Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In alle geval, ná drie maande kon Moses se ouers hom nie langer wegsteek nie.
Amharic[am]
ያም ሆነ ይህ ወላጆቹ ሙሴን ከሦስት ወራት በላይ ደብቀው ሊያቆዩት አልቻሉም።
Arabic[ar]
على ايّ حال، بعد ثلاثة اشهر لم يعد باستطاعة والديّ موسى تخبئته.
Central Bikol[bcl]
Ano man an nangyari, pakalihis nin tolong bulan si Moises dai na puedeng itago kan saiyang mga magurang.
Bemba[bem]
Te mulandu ne fyo cali, pa numa ya myeshi itatu, abafyashi ba kwa Mose bafililwe ukutwalilila ukumufishilisha.
Bulgarian[bg]
Във всеки случай след три месеца родителите на Моисей не можели повече да го укриват.
Bislama[bi]
Be yumi save se afta we Moses i gat tri manis, papa mama blong hem oli no moa save haedem hem.
Bangla[bn]
যাই হোক না কেন, তিন মাস পর মোশির বাবামা তাকে আর লুকিয়ে রাখতে পারেননি।
Cebuano[ceb]
Bisan pa niana, human sa tulo ka bulan dili na gayod matagoan si Moises sa iyang mga ginikanan.
Czech[cs]
Rozhodně však po třech měsících už Mojžíše nemohli jeho rodiče dále skrývat.
Danish[da]
Men vi ved at forældrene efter tre måneder ikke længere var i stand til at skjule ham.
German[de]
Jedenfalls konnten Moses’ Eltern ihn nach drei Monaten nicht länger verbergen.
Ewe[ee]
Ke hã le ɣleti etɔ̃ megbe la, Mose dzilawo megate ŋu ɣlae o.
Efik[efi]
Ke idaha ekededi, ke ọfiọn̄ ita ẹma ẹkebe ete ye eka Moses ikekwe aba nte ẹdịpde enye.
Greek[el]
Όπως και αν είχαν τα πράγματα, έπειτα από τρεις μήνες οι γονείς του Μωυσή δεν μπορούσαν πια να τον κρύβουν.
English[en]
At any rate, after three months Moses’ parents could no longer conceal him.
Spanish[es]
En cualquier caso, después de tres meses, los padres de Moisés ya no pudieron esconderlo por más tiempo.
Estonian[et]
Igal juhul ei olnud Moosese vanematel pärast kolme kuud enam võimalik teda varjata.
Finnish[fi]
Kolmen kuukauden kuluttua Mooseksen vanhemmat huomasivat joka tapauksessa, etteivät voineet enää pitää häntä piilossa.
Fijian[fj]
Ia ni oti e tolu na vula, sa sega ni rawa ni rau vunitaki Mosese tale tiko.
French[fr]
En tout cas, au bout de trois mois, les parents de Moïse ne pouvaient plus le dissimuler.
Ga[gaa]
Bɔ fɛɛ bɔ ni fee lɛ, yɛ nyɔji etɛ sɛɛ lɛ Mose fɔlɔi lɛ nyɛɛɛ amɛkɛ lɛ ato dɔŋŋ.
Gujarati[gu]
ગમે તે હોય, છતાં મુસાનાં માબાપે તેને ત્રણ જ મહિના સુધી સંતાડી રાખ્યું.
Gun[guw]
Depope he whẹho lọ yin, to osun atọ̀n godo, mẹjitọ Mose tọn lẹ ma sọgan whla ẹ ba.
Hebrew[he]
על כל פנים, הורי משה כבר לא יכלו להסתירו אחרי שלושה חודשים.
Hindi[hi]
हमें सिर्फ इतना मालूम है कि तीन महीने के बाद मूसा को छिपाए रखना, उसके माता-पिता के लिए नामुमकिन हो गया था।
Hiligaynon[hil]
Ano man ang natabo, paglipas sang tatlo ka bulan indi na matago si Moises sang iya mga ginikanan.
Croatian[hr]
Bilo kako bilo, nakon tri mjeseca Mojsijevi roditelji više nisu mogli skrivati svoje dijete.
Armenian[hy]
Սակայն, դա տեւեց ընդամենը երեք ամիս, դրանից ավել այլեւս հնարավոր չեղավ թաքցնել մանկիկին։
Indonesian[id]
Bagaimanapun halnya, setelah tiga bulan, orang tua Musa tidak dapat menyembunyikan dia lagi.
Igbo[ig]
Otú o sina dị, mgbe ọnwa atọ gasịrị, ndị mụrụ Mozis apụghịzi izo ya.
Iloko[ilo]
Nupay kasta, kalpasan ti tallo a bulan, saandan a mailemmeng ti anakda a ni Moises.
Italian[it]
Comunque sia, dopo tre mesi i genitori di Mosè non poterono più tenerlo nascosto.
