Metadata
Author: oj4
Data
Czech[cs]
Ti pěstovali z tlustých kořenů mimo jiné takzvaný capucienenbaard (vous kapucínů) a časem se zaměřili na zlepšení prvního výhonku
Danish[da]
Bruxelles' boerkozen dyrkede bl.a. capucienenbaard, hvortil de brugte tykke rødder, og med tiden koncentrerede de sig om at forbedre det første skud
English[en]
Among other things, the Brussels boerkozen grew capucienenbaard for which they used thick roots, and over time they concentrated on improving the first shoot
Spanish[es]
Los campesinos de Bruselas cultivaban, entre otros productos, la variedad barba de capuchino, para lo cual utilizaban raíces gruesas y, con el paso del tiempo, se concentraron en la mejora del primer brote
Estonian[et]
Brüsseli boerkozenid kasvatasid muuhulgas paksudest juurviljadest salat-teelehte ning hakkasid ajapikku esimest võsu parandama
Finnish[fi]
Brysselissä viljeltiin ensin sikuria, josta käytettiin paksut juuret, mutta ajan myötä ryhdyttiin kehittämään kasvin lehtisuppuja
French[fr]
Les paysans bruxellois cultivaient, entre autres, de la barbe-de-capucin dont ils consommaient les épaisses racines, puis se sont concentrés, au fil du temps, sur l'amélioration de la première pousse
Italian[it]
Questi coltivavano fra l'altro barbe di cappuccino, utilizzando a tale scopo spesse radici e applicandosi con l'andare del tempo al miglioramento del primo germoglio
Latvian[lv]
Briseles boerkozen audzēja arī salātu cigoriņus capucienenbaard (kapucīnu bārda), kam izmantoja resnas saknes; ar laiku tie sāka censties uzlabot pirmo dzinumu
Maltese[mt]
Fost ħwejjeġ oħra, il-boerzoken ta' Brussell kabbru l-capucienenbard sabiex li għalihom użaw għeruq ħoxnin, u biż-żmien ikkonċentraw fuq li jtejbu l-ewwel nebbieta
Dutch[nl]
De Brusselse boerkozen teelden o.a. capucienenbaard waarvoor zij dikke wortels gebruikten en na verloop van tijd gingen de boerkozen zich toeleggen op de verbetering van de eerste scheut
Polish[pl]
Brukselscy boerkozen uprawiali między innymi capucienenbaard, używając do tego grubych korzeni i z czasem skupiając się coraz bardziej na poprawie jakości pierwszego pędu
Portuguese[pt]
Os boerkozen de Bruxelas cultivavam, entre outras coisas, capucienenbaard (chicória), usando as raízes mais grossas, e ao longo do tempo foram-se especializando no melhoramento do primeiro rebento de cada planta
Romanian[ro]
Țăranii din zona orașului Bruxelles cultivau, printre altele, capucienenbaard, de la care consumau rădăcinile groase, concentrându-se apoi asupra îmbunătățirii primelor vlăstare
Slovak[sk]
Bruselskí boerkozen pestovali čakanku s voľnými listami, pre ktoré používali hrubé korene a postupom času sa farmári zaoberali zlepšovaním prvej odnože
Slovenian[sl]
T.i. bruseljski pridelovalci boerkozen so iz debelih korenik pridelovali tudi deljenolistni trpotec, sčasoma pa so se usmerili v izboljšanje prvega poganjka
Swedish[sv]
De odlade bland annat vild cikoria, av vilken de använde tjocka rötter som de så småningom började förbättra