Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Laat ons daardie week soveel moontlik in die predikingswerk doen.
Amharic[am]
ከሆነ፣ በዚያ ሳምንት በሚደረገው የስብከት ሥራ ላይ የተቻለንን ያህል ተሳትፎ እናድርግ።
Arabic[ar]
خِلَالَ أُسْبُوعِ ٱلزِّيَارَةِ، يَنْبَغِي أَنْ نَشْتَرِكَ قَدْرَ ٱلْإِمْكَانِ فِي عَمَلِ ٱلْكِرَازَةِ.
Azerbaijani[az]
Gəlin çalışaq həmin həftə ərzində təbliğdə mümkün qədər çox iştirak edək.
Baoulé[bci]
Le mɔcuɛ sɔ nun’n, maan e yo like kwlaa nga e kwla yo naan e suan jasin fɛ’n bolɛ’n i bo. ?
Central Bikol[bcl]
Logod na lubos kitang makikabtang sagkod na mapupuede sa paghuhulit sa semanang iyan.
Bemba[bem]
Kuti cawama sana nga twabomba sana mu mulimo wa kushimikila muli uyo mulungu ukulingana na papelele amaka yesu.
Bulgarian[bg]
Нека да участваме възможно най–пълно в проповедната дейност през седмицата на неговото посещение.
Bislama[bi]
I gud yumi traem bes blong yumi blong joen long wok blong prij long wik ya we hem i visitim grup blong yumi. ?
Bangla[bn]
আসুন আমরা সেই সপ্তাহে প্রচার কাজে যতটা সম্ভব পূর্ণরূপে অংশগ্রহণ করি।
Cebuano[ceb]
Hinaot nga bug-os kitang makigbahin kutob sa mahimo diha sa buluhatong pagsangyaw nianang semanaha.
Chuukese[chk]
Sipwe alapalo ach afalafal lon ena wiik.
Czech[cs]
V tom týdnu se kazatelské služby účastněme co nejvíc.
Danish[da]
Lad os have så stor en andel som muligt i forkyndelsen i den uge.
German[de]
Dann beteiligen wir uns doch so eifrig wie möglich am Predigtdienst in dieser Woche.
Ewe[ee]
Mina míakpɔ gome le gbeƒãɖeɖedɔa me bliboe ale si míate ŋui le kwasiɖa ma me.
Efik[efi]
Ẹyak nnyịn idomo adan̄a nte ikekeme nditiene mbuana ọyọhọ ọyọhọ ke utom ukwọrọikọ urua oro.
Greek[el]
Ας συμμετάσχουμε όσο πληρέστερα γίνεται στο έργο κηρύγματος εκείνη την εβδομάδα.
English[en]
Let us have as full a share as possible in the preaching work that week.
Spanish[es]
Participar esa semana en la predicación al mayor grado posible.
Estonian[et]
Osalegem sel nädalal nii palju kui võimalik kuulutustöös.
Finnish[fi]
Meidän kannattaa osallistua mahdollisimman paljon saarnaamistyöhön tuolla viikolla.
Fijian[fj]
Meda tokona mada ga na cakacaka vakavunau ena tuvanaki ena macawa oqori.
French[fr]
Participons le plus possible à la prédication cette semaine- là.
Ga[gaa]
Nyɛhaa wɔkɛ wɔhe awoa shiɛmɔ nitsumɔ lɛ mli waa bɔ ni wɔɔnyɛ yɛ nakai otsi lɛ mli.
Gilbertese[gil]
Ti bia bane n roko ni buoka te mwakuri n uarongorongo n te wiki anne, ngkana ti konaa.
Gujarati[gu]
ચાલો બીજો દાખલો લઈએ. સર્વિસ ઓવરસિયર તમારી બુક સ્ટડીની મુલાકાત કરે છે.
Gun[guw]
Mì gbọ mí ni tindo mahẹ gigọ́ to azọ́n yẹwhehodidọ tọn mẹ to osẹ enẹ mẹ dile e sọgan yọnbasi do.
Hebrew[he]
הבה נשתתף ככל האפשר בפעילות הבישור באותו שבוע.
Hindi[hi]
अगर हाँ, तो हमें उस पूरे हफ्ते में प्रचार काम में ज़्यादा-से-ज़्यादा हिस्सा लेना चाहिए।
Hiligaynon[hil]
Makigbahin kita sing bug-os sa hilikuton nga pagbantala sina nga semana.
