Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Неадекватното прилагане на принципа на правовата държава продължава да възпрепятства гладкото функциониране на пазарната икономика и се отразява на бизнес климата.
Czech[cs]
Nepřiměřené uplatňování zásad právního státu nadále brzdí hladké fungování tržního hospodářství a ovlivňuje podnikatelské prostředí.
Danish[da]
En mangelfuld gennemførelse af retsstatsprincipper forhindrer fortsat markedsøkonomien i at fungere smidigt og påvirker erhvervsklimaet.
German[de]
Die unzureichende Umsetzung des Rechtsstaatsprinzips behindert weiterhin das reibungslose Funktionieren der Marktwirtschaft und beeinträchtigt das Wirtschaftsklima.
Greek[el]
Το ανεπαρκές κράτος δικαίου εξακολουθεί να μην επιτρέπει την ομαλή λειτουργία της οικονομίας της αγοράς και επηρεάζει το επιχειρηματικό κλίμα.
English[en]
Inadequate implementation of the rule of law continues to impede the smooth functioning of the market economy and affects the business climate.
Spanish[es]
La aplicación inadecuada de los preceptos legales continúa impidiendo el funcionamiento fluido de la economía de mercado y afecta al clima empresarial.
Estonian[et]
Õigusriigi põhimõtete ebapiisav rakendamine takistab ikka veel turumajanduse ladusat toimimist ja kahjustab ärikliimat.
Finnish[fi]
Oikeusvaltioperiaatteen puutteellinen soveltaminen haittaa edelleen markkinatalouden sujuvaa toimintaa ja vaikuttaa liiketoimintaympäristöön.
French[fr]
Une mise en œuvre inadéquate de l'État de droit continue d'empêcher le bon fonctionnement de l'économie de marché et dessert le climat des affaires.
Hungarian[hu]
A jogállamiság megvalósításának hiányosságai továbbra is akadályozzák a piacgazdaság zavartalan működését, és hatással vannak az üzleti környezetre.
Italian[it]
L'attuazione carente dello Stato di diritto continua ad ostacolare il buon funzionamento dell'economia di mercato e incide sul clima imprenditoriale.
Lithuanian[lt]
Netinkamas teisinės valstybės principų įgyvendinimas toliau trukdo rinkos ekonomikai sklandžiai veikti ir neigiamai veikia verslo sąlygas.
Latvian[lv]
Tiesiskuma neatbilstoša īstenošana joprojām traucē tirgus ekonomikas nevainojamu darbību un ietekmē uzņēmējdarbības vidi.
Maltese[mt]
L-implimentazzjoni mhux adegwata ta’ l-istat tad-dritt tibqa’ tfixkel l-iffunzjonar tajjeb ta’ l-ekonomija tas-suq u tolqot l-ambjent kummerċjali.
Dutch[nl]
Een onvoldoende toepassing van de rechtsstaat blijft het vlotte functioneren van de markteconomie hinderen en heeft een slechte invloed op het bedrijfsklimaat.
Polish[pl]
Zasada praworządności nie została wdrożona w wystarczającym stopniu, co nadal utrudnia sprawne funkcjonowanie gospodarki rynkowej i nie wpływa korzystnie na warunki rozwoju przedsiębiorczości.
Portuguese[pt]
Uma aplicação inadequada do Estado de direito continua a impedir o bom funcionamento da economia de mercado e afecta o contexto empresarial.
Romanian[ro]
Punerea în aplicarea defectuoasă a statului de drept împiedică în continuare buna funcționare a economiei de piață și afectează climatul de afaceri.
Slovak[sk]
Nedostatočná implementácia právneho štátu aj naďalej narúša plynulé fungovanie trhového hospodárstva a ovplyvňuje podnikateľské prostredie.
Slovenian[sl]
Neustrezno uresničevanje pravne države še naprej onemogoča nemoteno delovanje tržnega gospodarstva in negativno vpliva na poslovno okolje.
Swedish[sv]
Det otillräckliga genomförandet av rättsstatsprincipen fortsätter att hindra marknadsekonomin från att fungera smidigt och påverkar företagsklimatet.