Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die predikingswerk moet dus tot aan die einde luid en duidelik voortduur (Openbaring 14:6, 7).
Arabic[ar]
وهكذا لا بد من المداومة على عمل الكرازة بصوت مرتفع وواضح حتى النهاية.
Central Bikol[bcl]
Kaya, an paghuhulit kaipuhan na magpadagos nin makosog asin klaro sagkod sa katapusan.
Bulgarian[bg]
Затова до края тя трябва да бъде оповестявана гръмко и ясно (Откровение 14:6, 7).
Danish[da]
Derfor er det nødvendigt at budskabet bliver forkyndt højt og tydeligt, lige til enden.
German[de]
Die Menschen werden aufgrund ihrer Reaktion auf die gute Botschaft gerichtet werden.
Greek[el]
Επομένως, το έργο κηρύγματος πρέπει να συνεχίσει να αντηχεί ξεκάθαρα μέχρι το τέλος.
English[en]
Hence, the preaching work must continue loud and clear right to the end.
Finnish[fi]
Sen vuoksi saarnaamista täytyy jatkaa kuuluvasti ja selvästi aivan loppuun saakka.
French[fr]
Les gens seront jugés en fonction de l’accueil qu’ils auront réservé à la bonne nouvelle.
Hiligaynon[hil]
Busa, ang pagbantala nga hilikuton dapat magpadayon sing mabaskog kag maathag tubtob sa katapusan.
Croatian[hr]
Ljudima će biti suđeno temeljem njihova reagiranja na dobru vijest.
Hungarian[hu]
Éppen ezért a prédikáló-munkát folytatni kell, hangosan és világosan egészen a végig (Jelenések 14:6, 7).
Indonesian[id]
Jadi, pekerjaan pengabaran harus terus dilakukan dengan nyaring dan jelas sampai akhir.
Icelandic[is]
Prédikunarstarfið þarf því að halda áfram af fullum krafti allt til endalokanna.
Italian[it]
La predicazione, quindi, deve continuare vigorosa e chiara sino alla fine.
Japanese[ja]
したがって,宣べ伝える業は終わりまで,はっきり分かるように声高に続けなければなりません。(
Korean[ko]
그렇기 때문에, 전파 활동이 분명하고도 큰소리로, 끝이 올 때까지 계속 수행되지 않으면 안 됩니다.
Malagasy[mg]
Hotsaraina arakaraka ny ho fandraisany ny vaovao tsara ny olona.
Malayalam[ml]
അതുകൊണ്ട് പ്രസംഗവേല അവസാനത്തോളം ഉച്ചത്തിലും വ്യക്തമായും തുടരണം.
Marathi[mr]
याकारणास्तव, प्रचार कार्य शेवटपर्यंत स्पष्ट व मोठ्याने होत राहिले पाहिजे.
Norwegian[nb]
Budskapet må derfor fortsatt forkynnes høyt og tydelig, helt til enden.
Dutch[nl]
Daarom moet de prediking luid en duidelijk helemaal tot aan het einde toe blijven weerklinken (Openbaring 14:6, 7).
Nyanja[ny]
Chotero, ntchito yolalikira iyenera kupitiriza mofuula ndi momvekera kufikira kumapeto.
Polish[pl]
Dlatego też do samego końca musi ona być obwieszczana głośno i wyraźnie (Obj.
Portuguese[pt]
Assim, a pregação precisa prosseguir em alto e bom som até o fim.
Romanian[ro]
Iată de ce această lucrare de predicare trebuie deci să continue cu putere şi clar pînă la sfîrşit (Apocalips 14:6, 7).
Slovenian[sl]
Zato se mora delo oznanjevanja glasno in jasno nadaljevati do samega konca.
Samoan[sm]
O lea, e tatau ai ona faauaua pea i se tulaga manino ma le leo tele le galuega talaʻi seia oo lava i le iʻuga.
Shona[sn]
Nokudaro, basa rokuparidzira rinofanira kupfuurira zvinonzwika nezvakajeka kusvika kumugumo chaiko.
Sranan Tongo[srn]
Den sa krutu sma akruderi a fasi di den teki na bun nyunsu.
Southern Sotho[st]
Kahoo, mosebetsi oa ho bolela o tlameha ho tsoela pele phatlalatsa le ka ho hlaka ho fihlela qetellong.
Swedish[sv]
Därför måste predikandet fortsätta högt och tydligt ända fram till slutet.
Tamil[ta]
எனவே பிரசங்கித்தல் கடைசி மட்டும் சத்தமாகவும் தெளிவாகவும் ஒலித்துக் கொண்டிருக்க வேண்டும்.
Tagalog[tl]
Kung gayon, ang pangangaral ay kailangang magpatuloy nang puspusan hanggang sa wakas.
Tswana[tn]
Ka gone he, tiro ya go rera e tshwanetse go tswelela pele ya ya magoletsa le go phepafala go ya fela kwa bokhutlong.
Tok Pisin[tpi]
Olsem na wok bilong autim tok i mas i stap strong yet na i go inap long pinis.
Turkish[tr]
Bundan dolayı vaaz etme işi en açık şekilde sona erene kadar devam etmeli ve duyulmaması olanaksız kılınmalıdır.
Tsonga[ts]
Hikwalaho ke, ntirho wo chumayela wu fanele ku ya emahlweni wu twarisiwa ku fikela emakun’wini.
Tahitian[ty]
E haavahia te taata ia au maite i ta ratou huru fariiraa i te parau apî maitai.
Ukrainian[uk]
Тому то ми мусимо проповідувати до самого кінця, щоб люди розуміли й мали нагоду почути звістку.
Vietnamese[vi]
Thế thì, công việc rao giảng phải được tiếp tục vang dội và tỏ tường cho đến ngày cuối cùng (Khải-huyền 14:6, 7).
Xhosa[xh]
Ngenxa yoko, kumele kuqhutyekwe kushunyayelwa ngokuvakalayo nangokucacileyo de kube sekupheleni.
Chinese[zh]
因此,传道工作必须继续保持清晰响亮,直至末日来到为止。(
Zulu[zu]
Ngakho-ke, umsebenzi wokushumayela kumelwe uqhubeke ngezwi elikhulu nelizwakalayo kuze kube sekugcineni.