Hiri Motu[ho]
Namona be unai pura lalonai iseda haroro gaukara ita habadaia.
Croatian[hr]
Sudjelujmo u službi propovijedanja tog tjedna što više možemo.
Haitian[ht]
Annou patisipe nan predikasyon pi plis posib pandan semèn sa a.
Hungarian[hu]
A lehető legnagyobb mértékben vegyünk részt a prédikálómunkában azon a héten.
Armenian[hy]
Թող որ այդ շաբաթ հնարավորինս լիարժեք մասնակցենք քարոզչական ծառայությանը։
Western Armenian[hyw]
Թող այդ շաբթուան ընթացքին կարելի եղածին չափ շատ մասնակցինք քարոզչութեան։
Indonesian[id]
Marilah kita ikut serta sepenuhnya dalam pengabaran pada minggu itu.
Igbo[ig]
Ka anyị soro nnọọ kwusaa ozi ọma n’izu ahụ.
Iloko[ilo]
Pagreggetantayo koma a naan-anay ti makipaset iti panangasaba iti dayta a lawas.
Icelandic[is]
Tökum þá sem fyllstan þátt í boðunarstarfinu í þeirri viku.
Isoko[iso]
Joma wo obọ vọvọ evaọ usiuwoma ota evaọ oka yena.
Italian[it]
Partecipiamo il più possibile all’opera di predicazione quella settimana.
Japanese[ja]
その週には宣べ伝える業にできるだけ参加しましょう。
Georgian[ka]
ყველანაირად ვეცადოთ, რაც შეიძლება მეტი მონაწილეობა მივიღოთ სამქადაგებლო მსახურებაში მონახულების კვირას.
Kongo[kg]
Bika beto sala mingi na kisalu ya kusamuna na mposo yina.
Kazakh[kk]
Онда сол аптада уағыздау ісіне мүмкіндігінше толық қатысалық.
Kalaallisut[kl]
Sapaatip-akunnerani tamatumani sapinngisarput tamaat oqaluusseqataasa.
Kannada[kn]
ಹಾಗಾದರೆ ಆ ವಾರದ ಸಾರುವ ಕೆಲಸದಲ್ಲಿ ನಾವು ಆದಷ್ಟು ಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಭಾಗವಹಿಸೋಣ.
Korean[ko]
그 주의 전파 활동에 가능한 한 온전히 참여하시기 바랍니다.
Kaonde[kqn]
Twayai twingileko papelela bulume bwetu mu mwingilo wa kusapwila mu yeo mulungu.
San Salvador Kongo[kwy]
Tufwete kuyivana emvimba muna salu kia umbangi muna lumingu lolo.
Ganda[lg]
Ka ffenna tufube nga bwe tusobola okwenyigira mu buweereza mu wiiki eyo.
Lingala[ln]
Tiká ete tósakola mingi na pɔsɔ yango.
Lozi[loz]
Haiba kucwalo, lu eze litukiso kuli lu kone ku kutaza hahulu sunda yeo.
Lithuanian[lt]
Jei tik galime, tą savaitę stenkimės skelbti kuo daugiau.
Luba-Katanga[lu]
Nankyo tutambilei ne pa mfulo mu mwingilo wa busapudi mu mwine yenga’wa.
Luba-Lulua[lua]
Tudifile bikole mu buambi lumingu alu bikalaku mushindu.
Luvale[lue]
Kaha tufwilenu kwazana chikuma mumulimo wamuwande muchalumingo kana.
Lunda[lun]
Twatela kuwanika mumudimu wakushimwina chikupu neyi chinatwesheki munowu mulungu.
Lushai[lus]
Chu mi chawlhkârah chuan thu hrilhnaah theih tâwpin i tel ang u.
Morisyen[mfe]
Anou participe dan predication autant ki possible sa semaine-la.
Malagasy[mg]
Aoka isika handray anjara betsaka araka izay azo atao amin’ny fitoriana amin’io herinandro io.
Marshallese[mh]
Jen bõk kunad joñan wõt ad maroñ ilo jerbal in kwalok nan eo ilo week eo.
Macedonian[mk]
Да имаме колку што е можно поголемо учество во проповедничкото дело таа седмица.
