Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
(رؤيا ١١:١٨) لم تكن للبشر في الاجيال الماضية القدرة التكنولوجية على اهلاك الارض، أما الآن فيمكنهم ذلك.
Cebuano[ceb]
(Pinadayag 11:18) Ang mga tawo sa miaging mga kaliwatan walay teknolohikal nga katakos sa paglaglag sa yuta, apan sila karon makahimo na.
Czech[cs]
(Zjevení 11:18) V předchozích generacích lidé neměli z technického hlediska možnost zničit zemi, ale dnes ji mají.
Danish[da]
(Åbenbaringen 11:18) Tidligere generationer havde ikke den nødvendige teknologi til at kunne ødelægge jorden, men det har vi nu.
German[de]
Frühere Generationen verfügten nicht über die nötige Technologie, um die Erde zu verderben — ganz im Gegensatz zu heute.
Ewe[ee]
(Nyaɖeɖefia 11:18) Mɔ̃ɖaŋununya ƒe ŋutete menɔ amewo ƒe dzidzime siwo va yi si be woagblẽ anyigba la o, gake wole egblẽm fifia.
Greek[el]
(Αποκάλυψη 11:18) Οι άνθρωποι σε προηγούμενες γενιές δεν είχαν ποτέ την τεχνολογική ικανότητα να καταστρέψουν τη γη, αλλά τώρα την έχουν.
English[en]
(Revelation 11:18) Humans in previous generations never had the technological capacity to ruin the earth, but they do now.
Finnish[fi]
Maan turmeleminen ei ole ollut aiempien sukupolvien ihmisille teknisesti mahdollista, mutta nykyään tilanne on toinen.
Hebrew[he]
בדורות הקודמים, לא היתה לבני־אדם היכולת הטכנולוגית להשחית את כדור־הארץ, אך לא כן כעת.
Hiligaynon[hil]
(Bugna 11:18) Ang mga tawo sa nagligad nga mga kaliwatan wala gid sing teknolohiko nga ikasarang sa paglaglag sang duta, apang may ikasarang na sila karon.
Croatian[hr]
Ljudi prethodnih generacija nikad nisu imali tehniku koja bi im omogućavala da unište Zemlju, no sad je imaju.
Hungarian[hu]
Egy másik fontos prófécia a világ végével kapcsolatban az, amelyik megígéri, hogy Isten ’elpusztítja azokat, akik a földet pusztítják’ (Jelenések 11:18).
Indonesian[id]
(Penyingkapan 11:18) Umat manusia pada generasi-generasi sebelumnya tidak pernah mempunyai kemampuan teknologi untuk membinasakan bumi, tetapi sekarang mereka mampu.
Iloko[ilo]
(Apocalipsis 11:18) Dagiti tattao iti napalabas a kaputotan awananda ti teknikal a kabaelan a mangdadael iti daga, ngem ita addaandan.
Icelandic[is]
(Opinberunarbókin 11:18) Fyrri kynslóðir hafa ekki ráðið yfir tækni til að eyða jörðina.
Italian[it]
(Rivelazione 11:18) Nelle generazioni passate l’uomo non ha mai avuto i mezzi tecnologici per rovinare la terra, ma oggi sì.
Japanese[ja]
啓示 11:18)以前の世代の人間には地球を破滅させるほどの科学技術力はありませんでしたが,今の世代にはそれがあります。
Korean[ko]
(계시 11:18) 이전 세대의 인간들에게는 지구를 파멸시킬 과학 기술 역량이 결코 없었다.
Macedonian[mk]
Луѓето од претходните генерации никогаш го немале технолошкиот капацитет да ја уништат Земјата, но сега го имаат.
Malayalam[ml]
(വെളിപ്പാടു 11:18) മുൻതലമുറകളിലെ മനുഷ്യർക്കു ഭൂമിയെ നശിപ്പിക്കാനുള്ള സാങ്കേതിക കഴിവ് ഉണ്ടായിരുന്നില്ല, എന്നാൽ ഇപ്പോൾ അവർക്കുണ്ട്.
Norwegian[nb]
(Åpenbaringen 11: 18) I tidligere tider hadde ikke menneskene den teknologien som skulle til for å ødelegge jorden, men det har de nå.
Dutch[nl]
Mensen in vorige generaties zijn technologisch nooit bij machte geweest de aarde te ruïneren, maar nu gebeurt het.
Northern Sotho[nso]
(Kutollo 11: 18) Batho ba melokong e fetilego ga se ba ka ba ba le bokgoni bja tša thekinolotši bja go senya lefase, eupša gona bjale ba na le bjona.
