Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Oteka man bibedo goro makato oloto tyen ma nyonyo, ento pe bitur pire keken.
Afrikaans[af]
Hierdie laaste wêreldmoondheid is miskien swakker as die moondheid wat deur die bene van yster voorgestel word, maar dit sal nie vanself disintegreer nie.
Amharic[am]
ይህ የመጨረሻው የዓለም ኃያል መንግሥት፣ በብረት እግር ከተመሰለው ከሮም ይልቅ ደካማ ቢሆንም የሚፈራርሰው በራሱ አይደለም።
Arabic[ar]
وَرَغْمَ أَنَّ هذِهِ ٱلدَّوْلَةَ ٱلْعَالَمِيَّةَ ٱلْأَخِيرَةَ هِيَ أَضْعَفُ مِنَ ٱلَّتِي رُمِزَ إِلَيْهَا بِسَاقَيِ ٱلْحَدِيدِ، فَهِيَ لَنْ تَتَفَكَّكَ مِنْ تِلْقَاءِ ذَاتِهَا.
Aymara[ay]
Ukat janis Roma markjam wali chʼamanïkchejja, janiw jupa pachpakejj aynachtʼkaniti.
Azerbaijani[az]
Bu axırıncı dünya imperiyası dəmir baldırların təmsil etdiyi Roma imperiyası ilə müqayisədə daha zəif olsa da, öz-özünə məhv olmayacaq.
Baoulé[bci]
Kannzɛ i kwlalɛ’n timan dan kɛ Rɔmu mɔ i nzɔliɛ yɛle like sunman waka sran’n i ja mɔ be ti blalɛ’n i liɛ sa’n, sanngɛ nán i bɔbɔ ngunmin yɛ ɔ́ tɔ́ sa ngbɛn ɔn.
Central Bikol[bcl]
Tibaad mas maluya an huring pambilog na kinaban na kapangyarihan na ini kisa sa Roma, an irinerepresentar kan mga tabay na batbat, alagad dai iyan mabagsak kun sa sadiri sana kaiyan.
Bemba[bem]
Ubu bufumu ubwa kulekeleshako kuti bwacepako amaka pa buteko ubwaimininwako na molu ya cela, lelo tabwakayonaule ubwine.
Bulgarian[bg]
Тази последна световна сила може да е по–слаба от предишната, представена от железните крака, но няма да се разпадне сама.
Bangla[bn]
এই শেষ শক্তি লৌহময় চরণের দ্বারা চিত্রিত শক্তির চেয়ে দুর্বল কিন্তু এটা নিজে নিজেই চূর্ণবিচূর্ণ হবে না।
Catalan[ca]
Aquesta última potència pot ser més dèbil que Roma, les cames de ferro, però no es desintegrarà per si mateixa.
Garifuna[cab]
Íbini débilitima lan arúeihani gabafuti le luéi Roma le ábanbei sínbolu lani liyada guáriua le lauti gürabu, mafanreinragunbei lábuguarügü.
Cebuano[ceb]
Bisag huyang kini kon itandi sa Roma nga gisimbolohan sa bitiis nga puthaw, kini dili mapukan sa iyang kaugalingon.
Seselwa Creole French[crs]
I vre ki sa dernyen pouvwar mondyal i pli fay ki sa pouvwar ki ganny reprezante par lazanm an fer sa stati, me i pa pou degrengole par li menm.
Czech[cs]
Je sice slabší než její předchůdce znázorněný železnými holeněmi, ale nerozpadne se sama od sebe.
Chuvash[cv]
Ҫак тӗнчипе пуҫпулса тӑракан юлашки держава Римран, кӗлеткен тимӗр урисенчен, вӑйсӑртарах пулин те, вӑл хӑйне хӑй пайланса каймӗ.
Danish[da]
Og selvom denne sidste verdensmagt er svagere end den der blev skildret ved benene af jern, vil den ikke gå i opløsning af sig selv.
German[de]
Obwohl schwächer als die „Beine aus Eisen“, wird diese letzte Weltmacht nicht von selbst zerfallen.
Dehu[dhv]
Maine nyipici laka, ka puje kö la musi nyidro hune la musi ne lo lue iwaca fao, ngo ame pe, tha nyidroti kö a troa kei xan.