Malayalam[ml]
ആണെങ്കിൽ ആ ആഴ്ചയിലെ പ്രസംഗവേലയിൽ കഴിവിന്റെ പരമാവധി പങ്കുചേരാൻ ശ്രമിക്കുക.
Marathi[mr]
मग त्या आठवडी आपण प्रचार कार्यात पूर्ण सहभाग घेऊ या.
Maltese[mt]
Ejja lkoll nieħdu sehem kemm nifilħu fix- xogħol taʼ l- ippridkar dik il- ġimgħa.
Burmese[my]
ကျွန်ုပ်တို့သည် ထိုအပတ်ဟောပြောခြင်းလုပ်ငန်း၌ တတ်နိုင်သရွေ့ အပြည့်အဝပါဝင်နိုင်ပါသည်။
Norwegian[nb]
La oss delta i forkynnelsesarbeidet i så stor grad som mulig den uken.
Nepali[ne]
आउँदैछन् भने तिनी आउने हप्ता क्षेत्र सेवकाईमा पूरापूर भाग लिन सक्दो प्रयास गरौं।
Ndonga[ng]
Oshivike osho, natu kufeni ombinga pauyadi moukalele ngaashi tashi dulika.
Niuean[niu]
Kia fakalataha katoatoa a tautolu ke he gahua fakamatala he faahitapu ia.
Dutch[nl]
Laten we die week zo veel mogelijk aan de prediking deelnemen.
Northern Sotho[nso]
Ge go kgonega, anke re tšeeng karolo ka mo go tletšego modirong wa boboledi bekeng yeo.
Nyanja[ny]
Tiyeni tiyesetse kulalikira nawo kwambiri mlungu umenewo.
Oromo[om]
Torban sana hamma dandeenye guutummaatti tajaajilarratti haa hirmaannu.
Ossetic[os]
Цӕй ӕмӕ уыцы къуыри, нӕ бон цас уа, уыйас хъусын кӕнӕм.
Pangasinan[pag]
No posible, sigpot itayon mibiang ed panagpulong ed satan a simba.
Papiamento[pap]
Laga nos partisipá mas tantu posibel den e trabou di prediká e siman ei.
Pijin[pis]
Traem best for sapotim evri arrangement for duim preaching waka for datfala week.
Polish[pl]
Weźmy w tym tygodniu możliwie największy udział w działalności ewangelizacyjnej.
Pohnpeian[pon]
Kitail anahne towehda ni wen atail kak koaros nan doadoahk en kalohk nan erein wihko.
Portuguese[pt]
Então, apoiemos o máximo possível a obra de pregação naquela semana.
Rundi[rn]
Ese twogira uruhara bimwe bishitse mu gikorwa co kwamamaza muri iyo ndwi.
Ruund[rnd]
Tusalany mudimu wa kulejan mudi kamu chitwishikina rubing ritwendidinay.
Romanian[ro]
Să participăm din plin la lucrarea de predicare în săptămâna respectivă.
Russian[ru]
Давайте как можно больше участвовать в проповедническом служении на той неделе.
Kinyarwanda[rw]
Muri icyo cyumweru nimucyo tugerageze kwifatanya mu murimo wo kubwiriza uko bishoboka kose.
Sango[sg]
Zia e leke ti sigigi mingi na fango tënë na yâ ti yenga ni so.
Sinhala[si]
එම සතිය තුළ අපගේ උපරිමයෙන් සේවයේ හවුල් වීමට උත්සාහ කරමු.
Slovak[sk]
Čo najplnšie sa v tom týždni zapojme do zvestovateľskej služby.
Slovenian[sl]
Tisti teden skušajmo, kolikor je le v naši moči, sodelovati v oznanjevanju.
Samoan[sm]
Seʻi fai so tatou sao tele i le galuega talaʻi i lenā vaiaso.
Shona[sn]
Ngatiedzei nepatinogona napo kuti tiparidze vhiki iyoyo.
Albanian[sq]
Atëherë le të marrim pjesë sa më shumë në veprën e predikimit atë javë.
Serbian[sr]
Potrudimo se da te sedmice u što je moguće većoj meri učestvujemo u propovedanju.
Sranan Tongo[srn]
Meki wi du ala san wi man fu go na ini a preikiwroko a wiki dati.
Southern Sotho[st]
A re kopaneleng ka hohle kamoo re ka khonang mosebetsing oa boboleli bekeng eo.