Nyanja[ny]
(Chivumbulutso 11:18) Anthu a mibadwo yapita analibe mphamvu ya sayansi yopanga zinthu yowonongera dziko lapansi, koma tsopano ali nayo.
Polish[pl]
Żadne wcześniejsze pokolenia nie miały technicznych możliwości, by zrujnować naszą planetę, teraz jednak jest to możliwe.
Portuguese[pt]
(Revelação 11:18) Os humanos de gerações anteriores nunca tiveram a capacidade tecnológica de arruinar a Terra, mas agora têm.
Romanian[ro]
Niciodată în generaţiile anterioare oamenii nu au putut să distrugă pământul cu tehnologia pe care o deţineau, însă acum pot.
Slovak[sk]
(Zjavenie 11:18) Predchádzajúce generácie nikdy nemali technické možnosti na skazenie zeme, ale teraz ich majú.
Slovenian[sl]
(Razodetje 11:18) V prejšnjih generacijah ljudje niso nikoli imeli tehničnih zmožnosti, da bi zemljo uničili.
Serbian[sr]
Ljudi u prethodnim generacijama nikada nisu imali tehnološku sposobnost da unište zemlju, ali sada je imaju.
Southern Sotho[st]
(Tšenolo 11:18) Batho melokong e fetileng ba ne ba se na bokhoni ba theknoloji ba ho senya lefatše, empa hona joale ba na le bona.
Swedish[sv]
(Uppenbarelseboken 11:18) I tidigare generationer har människor inte haft tekniska möjligheter att fördärva jorden, men det har de nu.
Swahili[sw]
(Ufunuo 11:18) Binadamu katika vizazi vilivyopita hawakuwa kamwe na uwezo wa kitekinolojia wa kuharibu dunia, lakini sasa wanao.
Tamil[ta]
(வெளிப்படுத்துதல் 11:18) முன்பிருந்த தலைமுறையில் வாழ்ந்த மனிதர்களிடம் இந்தப் பூமியை அழிப்பதற்கான தொழில்நுட்ப திறன் இல்லாதிருந்தது, ஆனால் இன்றோ அது அவர்களிடம் இருக்கிறது.
Thai[th]
(วิวรณ์ 11:18, ล. ม.) มนุษย์ ใน ชั่ว อายุ ก่อน ไม่ เคย มี ขีด ความ สามารถ ทาง เทคโนโลยี ที่ จะ ทําลาย แผ่นดิน โลก แต่ บัด นี้ มี แล้ว.
Tagalog[tl]
(Apocalipsis 11:18) Ang mga tao noong naunang salinlahi ay hindi kailanman nagkaroon ng teknolohikal na kakayahang sirain ang lupa, ngunit ginagawa nila ngayon.
Tswana[tn]
(Tshenolo 11:18) Dikokomana tsa batho tsa nako e e fetileng di ne di sena dilo tsa tegenoloji tse di neng di ka senya lefatshe, lefa go ntse jalo, gone jaanong di gone.
Turkish[tr]
(Vahiy 11:18) Daha önceki kuşaklarda insanların teknolojik olanakları hiçbir zaman yeri harap edecek ölçüde değildi, şimdi ise bu olanağa sahipler.
Tsonga[ts]
(Nhlavutelo 11:18) Vanhu va tinguva leti hundzeke a va nga ri na vuswikoti bya thekinoloji byo herisa misava, kambe va sweswi va na byona.
Twi[tw]
(Adiyisɛm 11:18) Na nnipa a wɔtraa ase awo ntoatoaso ahorow a atwam mu no nni nyansahu ho nimdeɛ a ɛbɛma wɔatumi asɛe asase no, nanso seesei de wɔwɔ.
Tahitian[ty]
(Apokalupo 11:18) Aita te mau taata no te mau ui tahito ra i ite a‘enei i te mau ravea aravihi apî no te faaino i te fenua, i teie râ mahana te na reira nei ïa ratou.
Xhosa[xh]
(ISityhilelo 11:18) Abantu kwizizukulwana ezingaphambili babengenabo ubugcisa bokonakalisa umhlaba kodwa ngoku banabo.
Chinese[zh]
启示录11:18,《新译》)在以往的世代,科技尚未发达,人类根本没有能力破坏地球,但到了今天,人类已有足够的能力这样做。
Zulu[zu]
(IsAmbulo 11:18) Abantu bezizukulwane zesikhathi esidlule babengenalo ikhono lezobuchwepheshe lokuchitha umhlaba, kodwa manje sebenalo.