено със серия изменения 01, когато се използва съществуващото оборудване за изпитване и се прилага подходящо преобразуване на стойностите в изпълнение на изискванията на органа по одобряването на типа.
Czech[cs]
Až do 60 měsíců po datu vstupu v platnost série změn 01 tohoto předpisu, pokud jde o změny zavedené sérií změn 01 týkající se postupů fotometrických zkoušek používajících sférický souřadnicový systém a specifikace hodnot svítivosti, a aby mohly technické zkušebny (zkušební laboratoře) aktualizovat své zkušební zařízení, nesmí žádná smluvní strana, která uplatňuje tento předpis, odmítnout udělit schválení podle tohoto předpisu ve znění série změn 01, použije-li se ke spokojenosti schvalovacího orgánu stávající zkušební zařízení s vhodnými převodními hodnotami.
Danish[da]
Indtil 60 måneder efter ikrafttrædelsesdatoen for ændringsserie 01 til dette regulativ kan ingen kontraherende part, som anvender dette regulativ, for så vidt angår de ændringer, der er indført ved 01-ændringsserien vedrørende fotometrisk prøvning, der indebærer anvendelse af det sfæriske koordinatsystem og specifikation af lysstyrker, og med henblik på at tillade de tekniske tjenester (prøvningslaboratorier) at ajourføre deres udstyr, nægte at meddele godkendelse i henhold til dette regulativ som ændret ved ændringsserie 01, hvor det eksisterende prøvningsudstyr anvendes med passende konvertering af værdier og med den typegodkendende myndigheds accept.
German[de]
Bis zum Ablauf einer Frist von 60 Monaten nach dem Tag des Inkrafttretens der Änderungsserie 01 zu dieser Regelung und hinsichtlich der durch die Änderungsserie 01 vorgenommenen Änderungen in Bezug auf die fotometrischen Prüfverfahren, bei denen das sphärische Koordinatenmesssystem angewendet wird, sowie in Bezug auf die Spezifizierung der Werte der Beleuchtungsstärke, und um es den technischen Diensten (Prüflabors) zu ermöglichen, ihre Prüfeinrichtungen an die neueste Entwicklung anzupassen, darf keine Vertragspartei, die diese Regelung anwendet, die Erteilung einer Genehmigung nach dieser Regelung in ihrer durch die Änderungsserie 01 geänderten Fassung versagen, wenn eine vorhandene Einrichtung verwendet wird, die zur Zufriedenheit der Typgenehmigungsbehörde eine geeignete Umrechnung der Werte ermöglicht.
Greek[el]
Ύστερα από 60 μήνες από την ημερομηνία έναρξης ισχύος της σειράς τροποποιήσεων 01 του παρόντος κανονισμού όσον αφορά τις αλλαγές που πραγματοποιήθηκαν από τις τροποποιήσεις της σειράς 01 σχετικά με τις διαδικασίες φωτομετρικών δοκιμών με τη χρήση σφαιρικού συστήματος συντεταγμένων και τον προσδιορισμό των τιμών φωτεινής έντασης, και προκειμένου να επιτραπεί στις τεχνικές υπηρεσίες (εργαστήρια δοκιμών) να εκσυγχρονίσουν τον εξοπλισμό τους για τις δοκιμές, κανένα συμβαλλόμενο μέρος που εφαρμόζει τον παρόντα κανονισμό δεν αρνείται τη χορήγηση εγκρίσεων βάσει του παρόντος κανονισμού όπως τροποποιήθηκε από τις σειρά τροποποιήσεων 01, όπου ο υφιστάμενος εξοπλισμός για τις δοκιμές χρησιμοποιείται με κατάλληλη μετατροπή των τιμών, ικανοποιώντας την αρχή έγκρισης τύπου.
English[en]
Until 60 months after the date of entry into force of the 01 series of amendments to this Regulation with regard to the changes introduced by the 01 series of amendments concerning the photometric testing procedures involving the use of the spherical coordinate system and the specification of luminous intensity values, and in order to allow the Technical Services (test laboratories) to update their testing equipment, no Contracting Party applying this Regulation shall refuse to grant approvals under this Regulation as amended by the 01 series of amendments where existing testing equipment is used with suitable conversion of the values, to the satisfaction of the type approval authority.