Ewe[ee]
Togbɔ be ŋusẽ mele xexemeŋusẽ mamlɛ sia ŋu abe Roma fiaɖuƒea, si nye ataawo, ene o hã la, matsrɔ̃ le eɖokui si o.
Efik[efi]
Akpatre ukara ererimbot emi ekeme ndimem n̄kan enye oro ukot emi edide ukwak adade aban̄a, edi enye iditahake isuana ke idemesie.
Greek[el]
Αυτή η τελευταία παγκόσμια δύναμη μπορεί μεν να είναι ασθενέστερη της προκατόχου της που αντιπροσωπευόταν από τις σιδερένιες κνήμες, αλλά δεν θα διαλυθεί από μόνη της.
English[en]
This last world power may be weaker than that represented by the legs of iron, but it will not disintegrate on its own.
Spanish[es]
Y aunque esta última potencia mundial sea más débil que la simbolizada por las piernas de hierro, no se desintegrará por sí sola.
Estonian[et]
See viimane maailmavõim võib küll olla nõrgem rauast säärtega kujutatud suurriigist, kuid see ei purune iseenesest.
Persian[fa]
این قدرت جهانی با آن که ضعیفتر از قدرت روم است، بهخودیخود متلاشی نخواهد شد.
Finnish[fi]
Vaikka tämä viimeinen maailmanvalta on rautaisten säärten edustamaa Roomaa heikompi, se ei hajoa itsestään.
Fijian[fj]
Dina ni na rairai malumalumu sara vei Roma na ikavitu ni matanitu, ia ena sega ni muduki na nona veiliutaki.
French[fr]
Bien que plus faible que la puissance représentée par les jambes en fer, elle ne se désintégrera pas d’elle- même.
Ga[gaa]
Ekolɛ naagbee jeŋ hewalɛ nɛɛ naŋ hewalɛ tamɔ nɔ ni dade naji lɛ damɔ shi kɛha lɛ moŋ, shi lɛ diɛŋtsɛ ehiɛ kpataŋ.
Gilbertese[gil]
E aki kona ni mauna i bon irouna te kabanea n tautaeka ae mwaaka n te aonnaba aei, e ngae ngke e mamaara riki nakon Rom ae waen te boua ae te biti.
Guarani[gn]
Ko goviérno ndopamoʼãi ijehegui reínte ikangyvéramo jepe Rómagui, oñerrepresentáva pe estátua retyma de iérrore.
Gujarati[gu]
ભલે આ છેલ્લી જગત સત્તા, લોઢાના પગ દ્વારા રજૂ થતી અગાઉની જગત સત્તા, રોમ કરતાં નબળી હોય, પણ એનો પોતાની મેળે અંત નહિ આવે.
Gun[guw]
Dile etlẹ yindọ huhlọn aihọn tọn godo tọn ehe ma tindo huhlọn sọ Lomu he azangandan gànyuu tọn lọ lẹ nọtena, e ma na gbakija na ede.
Ngäbere[gym]
Juta dite mrä ne die ñaka Roma bämikani ni nire üai kri ngoto hierrore ye kwrere, akwa ñaka gediainkä kaibe mento.
Hausa[ha]
Ko da yake, wannan mulkin ba shi da ƙarfi kamar mulkin Roma, wato, ƙafar ƙarfen, ba zai ragargaje da kanta ba.
Hebrew[he]
מעצמת עולם אחרונה זו אומנם חלשה יותר מזו שסומלה על־ידי שוקי הברזל, אך היא לא תתפרק מעצמה.
Hindi[hi]
और हालाँकि यह आखिरी विश्व शक्ति लोहे की टाँगों से काफी कमज़ोर है, लेकिन यह अपने आप खत्म नहीं होगी।
Hiligaynon[hil]
Ini nga kagamhanan mas maluya sangsa ginarepresentar sang batiis nga salsalon, apang indi ang kaluyahon sini ang mangin rason sang iya kalaglagan.
Croatian[hr]
Iako je ta posljednja svjetska sila slabija od one koju predstavljaju noge od željeza, ona se neće raspasti sama od sebe.
Haitian[ht]
Se vre pisans sa a kapab pi fèb pase pisans janm an fè yo te reprezante a, men li pap annik rete konsa li kraze poukont li.
Hungarian[hu]
Még ha ez az utolsó világhatalom gyengébb is, mint a vas lábszárak által jelképezett Római Birodalom, nem fog felbomlani magától.
