Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
إنهم يكبرون بسرعةٍ في هذه الأيام ، وفقهم الله.
Bulgarian[bg]
Ша, толкова бързо растат в наши дни, благословени да са.
Czech[cs]
Rostou tak rychle v těchto časech, Bůh jim žehnej.
Danish[da]
De bliver så tidligt voksne nu til dags.
Greek[el]
Μεγαλώνουν τόσο γρήγορα στον καιρό μας, να'ναι καλά.
English[en]
They growup so fast these days, bless them.
Spanish[es]
Crecen tan deprisa hoy en día estos chicos...
French[fr]
Ts-ts-ts, comme ces marmots grandissent vite!
Croatian[hr]
Kako brzo odrastu, blaženi!
Hungarian[hu]
Olyan gyorsan érnek ezek a fiatalok, csak dicsérni tudom őket.
Dutch[nl]
Wat worden ze toch snel volwassen tegenwoordig.
Portuguese[pt]
Agora crescem tão depressa, abençoados sejam.
Romanian[ro]
Ce repede cresc ăştia acum, binecuvântaţi fie ei!
Slovenian[sl]
Dandanes tako hitro odrastejo, Bog jih blagoslovi.
Serbian[sr]
Tako brzo rastu ovih dana, blagosloveni bili.
Swedish[sv]
De växer upp så snabbt nuförtiden.
Turkish[tr]
Bu günlerde, Tanrı'nın inayetiyle, ne çabuk büyüyorlar.