Spanish[es]
Hasta transcurridos sesenta meses después de la fecha de entrada en vigor de la serie 01 de modificaciones del presente Reglamento, con respecto a los cambios introducidos por la serie 01 de modificaciones relativos a los procedimientos de ensayo fotométrico que implican el uso del sistema de coordenadas esféricas y la especificación de valores de intensidad luminosa, y con objeto de permitir que los servicios técnicos (laboratorios de ensayo) actualicen sus equipos de ensayo, ninguna Parte contratante que aplique el presente Reglamento denegará la concesión de homologaciones con arreglo a su versión modificada por la serie 01 de modificaciones cuando se utilice el equipo de ensayo existente con la conversión de los valores pertinente, a satisfacción de la autoridad de homologación de tipo.
Estonian[et]
Võttes arvesse 01-seeria muudatusi, mis käsitlevad fotomeetrilisi katsemenetlusi koos sfäärilise koordinaatsüsteemi kasutamise ja valgustugevuse väärtuste kindlaksmääramisega, ning eesmärgiga võimaldada tehnilistel teenistustel (katselaboritel) oma katseseadmeid ajakohastada, ei saa käesolevat eeskirja kohaldavad leppeosalised 60 kuu jooksul pärast käesoleva eeskirja 01-seeria muudatuste jõustumist keelduda tüübikinnituse andmisest vastavalt käesolevale eeskirjale, mida on muudetud 01-seeria muudatustega, juhul kui olemasolevaid katseseadmeid kasutatakse koos väärtuste nõuetekohase ümberarvestamisega tüübikinnitusasutust rahuldaval viisil.
Finnish[fi]
Siihen asti, kun tämän säännön muutossarjan 01 voimaantulosta on kulunut 60 kuukautta siltä osin kuin kyse on muutossarjalla 01 tehdyistä muutoksista, jotka koskevat pallokoordinaatistojärjestelmällä tehtäviä testausmenettelyjä ja valovoima-arvojen vahvistamista, ja jotta tutkimuslaitokset (testilaboratoriot) pystyvät saattamaan testauslaitteensa ajan tasalle, mikään tätä sääntöä soveltava sopimuspuoli ei saa kieltäytyä myöntämästä hyväksyntää tämän säännön perusteella, sellaisena kuin se on muutettuna muutossarjalla 01, kun käytössä olevaa testauslaitteistoa käytetään siten, että arvot muunnetaan sopivalla tavalla ja tyyppihyväksyntäviranomaista tyydyttävästi.
French[fr]
Jusqu’à soixante mois après la date d’entrée en vigueur de la série 01 d’amendements au présent règlement, s’agissant des modifications introduites par la série 01 d’amendements concernant les procédures d’essais photométriques impliquant l’utilisation d’un système de coordonnées sphériques et la détermination de valeurs d’intensité lumineuse, et afin de permettre aux services techniques (laboratoires d’essai) d’actualiser leur matériel d’essai, aucune partie contractante appliquant le présent règlement ne pourra refuser d’accorder une homologation en vertu du présent règlement, tel qu’il est modifié par la série 01 d’amendements, lorsque le matériel d’essai existant est utilisé et que les valeurs sont converties correctement, à la satisfaction de l’autorité chargée de l’homologation.
Croatian[hr]
Do 60 mjeseci nakon datuma stupanja na snagu serije izmjena 01 ovog Pravilnika s obzirom na promjene uvedene serijom izmjena 01 koje se odnose na fotometrijske postupke ispitivanja koji uključuju upotrebu sfernog koordinatnog sustava i specifikacija vrijednosti svjetlosne jakosti, kao i kako bi se tehničkim službama (ispitnim laboratorijima) omogućilo ažuriranje njihove opreme za ispitivanje, nijedna ugovorna stranka koja primjenjuje ovaj Pravilnik ne smije odbiti izdavanje homologacija na temelju ovog Pravilnika kako je izmijenjen serijom izmjena 01 ako se sadašnja ispitna oprema upotrebljava uz odgovarajuću konverziju vrijednosti, na zadovoljstvo tijela nadležnog za homologaciju tipa.
Hungarian[hu]
Az ezen előírás 01. módosítássorozatának hatálybalépését követő 60 hónap alatt, a 01. módosítássorozattal a fotometriai vizsgálati eljárásokat illetően a gömbkoordináta-rendszer alkalmazása és a fényerősségértékek előírása céljából bevezetett módosítások tekintetében, annak érdekében, hogy a műszaki szolgálatnak (a vizsgálati laboratóriumoknak) legyen ideje fejleszteni a vizsgálati berendezéseket, az előírást alkalmazó egyik szerződő fél sem utasíthatja vissza a 01. módosítássorozattal módosított ezen előírás szerinti jóváhagyás megadását, amennyiben a meglévő vizsgálati berendezések használata során, a típusjóváhagyó hatóság számára kielégítő módon, megfelelően átalakítják az értékeket.