Armenian[hy]
Այս վերջին աշխարհակալ տերությունը գուցեեւ ավելի թույլ է, քան այն ուժը, որը ներկայացված էր երկաթե սրունքներով, սակայն ինքնիրեն չի վերանալու։
Western Armenian[hyw]
Այս վերջին աշխարհակալ ուժը երկաթէ սրունքներով ներկայացուած կայսրութենէն տկար ըլլալով հանդերձ, ինքնիրեն պիտի չքայքայուի։
Indonesian[id]
Meskipun kuasa dunia terakhir ini mungkin lebih lemah daripada kuasa dunia yang dilambangkan oleh tungkai bawah dari besi, ia tidak akan hancur dengan sendirinya.
Iloko[ilo]
Nupay nakapkapuy daytoy a maudi a turay ti lubong ngem iti daydiay irepresentar dagiti gurong a landok, saanto a maburak a bukbukodna.
Isoko[iso]
Dede nọ ogaga-esuo urere nana o ga te orọ Rom hu, oye ọvo o te raha kẹ omobọ riẹ hẹ.
Italian[it]
E benché sia più debole della potenza rappresentata dalle gambe di ferro, essa non si disgregherà da sé.
Japanese[ja]
この最後の世界強国は,鉄の脚部が表わす国より弱いかもしれませんが,内部崩壊することはありません。
Georgian[ka]
ეს უკანასკნელი მსოფლიო იმპერია შეიძლება უფრო სუსტია, ვიდრე რკინის ფეხებით წარმოდგენილი იმპერია, მაგრამ ის თავისით არ განადგურდება.
Kongo[kg]
Ata nkutu ngolo yai ya nsuka ya nsi-ntoto ya mvimba kele ve ngolo bonso Roma, yo tafwa ve yo mosi.
Kikuyu[ki]
Ũthamaki ũcio wa thĩ wa mũthia ndũkoretwo na hinya ta ũrĩa waarũgamĩrĩirũo nĩ magũrũ ma kĩgera, ĩndĩ ndũkeeharagania guo mwene.
Kuanyama[kj]
Onghee hano, nonande epangelo olo inali pama okuyelekanifa naali tali fanekwa komaulu oshivela shilaula, lo itali ka hanaunwa po kepangelo lonhumba lopanhu.
Kazakh[kk]
Демек, Англо-америкалық державаны ешқандай үкімет алмастырмайды. Бұл патшалық мүсіннің темір балтырымен бейнеленген Римге қарағанда әлсіз болғанымен, өздігінен құламайды.
Kalaallisut[kl]
Naalagaaffissuaq taanna Romamiut naalagaaffissuattut pissaaneqartiginngikkaluarluni Jehovap akuliunnissaata tunngaanut atajumaarpoq.
Kimbundu[kmb]
Sumbala o utuminu iú, ua sukina ki uala ni kutena kua sokela ni Loma ulombolola o matabela a felu, maji né kiki uene ki ua-nda batula o ukamba uâ.
Kannada[kn]
ಪ್ರತಿಮೆಯ ಕಬ್ಬಿಣದ ಕಾಲುಗಳಿಂದ ಸೂಚಿತವಾದ ರೋಮ್ ಲೋಕಶಕ್ತಿಗಿಂತ ಆಂಗ್ಲೋ-ಅಮೆರಿಕನ್ ಲೋಕಶಕ್ತಿ ದುರ್ಬಲವಾಗಿದೆ ನಿಜ. ಆದರೂ ಅದು ತನ್ನಿಂದ ತಾನೇ ನಾಶವಾಗದು.
Korean[ko]
이 마지막 세계 강국은 철로 된 다리가 상징하는 로마 제국보다 약할지 모르지만 스스로 붕괴되는 일은 없을 것입니다.
Kaonde[kqn]
Buno Bufumu bwapelako bwa ntanda yonse bukakepa bulume kukila bobwa bwaimenejilwengako na mikupa ya kyela kya kapotwe, pano bino kechi bukonaikatu abo bwine ne.
Kwangali[kwn]
Nampili ngomu lya dira kupama ngwendi moomu lya peme epangero lyaRoma eli lya fanekesa maguru gosivera, alyo kapi ngali haga po pwalyene.
