Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
(ዮሐንስ 4: 24) እርሱም በሚልዮን የሚቆጠሩ ሌሎች መንፈሳዊ ፍጡራን ማለትም መላእክታዊ ልጆች ፈጠረ።
Arabic[ar]
(يوحنا ٤:٢٤) وفي حينه صار خالقا لملايين الكائنات الروحانية الاخرى، الابناء الملائكيين.
Central Bikol[bcl]
(Juan 4:24) Pag-abot nin panahon nagin siang Kaglalang nin minilyon na iba pang espiritung persona, anghel na mga aki.
Bemba[bem]
(Yohane 4:24) Mu kupita kwa nshita abele Kabumba uwa mamilioni ya fya mweo fimbi ifya mupashi, abana baume ba bumalaika.
Bislama[bi]
(Jon 4:24) Biaen hem i wokem plante milyan narafala speret man, ol enjel pikinini blong hem.
Cebuano[ceb]
(Juan 4:24) Sa wala madugay siya nahimong ang Maglalalang sa milyonmilyong ubang espiritung linalang, ang manulondang mga anak.
Czech[cs]
(Jan 4:24) Časem se stal Stvořitelem miliónů dalších duchovních bytostí, svých andělských synů.
Danish[da]
(Johannes 4:24) Han har skabt millioner af andre åndevæsener, kaldet engle.
Ewe[ee]
(Yohanes 4:24) Emegbe Ewɔ gbɔgbɔmeme miliɔn bubu geɖe siwo nye mawudɔlawo hã.
Efik[efi]
(John 4:24) Nte ini akade enye ama akabade edi Andibot ediwak miliọn edibotn̄kpọ eke spirit eken, kpa nditọ ẹdide angel.
Greek[el]
(Ιωάννης 4:24) Κάποια στιγμή αυτός έγινε ο Δημιουργός εκατομμυρίων άλλων πνευματικών όντων, αγγελικών γιων.
English[en]
(John 4:24) In time he became the Creator of millions of other spirit beings, angelic sons.
Spanish[es]
(Juan 4:24.) Con el tiempo creó a otros millones de seres espíritus, sus hijos angélicos.
Estonian[et]
(Johannese 4:24) Teatud ajal sai ta miljonite teiste vaimolevuste, ingelpoegade Loojaks.
Ga[gaa]
(Yohane 4:24) Yɛ be ko sɛɛ lɛ ebatsɔ mumɔŋ bɔɔnii krokomɛi akpekpei abɔ, ni ji ŋwɛibɔfoi a-Bɔlɔ.
Hebrew[he]
במרוצת הזמן, הפך הוא לבוראם של מיליוני ישויות רוחניות אחרות, בני־אלהים, מלאכים.
Hindi[hi]
(यूहन्ना ४:२४) समय बीतने पर वह लाखों अन्य आत्मिक व्यक्तियों, स्वर्गदूतीय पुत्रों, का सृष्टिकर्ता बना।
Hiligaynon[hil]
(Juan 4:24) Sang ulihi nangin Manunuga sia sang minilyon ka iban pa nga espiritu nga mga tinuga, ang angheliko nga mga anak.
Indonesian[id]
(Yohanes 4:24) Pada waktunya, Ia menjadi Pencipta dari jutaan makhluk roh lainnya, putra-putra malaikat.
Iloko[ilo]
(Juan 4:24) Idi agangay, pinarsuana ti riniwriw a dadduma pay nga espiritu a persona, dagiti anghel nga annak.
Icelandic[is]
(Jóhannes 4:24) Þegar fram liðu stundir skapaði hann milljónir annarra andavera, englasyni.
Italian[it]
(Giovanni 4:24) A suo tempo divenne il Creatore di milioni di altri spiriti, o figli angelici.
Japanese[ja]
ヨハネ 4:24)後に神は他の無数の霊者,つまりみ使いなる子供たちを創造されました。
Korean[ko]
(요한 4:24, 「새번역」) 어느 때엔가 그분은 수많은 다른 영자 즉 천사 아들들의 창조주가 되셨다.
Lingala[ln]
(Yoane 4:24) Na nsima akómaki Mozalisi ya bamilió ya bikelamu mosusu ya elimo, bana oyo bazali baanzelu.
Lozi[loz]
(Joani 4:24) Ha ku fitile nako n’a fitile fa ku ba Mubupi wa ze pila ze ñwi za kwa moya ze eza bolule-lule, ili bana ba hae ba mangeloi.
Lithuanian[lt]
Biblija kalba mums, kad pats Dievas yra dvasia (Jono 4:24). Tam tikru metu jis tapo milijonų kitų dvasinių būtybių, angeliškųjų sūnų, Kūrėju.
Malayalam[ml]
(യോഹന്നാൻ 4:24) കാലം കടന്നുപോയതോടെ അവിടുന്നു മററനേകം ആത്മ ജീവികളുടെ, ദൂതൻമാരായ പുത്രൻമാരുടെ സ്രഷ്ടാവായിത്തീർന്നു.
Marathi[mr]
(योहान ४:२४) काही काळात तो लाखो इतर आत्मिक व्यक्तींचा, देवपुत्रांचा निर्माणकर्ता झाला.
Burmese[my]
(ယောဟန် ၄:၂၄) တစ်ချိန်တွင် သန်းပေါင်းများစွာသော အခြားနာမ်ဝိညာဉ်သတ္တဝါများဖြစ်သည့် ကောင်းကင်တမန်သားများကို ဖန်ဆင်းတော်မူခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
(Johannes 4: 24) Med tiden ble han Skaperen av millioner av andre åndepersoner, englesønner.
