Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Je jasné, že žádný, kdo vkládá důvěru v Boha Bible, by nemohl podlehnout vlivu takového mimořádně špatného člověka. Takového, který sobecky a svévolně využíval své moci ovlivňovat jiné, člověka, který tak krutě, hrubě a nemilosrdně podvedl ty, kteří naivně důvěřovali.
Danish[da]
Det siger sig selv at ingen som virkelig sætter sin lid til Bibelens Gud vil lade sig rive med af et menneske der så selvisk og hensynsløst udnytter sin magt til at påvirke andre, en der så groft, grusomt og skændigt svigter sine tilhængeres naive tillid.
German[de]
Sicher wäre niemand, der auf den Gott der Bibel vertraut, auf einen solch außergewöhnlich bösen Menschen hereingefallen, einen Menschen, der selbstsüchtig und mutwillig seine Macht ausnutzte, um andere zu beeinflussen, und naives Vertrauen auf so ungeheuerlich grausame und rücksichtslose Weise mißbrauchte.
Greek[el]
Σαφώς, λοιπόν, κανείς από κείνους που θέτουν την εμπιστοσύνη τους στον Θεό της Αγίας Γραφής δεν θα μπορούσε να εξαπατηθή από έναν τέτοιο υπερβολικά πονηρό άνθρωπο, ο οποίος με ιδιοτελή και έκλυτο τρόπο, εκμεταλλευόταν τη δύναμί του να επηρεάζη άλλους, έναν άνθρωπο ο οποίος με τόσο σκληρό, χονδροειδή και άσπλαχνο τρόπο πρόδωσε την εμπιστοσύνη των αφελών.
English[en]
Clearly, none who put their trust in the God of the Bible could have been taken in by such an extremely wicked man who selfishly, wantonly, exploited his power to influence others, one who so cruelly, grossly and ruthlessly betrayed naïve trust.
Spanish[es]
Está claro que a nadie que cifrara su confianza en el Dios de la Biblia le hubiese engañado un hombre tan extremadamente inicuo como éste, que egoísta y licenciosamente se aprovechó de su poder de influir en los demás, uno que tan cruel, excesiva y despiadadamente traicionó la cándida confianza de sus seguidores.
Finnish[fi]
On selvää, ettei niin paha mies, joka itsekkäästi ja vastuuttomasti käytti vaikutusvaltaansa toisiin ja joka niin julmasti, törkeästi ja häikäilemättömästi petti naiivin luottamuksen, olisi voinut hämätä ketään sellaista, joka panee luottamuksensa Raamatun Jumalaan.
French[fr]
Manifestement, quiconque se confie au Dieu de la Bible ne se laisserait pas duper par un homme aussi méchant qui, délibérément, exploitait à son profit son influence sur autrui, qui trahissait la confiance naïve aussi cruellement et aussi impitoyablement.
Hungarian[hu]
Az világos, hogy aki a Biblia Istenébe vetette bizodalmát, azok közül egyetlen embert se tudott becsapni ez a végtelenül gonosz ember, aki önzően, szeszélyesen kihasználta másokra gyakorolt befolyásoló képességét, és olyan kegyetlenül, durván és irgalmatlanul elárulta a naiv bizalmat.
Italian[it]
Chiaramente, nessuno che avesse confidato in Dio avrebbe potuto essere adescato da quest’uomo estremamente malvagio, che in maniera egoistica e sfacciata sfruttava il suo ascendente sugli altri, un uomo che tradì in maniera così crudele, spudorata e spietata l’ingenua fiducia in lui riposta.
Japanese[ja]
聖書の神に頼る人であれば,他の人々を感化するために自分の力を利己的に,気ままに利用したこのような極悪人,純真な人々の信頼をこれほど残酷無慈悲に踏みにじった人に欺かれることは決してないでしょう。
Norwegian[nb]
Det er klart at ingen som setter sin lit til Bibelens Gud, kunne ha blitt bedratt av en slik uvanlig ond mann, som selvisk og med overlegg utnyttet den makt han hadde over andre, en som så grusomt, grovt og nådeløst forrådte den naive tillit mennesker viste ham.
Dutch[nl]
Het is duidelijk dat niemand die zijn vertrouwen op de God van de bijbel stelt, zich zou hebben laten bedriegen door zo’n uitzonderlijk goddeloze man die zelfzuchtig en moedwillig zijn macht om anderen te beïnvloeden, uitbuitte, iemand die zo wreed, gemeen en meedogenloos het naïeve vertrouwen schond dat anderen in hem stelden.
Polish[pl]
Oczywiście nikt z pokładających ufność w Bogu, o jakim jest mowa w Biblii, nie mógłby zostać oszukanym przez tak krańcowo podłego osobnika, który dla celów samolubnych rozmyślnie wyzyskiwał swój wpływ na drugich, bezwzględnie, wulgarnie i okrutnie nadużywając ich naiwne zaufanie.
Portuguese[pt]
É evidente que nenhum dos que confiam no Deus da Bíblia poderia ter sido enganado por tal homem extremamente iníquo, que egoísta e deliberadamente explorava seu poder de influenciar outros, alguém que tão cruel, crassa e impiedosamente traiu a confiança ingênua dos outros.
Slovenian[sl]
Jasno je, da nihče, ki upa v Boga Biblije, ne bi mogel biti zasvojen po tako skrajno hudobnem človeku, ki je sebično in nebrzdano koristil svojo moč vplivanja na druge, ki je tako okrutno, surovo in neusmiljeno izdajal naivno zaupanje.
Swedish[sv]
Det är uppenbart att ingen som satt sitt hopp till bibelns Gud kunde ha duperats av en så ytterst ond man, som själviskt och vällustigt utnyttjade sin makt till att påverka andra, en som så grymt, krasst och svekfullt drog nytta av andras naiva tillit.