San Salvador Kongo[kwy]
Kana una vo luyalu lwalu ke lwafwanana ngolo ko ye nkwaka mia malu ma tadi, i sia vo luyalu lwa ngolo lwa Roma, ke lukuyifwasa ko.
Kyrgyz[ky]
Бул держава айкелдин темир буттарына салыштырылган Римден алсызыраак болсо да, өзүнөн өзү жок болбойт.
Ganda[lg]
Wadde ng’obufuzi obwo kirimaanyi obusembayo bunafu bw’obugeraageranya ku bufuzi bwa Rooma, obufuzi obwo tebujja kuvaawo bwokka.
Lingala[ln]
Bokonzi yango ezali na makasi ya Roma te, oyo emonisami na makolo ya ebende, kasi ekolɛmba te tii mosusu eleka yango.
Lozi[loz]
Mi nihaike kuli mubuso wo ha u na maata a swana ni a mubuso wa Roma o yemelwa ki linumbu za sipi, mubuso wa Britain ni America ha u na ku wa feela ka i li ona.
Lithuanian[lt]
Nors galybe ir neprilygsta imperijai, kurią simbolizuoja geležies blauzdos, Britanijos ir Jungtinių Valstijų aljansas pats savaime nežlugs.
Luba-Katanga[lu]
Uno umbikalo wa ntanda wa mfulo i muzoze kupita owa welekejibwe na maulu a kilonda, inoko keukatyumukapo ao mwine.
Luba-Lulua[lua]
Nansha mudi bukokeshi bua ndekelu ebu kabuyi ne bukole bu bua bukalenge budi buleja kudi mikolo ya tshiamu tshifike, kabuakudibutukila nkayabu to.
Luvale[lue]
Echi chiyulo chamakumishilo kacheshi kukalikumina chiveneko numba tuhu kachatwama nangolo chikuma hakuchesekesa kumahinji afwelu aze emanyinako chiyulo chaLoma.
Lunda[lun]
Hela chakwila iwu wanta wañovu mukaayi wakukumishaku wunazeyi kubadika wanta waRoma wemeneneñaku nyendu yachikuñu, ilaña hiwakabuvuka wawenuku.
Luo[luo]
Kata obedo ni ok en gi teko kaka Rumi, ma en loch mipimo gi ogwendene molos gi nyinyo, ok obi tiekore kende owuon.
Lushai[lus]
He khawvêl thu neitu hnuhnûng ber hi milim ke, thîrin a entîr ai chuan chak lo zâwk mah se, amah chuan a tlu chhe mai lo vang.
Latvian[lv]
Pēdējā lielvara gan ir vājāka par to, ko simbolizēja dzelzs stilbi, tomēr tā nesairs pati no sevis.
Coatlán Mixe[mco]
Ets kyaj nyaywyäˈkxäˈänyëty, oy duˈun kyamëkëty extëmë Roma diˈib ak pujxn mä ja awinaxë kyox axtë mä tyeky yoˈkn.
Morisyen[mfe]
Sa dernier puissance mondial-la li kitfois pli fragile ki Rome, la jambe en ferraille sa statue-la, selman li pa pou al fini par li-mem.
Malagasy[mg]
Marina fa malemy kokoa noho i Roma io fanjakana farany io, kanefa tsy hoe hihamalemy izy io ary ho rava ho azy amin’ny farany.
Macedonian[mk]
Иако ова последно „царство“ е послабо од она што го претставуваат железните нозе, сепак нема да се распадне само од себе.
Malayalam[ml]
ഈ അവസാന ലോകശക്തി, ഇരുമ്പുകാലുകൾ ചിത്രീകരിച്ച ലോകശക്തിയെക്കാൾ ദുർബലമായിരിക്കും; എന്നുവരികിലും അതു താനേ ഇല്ലാതാവില്ല.
Mongolian[mn]
Энэхүү сүүлчийн эзэнт гүрэн төмөр шилбээр бэлгэддэг Ромоос хүчээр дутуу боловч өөрөө хар аяндаа устаж үгүй болохгүй.
Marathi[mr]
लोखंडाच्या पायांनी चित्रित केलेल्या महासत्तेपेक्षा ही शेवटची महासत्ता कमजोर असली, तरी तिचा नाश आपोआप होणार नाही.
Malay[ms]
Kuasa dunia Inggeris Amerika mungkin lebih lemah daripada Empayar Roma, namun kuasa ini tidak akan terlerai begitu sahaja.