Italian[it]
Fino a 60 mesi dopo la data di entrata in vigore della serie di modifiche 01 al presente regolamento per quanto riguarda i cambiamenti introdotti dalla serie di modifiche 01 relativamente alle procedure di prova fotometriche che comportano l’utilizzo del sistema a coordinate sferiche e la specificazione dei valori dell’intensità luminosa, e al fine di consentire ai servizi tecnici (laboratori di prova) di aggiornare la loro apparecchiatura di prova, nessuna parte contraente che applica il presente regolamento deve rifiutare di rilasciare omologazioni a norma del presente regolamento quale modificato dalla serie di modifiche 01 se si fa uso di un’apparecchiatura di prova esistente che permette di convertire adeguatamente i valori, con soddisfazione dell’autorità di omologazione.
Lithuanian[lt]
60 mėnesių nuo šios taisyklės 01 serijos pakeitimų įsigaliojimo datos, dėl pakeitimų, padarytų 01 serijos pakeitimais, susijusiais su fotometrinių bandymų procedūromis, naudojant sferinę koordinačių sistemą ir šviesos stiprio verčių specifikacijas, taip pat siekiant technikos tarnyboms (bandymų laboratorijoms) sudaryti sąlygas atsinaujinti bandymų įrangą, jokia šią taisyklę taikanti susitariančioji šalis neturi atsisakyti suteikti patvirtinimo pagal šią taisyklę su 01 serijos pakeitimais, jeigu naudojama esama bandymų įranga ir vertės yra tinkamai perskaičiuojamos, kaip to reikalauja tipo patvirtinimo institucija.
Latvian[lv]
Līdz 60 mēnešiem pēc šo noteikumu 01. grozījumu sērijas spēkā stāšanās dienas saistībā ar izmaiņām, kas ar 01. grozījumu sēriju ieviestas attiecībā uz fotometriskās testēšanas procedūrām, kurās izmanto sfērisko koordinātu sistēmu un gaismas intensitātes vērtību specifikācijas, un lai tehniskajiem dienestiem (testu laboratorijām) ļautu atjaunināt to testēšanas aprīkojumu, neviena nolīguma Puse, kura piemēro šos noteikumus, nevar atteikties piešķirt apstiprinājumu saskaņā ar šiem noteikumiem, kas grozīti ar 01. grozījumu sēriju, ja tiek izmantots esošais testēšanas aprīkojums un tipa apstiprinātājai iestādei var pierādīt, ka veikta piemērota vērtību konversija.
Maltese[mt]
Sa 60 xahar wara d-data tad-dħul fis-seħħ tas-serje 01 ta’ emendi ta’ dan ir-Regolament rigward il-bidliet introdotti mis-serje 01 ta’ emendi li jirrigwardaw il-proċeduri tal-ittestjar fotometriku li jinvolvu l-użu tas-sistema ta’ koordinati sferiċi u l-ispeċifikazzjoni tal-valuri tal-intensità luminuża, u sabiex is-Servizzi Tekniċi (il-laboratorji tat-testijiet) ikunu jistgħu jaġġornaw it-tagħmir tal-ittestjar tagħhom, l-ebda Parti Kontraenti li tapplika dan ir-Regolament ma għandha tirrifjuta li tagħti approvazzjonijiet skont dan ir-Regolament kif emendat mis-serje 01 ta’ emendi fejn jintuża tagħmir tal-ittestjar eżistenti b’konverżjoni xierqa tal-valuri, għas-sodisfazzjon tal-awtorità tal-approvazzjoni tat-tip.
Dutch[nl]
Om ervoor te zorgen dat de technische diensten (testlaboratoria) hun testapparatuur kunnen bijwerken mag een overeenkomstsluitende partij die dit reglement toepast tot 60 maanden na de datum van inwerkingtreding van wijzigingenreeks 01 bij dit reglement met betrekking tot de wijzigingen die zijn ingevoerd bij wijzigingenreeks 01 inzake de fotometrische testprocedures waarbij gebruik wordt gemaakt van het bolcoördinatenstelsel en de specificatie van lichtsterktewaarden, niet weigeren goedkeuringen te verlenen krachtens dit reglement, als gewijzigd bij wijzigingenreeks 01, wanneer bestaande testapparatuur wordt gebruikt en de waarden tot tevredenheid van de typegoedkeuringsinstantie op passende wijze worden omgerekend.