Japanese[ja]
いずれにせよ,生後3か月になると,モーセをもはや隠しきれなくなりました。
Georgian[ka]
ნებისმიერ შემთხვევაში, მოსეს მშობლებმა სამ თვეზე მეტხანს ვეღარ შეძლეს მისი დამალვა.
Kannada[kn]
ಏನೇ ಇದ್ದರೂ, ಮೋಶೆಗೆ ಮೂರು ತಿಂಗಳುಗಳಾದ ಬಳಿಕ, ಅವನ ಹೆತ್ತವರಿಗೆ ಅವನನ್ನು ಇನ್ನೂ ಅಡಗಿಸಿಡಲು ಆಗಲಿಲ್ಲ.
Korean[ko]
아무튼 3개월이 지나자 모세의 부모는 더 이상 아기를 숨길 수 없었습니다.
Lingala[ln]
Ata soki ezalaki ndenge nini, nsima ya sanza misato, baboti ya Mose bakokaki lisusu kobomba ye te.
Lozi[loz]
Nihakulicwalo, bashemi ba Mushe ne ba sa koni ku zwelapili ku mu pata hamulaho wa likweli ze talu.
Lithuanian[lt]
Kad ir kaip ten buvo, po trijų mėnesių tėvai slėpti Mozės daugiau nebegalėjo.
Luba-Lulua[lua]
Mu mishindu yonso, panyima pa ngondo isatu baledi ba Mose kabavua kabidi mua kumusokoka to.
Latvian[lv]
Lai vai kā, kad bija pagājuši trīs mēneši, Mozus vecāki ilgāk vairs nevarēja viņu noslēpt.
Malagasy[mg]
Na ahoana na ahoana, dia tsy afaka nanafina an’i Mosesy intsony ny ray aman-dreniny, rehefa afaka telo volana.
Macedonian[mk]
Во секој случај, по три месеци родителите не можеле повеќе да го кријат Мојсеј.
Malayalam[ml]
എന്തായാലും മൂന്നു മാസത്തിലധികം മോശെയുടെ മാതാപിതാക്കൾക്ക് അവനെ ഒളിപ്പിച്ചുവെക്കാൻ സാധിച്ചില്ല.
Marathi[mr]
पण, तीन महिन्यांनंतर मात्र मोशेच्या पालकांना त्याला लपवून ठेवणे कठीण जाऊ लागले.
Maltese[mt]
Li nafu hu li wara tliet xhur il- ġenituri taʼ Mosè ma setgħux ikomplu jaħbuh.
Norwegian[nb]
Etter tre måneder kunne foreldrene til Moses uansett ikke holde ham skjult lenger.
Nepali[ne]
तर जे होस्, मोशा तीन महिनाको भएपछि आमाबाबुले तिनलाई लुकाएर राख्न सकेनन्।
Dutch[nl]
In ieder geval konden Mozes’ ouders hem na drie maanden niet langer verborgen houden.
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, ka morago ga dikgwedi tše tharo batswadi ba Moše ga se ba ka ba hlwa ba sa kgona go mo uta.
Nyanja[ny]
Mulimonse mmene zinalili, patatha miyezi itatu makolo a Mose sakanamubisanso.
Pangasinan[pag]
Antokaman so kipapasen, kayari taloy bulan et si Moises so agla niamot na saray ateng to.
Papiamento[pap]
Sea kual sea e kaso, despues di tres luna Moises su mayornan no por a skond’é mas.
Pijin[pis]
Nomata wanem, bihaen thrifala month dadi and mami bilong Moses hard for haedem hem.
Polish[pl]
W każdym razie po trzech miesiącach nie można już było dłużej skrywać malca.
Portuguese[pt]
De qualquer modo, depois de três meses, os pais de Moisés não conseguiam mais escondê-lo.
Romanian[ro]
În orice caz, după trei luni, părinţii lui Moise nu l-au mai putut ţine ascuns.
Russian[ru]
В любом случае через три месяца родители Моисея уже не могли его прятать.
Kinyarwanda[rw]
Ibyo ari byo byose, ababyeyi ba Mose bamuhishe amezi atatu, maze nyuma y’aho ntibaba bagishoboye gukomeza kumuhisha.
Sango[sg]
Me atâa so kue, tongana Moïse awara nze ota, a yeke ngangu na babâ na mama ti lo ti honde lo lakue.
Sinhala[si]
ඒ කෙසේ වුවද, මාස තුනක් සඟවාගත් පසු මෝසෙස්ව තවදුරටත් සඟවා තැබීමට ඔහුගේ දෙමව්පියන්ට නොහැකි විය.
Slovak[sk]
V každom prípade rodičia po troch mesiacoch nemohli Mojžiša ďalej ukrývať.