Burmese[my]
သူက သံခြေထောက်ဖြစ်တဲ့ ရောမလောက် မခိုင်မာပေမဲ့ သူ့ဘာသာသူဇာတ်သိမ်းသွားမှာတော့ မဟုတ်ဘူး။
Norwegian[nb]
Men selv om denne siste verdensmakten er svakere enn den makten som bena av jern var et bilde på, vil den ikke gå i oppløsning av seg selv.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Uan maski nejin taltikpaktekiuajyot, amo semi chikauak kemej ueyi tekiuajyot tein moixnextia ika tepos tein ika chijchiujtok ikesuan takat tamachijchiuj, amo iselti moixpolos.
Nepali[ne]
यो अन्तिम विश्वशक्ति, फलामले चित्रण गर्ने रोमभन्दा कमजोर भए तापनि यसको अन्त्य आफ-से-आफ हुनेछैन।
Ndonga[ng]
Oye epangelo lya hugunina lyuuyuni, ihe ota ka hulithwa po, nonando ye ke na oonkondo dha fa ndhoka dha li dhi niwe kepangelo lyaRoma ndyoka tali thanekwa komagulu gosheela.
Niuean[niu]
Ko e pule fakahiku nei he lalolagi ne liga lolelole lahi ne kua hukui he tau hui lapatoa, ka e to nakai malolo ni e ia.
Dutch[nl]
Deze laatste wereldmacht is misschien zwakker dan Rome, de benen van ijzer, maar ze zal niet vanzelf uiteenvallen.
South Ndebele[nr]
Umbuso wephasi wamaswaphela ungaba buthaka kulanalowo obewufanekiselwa milenze yesimbi, kodwana ngeze uziwele wona ngokwawo.
Northern Sotho[nso]
Mmušo wo wa mafelelo wa lefase o ka fo ba o se wa tia go swana le woo o bego o swantšhetšwa ke maoto a tšhipi, eupša o ka se we ka bowona.
Nyanja[ny]
Ulamuliro wamphamvu padziko lonse womalizirawu ndi wosalimba tikauyerekezera ndi ufumu umene ukuimiridwa ndi miyendo yachitsulo. Koma sikuti udzangotha wokha.
Nyaneka[nyk]
Namphila outumini oo kawapamene ngo Roma, ovikalo viotyivela, kamaupuko kehando liao muene.
Nzima[nzi]
Ewiade tumililɛ ɛhye mɔɔ ɔli awieleɛ la tumi ne bahɔ zo aha aze adɛla mɔɔ bɛvale egyakɛ ne mɔɔ ɔle bulalɛ bɛyɛlɛ nwolɛ sɛkɛlɛneɛ la ɛdeɛ, noko debie a babubu ye a.
Oromo[om]
Mootummaan addunyaa inni dhumaa kun isa miilla sibiilarraa hojjetametti fakkeeffame caalaa laafaa taʼus, ofumsaatiin kan badu miti.
Ossetic[os]
Ӕмӕ кӕд ацы фӕстаг дунеон паддзахад, йӕ размӕ чи уыд ӕмӕ гуымирыйы ӕфсӕйнаг къӕхтӕ кӕмӕ амыдтой, уыцы дунеон паддзахадӕй лӕмӕгъдӕр у, уӕддӕр йӕхигъӕдӕй нӕ фесӕфдзӕн.
Panjabi[pa]
ਭਾਵੇਂ ਇਹ ਆਖ਼ਰੀ ਵਿਸ਼ਵ ਸ਼ਕਤੀ ਰੋਮੀ ਵਿਸ਼ਵ ਸ਼ਕਤੀ ਨਾਲੋਂ ਕਮਜ਼ੋਰ ਹੈ, ਪਰ ਇਹ ਆਪਣੇ ਆਪ ਖ਼ਤਮ ਨਹੀਂ ਹੋਵੇਗੀ।
Pangasinan[pag]
Tua, ompatnag a makapuy iyan unor a makapanyari ed mundo no ikomparad bikking a balatyang, balet ta agbuyaken na saya so inkasikato.
Papiamento[pap]
Apesar ku e ta mas suak ku Roma, ku tabata e pianan di heru, lo e no kaba na nada riba su mes.