Niuean[niu]
(Ioane 4:24) Ko e mena hoko ke he taha magaaho i tuai ne eke ai a ia mo Tufuga he tau mena momoui agaga ne kua loga e tau miliona, ko e tau tama tane agelu.
Northern Sotho[nso]
(Johane 4:24) Ge nako e dutše e e-ya, o ile a ba Mmopi wa dimilione tša dibopiwa tše dingwe tša moya, barwa ba e lego barongwa.
Nyanja[ny]
(Yohane 4:24) M’kupita kwanthaŵi anakhala Mlengi wa mamiliyoni a zamoyo zina zauzimu, ana aungelo.
Portuguese[pt]
(João 4:24) Com o tempo ele se tornou o Criador de milhões de outros seres espirituais, filhos angélicos.
Russian[ru]
В определенное время он стал Создателем миллионов других духовных существ, ангельских сыновей.
Slovak[sk]
(Ján 4:24) Časom sa stal Tvorcom miliónov iných duchovných bytostí, anjelských synov.
Slovenian[sl]
Biblija pravi, da je Bog duh (Janez 4:24). Sčasoma je postal Stvarnik milijonov drugih duhovnih bitij, angelskih sinov.
Samoan[sm]
(Ioane 4:24) I se tasi taimi, na ia Foafoaina ai le faitau miliona o isi meafaiola agaga, o atalii agelu.
Shona[sn]
(Johane 4:24) Pashure penguva yakati iye akava Musiki wamamirioni avamwe vanhu vomudzimu, vanakomana vengirozi.
Albanian[sq]
(Gjoni 4:24) Me kohë, ai u bë Krijuesi i miliona qenieve të tjera frymore, bijve engjëllorë.
Sranan Tongo[srn]
Bijbel e froeteri wi taki Gado srefi na wan jeje (Johanes 4:24). Baka ten a ben tron a Mekiman foe miljoenmiljoen tra jeje mekisani, engel manpikin.
Southern Sotho[st]
(Johanne 4:24) Ka mor’a nako e itseng o ile a fetoha ’Mōpi oa libōpuoa tse ling tse limilione tsa moea, e leng bara ba mangeloi.
Swedish[sv]
(Johannes 4:24) Med tiden kom han att skapa miljoner andra andevarelser eller änglasöner.
Swahili[sw]
(Yohana 4:24) Hatimaye alikuwa Muumba wa mamilioni ya viumbe vingine vya kiroho, wana wa kimalaika.
Tamil[ta]
(யோவான் 4:24) அவர் காலப்போக்கில், தேவதூத குமாரர்களாகிய லட்சக்கணக்கான மற்ற ஆவி ஆட்களுக்கும் சிருஷ்டிகரானார்.
Telugu[te]
(యోహాను 4:24) తరువాత కొంతకాలానికి ఆయన ఇతర కోట్లాది ఆత్మీయ ప్రాణులకు అంటే దేవుని కుమారులైన దేవదూతలకు సృష్టికర్త అయ్యాడు.
Thai[th]
(โยฮัน 4:24) ต่อ มา พระองค์ ทรง เป็น พระ ผู้ สร้าง วิญญาณ องค์ อื่น ๆ เหล่า บุตร ที่ เป็น ทูต สวรรค์ หลาย ล้าน องค์.
Tagalog[tl]
(Juan 4:24) Nang sumapit ang panahon siya ay naging Manlilikha ng angaw-angaw na iba pang espiritung nilalang, mga anak na anghel.
Tswana[tn]
(Yohane 4:24) Kgabagare o ne a nna Mmopi wa dimilione tsa dibopiwa tse dingwe tsa semoya, e bong barwa ba baengele.
Tok Pisin[tpi]
(Jon 4:24) Bihain em i wokim planti milion milion spirit moa, em ol pikinini bilong em.
Turkish[tr]
(Yuhanna 4:24) O, zamanla diğer milyonlarca ruhi yaratığın, yani melek oğullarının da Yaratıcısı oldu.
Tsonga[ts]
(Yohane 4:24) Hi ku famba ka nkarhi, xi ve Mutumbuluxi wa swivumbiwa swin’wana swa timiliyoni swa moya, vana lava nga tintsumi.
Twi[tw]
(Yohane 4:24) Bere kɔɔ so no ɔbɔɔ ahonhom abɔde a wɔyɛ abɔfo ɔpepem pii.
Tahitian[ty]
(Ioane 4:24) Ua poiete oia i te mau mirioni mau taata varua ê atu, ta ’na mau tamaiti melahi.
Wallisian[wls]
(Soane 4:24) ʼI te hoholo ʼo te temi neʼe liliu ia ko te Tupuʼaga ʼo te ʼu laumālie ʼe lauʼi miliona tonatou hahaʼi, ko tona ʼu foha fakaʼaselo.
Xhosa[xh]
(Yohane 4:24) Ekuhambeni kwethuba waba nguMdali wezigidi zezinye izidalwa zomoya, oonyana abazizithunywa zezulu.
Yoruba[yo]
(Johannu 4:24) Nígbà tí ó yá ó di Ẹlẹ́dàá àràádọ́ta-ọ̀kẹ́ àwọn ẹ̀dá ẹ̀mí mìíràn, àwọn angẹli ọmọkùnrin.
Chinese[zh]
约翰福音4:24)他创造了亿万的其他灵体——他的天使儿子。
Zulu[zu]
(Johane 4:24) Ngokuhamba kwesikhathi waba uMdali wezigidi zezinye izidalwa zomoya, amadodana ayizingelosi.