Polish[pl]
Przez 60 miesięcy od daty wejścia w życie serii poprawek 01 do niniejszego regulaminu, w odniesieniu do wprowadzonych przez serię poprawek 01 zmian dotyczących procedury badań fotometrycznych z wykorzystaniem sferycznego układu współrzędnych i specyfikacji wartości światłości oraz w celu umożliwienia służbom technicznym (laboratoriom badawczym) odpowiedniego dostosowania urządzeń używanych do badań, żadna z Umawiających się Stron stosujących niniejszy regulamin nie może odmówić udzielenia homologacji na podstawie niniejszego regulaminu zmienionego serią poprawek 01, jeśli podczas przeprowadzania badań przy użyciu istniejących urządzeń dokonuje się odpowiedniego przeliczenia wartości w sposób uznany za zadowalający przez urząd homologacji.
Portuguese[pt]
Até terem decorrido 60 meses a contar da data de entrada em vigor da série 01 de alterações ao presente regulamento no que respeita às alterações introduzidas pela série 01 de alterações respeitantes aos procedimentos de ensaio fotométrico que envolvem a utilização do sistema de coordenadas esféricas e a especificação dos valores de intensidade luminosa, e a fim de permitir que os serviços técnicos (laboratórios de ensaio) atualizem o seu equipamento de ensaio, nenhuma parte contratante que aplique o presente regulamento pode recusar a concessão de homologações ao abrigo do presente regulamento com a redação que lhe foi dada pela série 01 de alterações se for utilizado equipamento de ensaio existente com conversão adequada dos valores, a contento da entidade homologadora.
Romanian[ro]
Până la 60 de luni de la data intrării în vigoare a seriei 01 de modificări la prezentul regulament, cu privire la modificările introduse prin seria 01 de modificări privind procedurile de încercare fotometrică care implică folosirea sistemului de coordonate sferice și specificarea valorilor intensității luminoase și pentru a permite serviciilor tehnice (laboratoarelor de încercare) să își actualizeze echipamentele de încercare, nicio parte contractantă care aplică prezentul regulament nu refuză acordarea de omologări în temeiul prezentului regulament, astfel cum a fost modificat prin seria 01 de amendamente, în cazul în care sunt utilizate echipamentele de încercare existente cu conversia adecvată a valorilor, în mod satisfăcător din punctul de vedere al autorității de omologare de tip.
Slovak[sk]
Do 60 mesiacov od dátumu nadobudnutia platnosti série zmien 01 k tomuto predpisu s ohľadom na zmeny zavedené sériou zmien 01, týkajúce sa postupov fotometrického skúšania, ktoré zahŕňajú použitie sférického súradnicového systému a vymedzenie hodnôt svietivosti, ako aj s cieľom umožniť technickým službám (skúšobným laboratóriám) aktualizovať skúšobné zariadenia, nesmie žiadna zmluvná strana uplatňujúca tento predpis odmietnuť udeliť schválenia podľa tohto predpisu zmeneného sériou zmien 01, pokiaľ sa existujúce skúšobné zariadenia použijú s vhodným prevodom hodnôt tak, aby bol uspokojený príslušný orgán typového schvaľovania.
Slovenian[sl]
Do 60 mesecev po začetku veljavnosti sprememb 01 tega pravilnika v zvezi s spremembami, uvedenimi s spremembami 01 glede postopkov fotometričnega preskušanja, ki vključujejo uporabo krogelnega koordinatnega sistema in specifikacijo vrednosti svetilnosti, in da se tehničnim službam (preskusnim laboratorijem) omogoči, da posodobijo preskusno opremo, nobena pogodbenica, ki uporablja ta pravilnik, ne zavrne podelitve homologacije v skladu s tem pravilnikom, kot je bil spremenjen s spremembami 01, če se obstoječa preskusna oprema uporablja z ustrezno pretvorbo vrednosti v skladu z zahtevami homologacijskega organa.
Swedish[sv]
Från och med 60 månader efter den dag då ändringsserie 01 till dessa föreskrifter träder i kraft och med beaktande av de ändringar som införts genom ändringsserie 01 beträffande de fotometriska provningsförfaranden som omfattar användning av det sfäriska koordinatsystemet och specifikationen för värdena för ljusstyrkan, samt för att ge de tekniska tjänsterna (provningslaboratorier) möjlighet att uppdatera sin provningsutrustning, ska ingen avtalspart som tillämpar dessa föreskrifter vägra att bevilja typgodkännande enligt dessa föreskrifter, ändrade genom ändringsserie 01, om befintlig provningsutrustning användes med lämplig konvertering av värdena, på ett för typgodkännandemyndigheten tillfredsställande sätt.