Palauan[pau]
Me alta e tia el ulebongel el renged a diak el mesisiich el ua Rom, engdi ngdiak el sebechel el di ngii el mo nguemed.
Pijin[pis]
Nomata hem no strong olsem Rome, wea hem nao iron leg bilong datfala image, datfala England and America World Paoa bae no isisi lusim paoa bilong hem, bat wanfala samting nao bae finisim hem.
Polish[pl]
To ostatnie mocarstwo światowe może się okazywać słabsze niż mocarstwo wyobrażone przez golenie z żelaza, ale nie rozpadnie się samo z siebie.
Portuguese[pt]
Essa última potência mundial pode ser mais fraca do que a simbolizada pelas pernas de ferro, mas ela não se desintegrará por si mesma.
Quechua[qu]
Hiërrowan mitu tallushqanö débil-lla karpis, kë alläpa puëdeq mandakoq angloamericänaqa manam kikillanqa ushakanqatsu.
Ayacucho Quechua[quy]
Fierrowan tupachisqa Roma nacion hina kallpasapa mana kaspanpas, manamá kikillanmantaqa chinkanqachu.
Cusco Quechua[quz]
Qanchis kaq uma aswan pisi kallpayoqña Roma nacionmanta chaypas, manan kikillanmantachu urmaykunqa.
Rundi[rn]
Naho iyo ntwaro nganzasi ya nyuma idakomeye nk’imwe igereranywa n’amaguru y’icuma, ntizokwisambura.
Ruund[rnd]
Winyikel wa dikand dia mangand mawonsu winou wa nsudiel ukutwish kuziy mudi mu muumekeshinau mudi yidjatil ya utad ujal, pakwez ukezap kwiyauril awinau.
Romanian[ro]
Chiar dacă este mai slabă decât cea reprezentată de picioarele de fier, această ultimă putere nu se va prăbuşi din cauza unor factori interni.
Russian[ru]
И если даже эта последняя мировая держава слабее той, которая представлена железными ногами статуи, она не распадется сама по себе.
Kinyarwanda[rw]
Uko bigaragara, ubwo butegetsi bw’isi yose bwa nyuma ntibukomeye nk’ubwagereranyijwe n’amaguru y’icyuma, ariko si bwo buzirimbura.
Sango[sg]
Atâa so lo woko ahon Rome so angböngô ti image ni so ayeke na wen ayeke fä ni, lo yeke tï na bê ti lo wani pëpe.
Sinhala[si]
මෙම අධිරාජ්යය රෝමයට වඩා දුර්වල වුණත් එය නැති වී යන්නේ තමන් විහින්ම නෙවෙයි.
Slovak[sk]
Táto posledná svetová veľmoc je síce slabšia než veľmoc symbolizovaná železnými nohami, no nerozpadne sa sama od seba.
Slovenian[sl]
Resda je ta zadnja svetovna sila morda šibkejša od tiste, ki jo predstavljajo železne noge, toda razpadla ne bo sama od sebe.
Samoan[sm]
E vaivai ifo lenei malo malosi mulimuli o le lalolagi nai lo o le malo o Roma, lea e faaātaina mai e vae o le faatagata, peitaʻi o le a faaumatiaina lea malo, e lē pei o Roma na teʻi lava ua mou mālie atu.
Shona[sn]
Umambo uhwu hwokupedzisira hungasava nesimba rakaita seriya rehwaimirirwa nemakumbo esimbi, asi hahuzongoparari hwoga.
Albanian[sq]
Kjo fuqi botërore e fundit mund të jetë më e dobët se ajo që paraqitet nga pjesa e sipërme prej hekuri e këmbëve, gjithsesi nuk do të shpërbëhet vetë.
Serbian[sr]
Ova poslednja svetska sila je slabija od prethodne koju predstavljaju gvozdene noge kipa, ali ona se neće raspasti sama od sebe.
Swati[ss]
Lombuso wekugcina welive utawuba butsakatsaka kunaloyo lomelelwe ngimilente yensimbi, kodvwa angeke umane nje utiphelele.
Southern Sotho[st]
E ka ’na eaba ’muso ona oa lefatše ha o matla joaloka o emeloang ke meomo ea tšepe, empa o ke ke oa putlama ka booona.
Swedish[sv]
Även om det här sista världsväldet är svagare än Rom, benen av järn, kommer det inte att falla sönder av sig självt.