Swedish[sv]
Låt oss då ha en så full andel i tjänsten på fältet som möjligt den veckan.
Swahili[sw]
Na tushiriki kikamili zaidi katika kazi ya kuhubiri juma hilo.
Congo Swahili[swc]
Na tushiriki kikamili zaidi katika kazi ya kuhubiri juma hilo.
Tamil[ta]
அந்த வாரத்தில் நம்மால் முடிந்தளவு பிரசங்க ஊழியத்தில் பங்குகொள்வோமாக.
Telugu[te]
ఆ వారంలో జరిగే ప్రకటనాపనిలో మనకు సాధ్యమైనంత పూర్తిగా భాగం వహించవచ్చు.
Thai[th]
ขอ ให้ เรา เข้า ร่วม เต็ม ที่ เท่า ที่ เป็น ไป ได้ ใน งาน ประกาศ ใน สัปดาห์ นั้น.
Tigrinya[ti]
ኣብታ ሰሙን እቲኣ ኣብ ዕዮ ስብከት ምሉእ ብምሉእ ንሳተፍ።
Tiv[tiv]
Se er nen tom u pasen kwagh kpoghuloo ken lahadi shon.
Turkmen[tk]
Geliň, şol hepde wagyz gullugyna köpräk gatnaşalyň.
Tagalog[tl]
Hangga’t maaari, lubusan tayong makibahagi sa pangangaral sa linggong iyon.
Tetela[tll]
Nyɛsɔ tosambisha efula lomingu lakɔ naka kokaka.
Tswana[tn]
A re nneng le seabe ka botlalo kafa go ka kgonegang ka teng mo tirong ya go rera beke eo.
Tongan[to]
Tau kau ki he lahi taha ‘e malavá ki he ngāue fakamalanga ‘i he uike ko iá.
Tok Pisin[tpi]
Orait, gutpela yumi painim rot bilong autim tok planti taim long dispela wik.
Turkish[tr]
O hafta duyuru işine olabildiğince çok katılalım.
Tsonga[ts]
A hi hlanganyeleni swinene entirhweni wo chumayela hi vhiki rero.
Tatar[tt]
Әйдәгез, шул атнаны вәгазь эшендә тулырак катнашыр өчен тырышлык куйыйк.
Tuvalu[tvl]
Ke na ‵kau katoatoa atu tatou ki te galuega talai i te vaiaso tenā.
Twi[tw]
Momma yɛmfa yɛn ho nhyɛ asɛnka adwuma no mu kɛse wɔ saa dapɛn no mu.
Tahitian[ty]
E apiti rahi ana‘e ïa i te pororaa i tera hebedoma ia au i tei maraa ia tatou.
Ukrainian[uk]
Постараймось взяти якнайповнішу участь у проповідуванні цього тижня.
Urdu[ur]
اس ہفتے منادی کے کام میں بھرپور شرکت کریں۔
Venda[ve]
U nga ri ri nga ṱanganela nga vhuḓalo nga hune zwa nga konadzea ngaho kha mushumo wa u huwelela yeneyo vhege.
Vietnamese[vi]
Chúng ta hãy hết lòng tham gia vào công việc rao giảng trong tuần đó.
Waray (Philippines)[war]
Bug-os nga makigbahin kita ha pagsangyaw hiton nga semana.
Wallisian[wls]
Tou kau mālohi ki te fai faka mafola ʼi te vāhaʼa ʼaia.
Xhosa[xh]
Masibe nesabelo ngokuzeleyo kangangoko kunokwenzeka kumsebenzi wokushumayela kuloo veki.
Yapese[yap]
Faanra rayog ma ba t’uf ni ngada uned e re wik nem ko machib ni nge mus rogodad.
Yoruba[yo]
Ẹ jẹ́ ká kópa nínú iṣẹ́ ìwàásù dáadáa láàárín ọ̀sẹ̀ yẹn.
Yucateco[yua]
Unaj k-maas jóokʼol kʼaʼaytaj teʼ semana jeʼeloʼ.
Zande[zne]
Si naida ani koditirani kurogo sunge tungusapai rogo gu poso re, a wa rengbe omerani nani.
Zulu[zu]
Masihlanganyele kakhulu ngangokunokwenzeka emsebenzini wokushumayela ngalelo sonto.