Slovenian[sl]
Vsekakor pa starša po treh mesecih Mojzesa nista mogla več skrivati.
Samoan[sm]
Po o le ā lava le tulaga, ae ina ua mavae le tolu masina sa lē toe mafai loa e mātua o Mose ona toe faalafiina o ia.
Shona[sn]
Chero zvazvaive, asi pashure pemwedzi mitatu vabereki vaMosesi vakanga vasingachagoni kumuvanza.
Albanian[sq]
Sidoqoftë, pas tre muajsh prindërit e Moisiut nuk mund ta fshihnin dot më.
Serbian[sr]
U svakom slučaju, Mojsijevi roditelji ga posle tri meseca nisu više mogli kriti.
Sranan Tongo[srn]
Awansi fa a no fa, dri mun baka dati, Moses en papa nanga mama no ben man kibri en moro langa.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, ka mor’a likhoeli tse tharo batsoali ba Moshe ba ne ba se ba sa khone ho mo pata.
Swahili[sw]
Vyovyote iwavyo, baada ya miezi mitatu wazazi wa Musa hawangeweza kumficha tena.
Congo Swahili[swc]
Vyovyote iwavyo, baada ya miezi mitatu wazazi wa Musa hawangeweza kumficha tena.
Tamil[ta]
எப்படியிருந்தாலும், மூன்று மாதங்களுக்குப் பிறகு மோசேயின் பெற்றோரால் குழந்தையை மறைத்து வைக்க முடியவில்லை.
Telugu[te]
ఏది ఏమైనా మోషే తల్లిదండ్రులు ఆయనను మూడు నెలలకు మించి దాచలేకపోయారు.
Thai[th]
ไม่ ว่า จะ อย่าง ไร หลัง จาก ผ่าน ไป สาม เดือน บิดา และ มารดา ของ โมเซ ก็ ไม่ สามารถ จะ ซ่อน เขา ไว้ ได้ อีก ต่อ ไป.
Tigrinya[ti]
ዝዀነ ዀይኑ: ድሕሪ ሰለስተ ወርሒ ወለዲ ሙሴ ደጊም ምሕብኡ ሰኣኑ።
Tagalog[tl]
Sa paano man, pagkalipas ng tatlong buwan ay hindi na maitago si Moises ng kaniyang mga magulang.
Tswana[tn]
Le fa go ntse jalo, morago ga dikgwedi di le tharo batsadi ba ga Moshe ba ne ba sa tlhole ba kgona go mo fitlha.
Tongan[to]
‘I ha tu‘unga pē, hili ‘a e māhina ‘e tolu na‘e ‘ikai kei lava ‘e he ongo mātu‘a ‘a Mōsesé ke fufū ia.
Tok Pisin[tpi]
Tasol bihain long 3-pela mun papamama i no inap haitim em moa.
Turkish[tr]
Her ne olursa olsun, Musa’nın ana babası üç ay sonra artık onu gizleyemedi.
Tsonga[ts]
Hambiswiritano, endzhaku ka tin’hweti tinharhu vatswari va Muxe a va nga ha ta swi kota ku n’wi tumbeta.
Twi[tw]
Sɛnea ɛte biara no, wɔ asram abiɛsa akyi no na Mose awofo ntumi mfa no nsie bio.
Tahitian[ty]
Atira noa ’tu, i muri a‘e e toru ava‘e, aita i nehenehe faahou i na metua o Mose e huna ia ’na.
Ukrainian[uk]
У всякому разі, Мойсеєві батьки не могли переховувати його довше ніж три місяці.
Urdu[ur]
بہرحال، تین ماہ بعد موسیٰ کے والدین اُسے چھپا نہ سکے۔
Venda[ve]
Naho zwo ralo, nga murahu ha miṅwedzi miraru vhabebi vha Mushe a vho ngo tsha kona u mu dzumba.
Vietnamese[vi]
Dù sao chăng nữa, sau ba tháng, cha mẹ Môi-se không thể giấu giếm được nữa.
Waray (Philippines)[war]
Ha anoman nga kahimtang, paglabay hin tulo ka bulan, an mga kag-anak ni Moises diri na nakakatago ha iya.
Wallisian[wls]
Kae hili kiai māhina e tolu, pea neʼe mole kei lava fufū e te ʼu mātuʼa tanā kiʼi toe.
Xhosa[xh]
Enoba kwenzeka ntoni na, emva kweenyanga ezintathu abazali bakaMoses babengasakwazi ukumfihla.
Yoruba[yo]
Ohun yòówù kí ó jẹ́, lẹ́yìn oṣù mẹ́ta, àwọn òbí Mósè kò lè gbé e pa mọ́ mọ́.
Zulu[zu]
Noma ngabe ikuphi, abazali bakaMose abakwazanga ukumfihla lapho esenezinyanga ezintathu ezelwe.