Swahili[sw]
Huenda serikali hiyo kuu ya mwisho ya ulimwengu ya Uingereza na Marekani ikawa dhaifu zaidi kuliko serikali inayofananishwa na ile miguu ya chuma, lakini serikali hiyo haitavunjika yenyewe.
Congo Swahili[swc]
Serikali ya Uingereza na Amerika inaweza kuwa zaifu kuliko Roma inayofananishwa na miguu ya chuma, lakini nafasi yake haitachukuliwa na serikali nyingine.
Tamil[ta]
இந்தக் கடைசி உலக வல்லரசு, இரும்புக் கால்களுக்குப் படமாக இருக்கும் ரோம வல்லரசைவிட வலிமை குறைந்ததாக இருந்தாலும் தானாகவே அழிந்துபோகாது.
Tetun Dili[tdt]
Maski ukun ikus neʼe fraku liu se kompara ho ain besi, katak Roma nia ukun, maibé ukun ikus neʼe sei la naksobu rasik.
Telugu[te]
ఇనుప మోకాళ్లతో సూచించబడిన ప్రపంచాధిపత్యం కన్నా ఈ చివరి ప్రపంచాధిపత్యం బలహీనంగానే ఉంటుంది కానీ దానంతటదే ముక్కలైపోదు.
Tajik[tg]
Гарчанд ин охирин давлати абарқудрати ҷаҳонӣ аз он давлате, ки чун оҳан тасвир шудааст заифтар бошад ҳам, лекин он худ аз худ нест намешавад.
Thai[th]
แม้ ว่า มหาอํานาจ สุด ท้าย นี้ อ่อนแอ กว่า มหาอํานาจ ก่อน ซึ่ง มี ขา ที่ เป็น เหล็ก เป็น สัญลักษณ์ แต่ มหาอํานาจ นี้ จะ ไม่ ล่ม สลาย ไป เอง.
Tigrinya[ti]
እዛ ናይ መወዳእታ ሓይሊ ዓለም እዚኣ፡ ካብታ ብመሓውር ሓጺን ዝቘመት ሓይሊ ዓለም ዝደኸመት እኳ እንተ ዀነት፡ ባዕላ ኣይትፈርስን እያ።
Tiv[tiv]
Tartor u masetyô ne ngu a tahav er tartor u Roma, u u lu ahambeangahar a iyôô la ga, nahan kpa, ua kar kera iyol i u ga.
Turkmen[tk]
Hatda demir aýagy aňladýan Rimden ejizräk bolsa-da, ol öz-özünden dargamaz.
Tagalog[tl]
At bagaman mas mahina ito kaysa sa kapangyarihang isinasagisag ng mga binting bakal, hindi ito kusang babagsak.
Tetela[tll]
Kânga mbele diolelo sɔ wɔdu ndeka ndo ekolo wa lowolo, diɔ hadiotoshishɔ dɔamɛ.
Tswana[tn]
Mmuso ono wa bofelo wa lefatshe lotlhe o ka tswa o le bokoa go feta o o emelwang ke maoto a tshipi, le fa go ntse jalo ga o kitla o iphelela ka boone fela.
Tongan[to]
Ko e hau ‘i māmani fakamuimui ko ení ‘e vaivai ange nai ia ‘i he hau ‘oku fakafofonga‘i ‘e he ongo alanga ‘aioné, ka ‘e ‘ikai movete ia ‘iate ia pē.
Tonga (Zambia)[toi]
Bweendelezi bwanyika oobu bwamamanino bulakonzya kubula nguzu kwiinda boobo ibwakali kwiimininwa amaulu aabutale, pele tabukalimanini bulikke pe.
Papantla Totonac[top]
Maski uma lanka tamapakgsin ni lu tliwakga nixawa akglhtantun nema litatlawanit hierro, ni kaj xakstu nalakgsputa.
Turkish[tr]
Ayrıca bu son dünya gücü demir bacaklarla simgelenen Roma’dan daha güçsüz olsa da, kendiliğinden parçalanmayacak.
Tsonga[ts]
Hambileswi mfumo lowu wa misava wu nga tiyangiki ku fana ni Mfumo wa Rhoma, lowu fanekiseriwaka hi milenge ya nsimbi ya xifaniso lexikulu, a wu nge tiweli hi woxe.
Tswa[tsc]
Hambu lezi a mufumo lowu wo gumesa wu nga hiko na ntamu wo fana ni wa milenge ya xiketse, ku nga Roma, wu nga ta hahluka ha woce.
Tatar[tt]
Бу бөтендөнья державасы, тимер аяклар белән сурәтләнгән империядән көчсезрәк булса да, үзеннән-үзе таркалмаячак.
Tumbuka[tum]
Uthemba waumaliro uwu uŵenge wambura nkhongono kuluska uwo malundi gha cisulo ghakwimira, kweni kuti uzamubwangandulika wekha yayi.
Twi[tw]
Ɛwom sɛ saa wiase tumidi a etwa to yi yɛ mmerɛw sen ohoni no nan a ɛyɛ dade no de, nanso ɛno ankasa renhwe ase.
Tahitian[ty]
Noa ’tu e mea paruparu a‘e teie puai hopea i na avae auri, eita oia e parari noa mai tera.
Tzotzil[tzo]
Akʼo mi jaʼ mas tsots li Roma ti pasbil ta tsatsal takʼine, ti jaʼ kʼun li mukʼta tsatsal lum angloamericanae, muʼyuk chlaj ta stuk noʼox.
Ukrainian[uk]
Попри те що ця остання світова держава слабша за ту, яку представляють залізні ноги, вона не розпадеться сама по собі.
Umbundu[umb]
Ndaño okuti Uviali waco owo wa sulako voluali, haiwo u lomboloka ovipindi viutale, kuenda ka u kuete unene walua, pole, ka u li nenela enyõleho owo muẽle.
Venda[ve]
Naho wonoyu muvhuso wa shango wa u fhedza u si na maanḓa a fanaho na a Muvhuso wa Roma une wa imelwa nga milenzhe ya tsimbi kha tshifanyiso tshihulu-hulu, a u nga ḓo wa nga wone uṋe.
Vietnamese[vi]
Cường quốc cuối cùng này yếu hơn cường quốc được tượng trưng bởi ống chân bằng sắt, nhưng nó sẽ không tự vụn nát ra.
Wolaytta[wal]
Alamiyan wolqqaama gidida ha wurssetta kawotettay birata gediyan leemisettidaagaa keena mino gidennan aggana danddayees shin, coo bau xayenna.
Waray (Philippines)[war]
Ngan bisan kon mas maluya ito kay han gahum ha kalibotan nga ginsisimbolohan han puthaw nga mga bitiis, diri ito maglulugaring kabungkag.
Xhosa[xh]
Eli gunya lokugqibela lisenokuba buthathaka kunelo linemilenze yentsimbi, kodwa alisayi kuzahlula ngokwalo.
Yapese[yap]
Yugu aram rogon nde taareb gelngin e re am ney ko Am nu Roma ni kan taareb rogonnag nga ay fare liyos ni kan ngongliy ko wasey, machane dabi puth rok ni goo ir.
Yoruba[yo]
Bó tílẹ̀ jẹ́ pé Agbára Ayé Gẹ̀ẹ́sì òun Amẹ́ríkà tó kẹ́yìn yìí kò lágbára bíi Róòmù tí àwọn ẹsẹ̀ ère náà tó jẹ́ irin ṣàpẹẹrẹ, síbẹ̀ kò ní fúnra rẹ̀ kógbá wọlé.
Yucateco[yua]
Kex u gobierno maas minaʼan u páajtalil tiʼ le gobierno chíikbesaʼab tumen le tselek de hierrooʼ, maʼ kun saʼatal chéen tu juunal.
Isthmus Zapotec[zai]
Neca cadi nadipaʼ ca guidxi riʼ biaʼ guca guiropaʼ chú ñee stiʼ estatua que la? qué zanitiluni stubi si ni.
Chinese[zh]
它是最后一个世界霸权,尽管比铁腿所象征的罗马要弱,却不会自行瓦解。
Zande[zne]
Gi yangara aringara du na bakere ome re rengbe arengba kadu nirurungburaha kisusi gu i aringbisihe kuti gu ndu kpiahe naadu wa marã, ono si akparakanga nitihe te.
Zulu[zu]
Lo mbuso wezwe wokugcina ungase ube buthaka kunalowo owawumelelwa imilenze yensimbi, kodwa ngeke uziwohlokele ngokwawo.