Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
В този период може да се включи и етапът на отлежаване, ако той се осъществява в дъбови съдове с вместимост по-малка или равна на 10 хектолитра.
Czech[cs]
Do této lhůty se může započítat i doba zrání, pokud byl likér během ní uložen v nádobách z dubového dřeva o objemu nejvýše 10 hektolitrů.
Danish[da]
Modningsfasen kan medregnes i denne periode, hvis den foregår i egetræsbeholdere med en kapacitet på højst 10 hektoliter.
German[de]
Die Reifungsphase kann auf diesen Zeitraum angerechnet werden, wenn sie in Behältern aus Eichenholz mit einem Fassungsvermögen von 10 Hektolitern oder weniger erfolgt.
English[en]
The maturation stage may count as part of this period if it occurred in oak containers with a capacity not exceeding 10 hectolitres.
Spanish[es]
La fase de maduración puede contabilizarse dentro de esta misma duración siempre y cuando tenga lugar en los recipientes de madera de roble con una capacidad inferior o igual a 10 hectolitros.
Estonian[et]
Küpsemistapi kestust saab arvesse võtta üksnes juhul, kui küpsemine toimub kuni 10 hektoliitristes tammepuuvaatides.
Finnish[fi]
Kypsytysvaihe voidaan sisällyttää tähän ajanjaksoon, jos kypsytys on tehty enintään 10 hehtolitran kokoisissa tammiastioissa.
French[fr]
La phase de maturation peut être prise en compte dans cette durée si elle a lieu dans des contenants en bois de chêne d’une capacité inférieure ou égale à 10 hectolitres.
Croatian[hr]
Faza zrenja može se uzeti u obzir u tom razdoblju ako se provodi u posudama od hrastova drva zapremnine manje od ili jednake 10 hektolitara.
Hungarian[hu]
Ebbe az időszakba akkor számítható bele a pihentetési időszak, ha a pihentetés legfeljebb 10 hektoliter űrtartalmú, tölgyfából készült tartályokban történik.
Italian[it]
La fase di maturazione può essere compresa in questo periodo, se effettuata in contenitori di legno di quercia, di capacità inferiore o uguale a 10 ettolitri.
Lithuanian[lt]
Į šį laikotarpį gali būti įtrauktas brandinimo etapas, jei likeris buvo brandinamas ne didesnės kaip 10 hektolitrų talpos ąžuolinėje talpykloje.
Latvian[lv]
Šajā laikposmā var ieskaitīt arī nogatavināšanas posmu, ja tajā tiek izmantotas ozolkoka mucas ar ietilpību, kas nepārsniedz desmit hektolitrus.
Maltese[mt]
Il-fażi tal-maturazzjoni tista’ tittieħed inkonsiderazzjoni f’dan il-perjodu jekk issir f’kontenituri tal-injam tal-balluta b’kapaċità ta’ 10 ettolitri jew inqas.
Dutch[nl]
De rijpingsfase mag worden meegeteld, mits deze rijping heeft plaatsgevonden in eikenhouten vaten met een capaciteit van maximaal tien hectoliter.
Polish[pl]
Okres ten może uwzględniać etap dojrzewania, jeżeli dojrzewanie odbywa się w dębowych beczkach o pojemności do 10 hektolitrów.
Portuguese[pt]
A fase de estágio pode incluir-se neste período, se ocorrer em barricas de madeira de carvalho com uma capacidade igual ou inferior a 10 hectolitros.
Romanian[ro]
Faza de maturare poate fi inclusă în această perioadă dacă maturarea are loc în recipiente din lemn de stejar cu o capacitate de maximum 10 hectolitri.
Slovak[sk]
Dozrievanie spĺňa podmienky výroby, ak sa uskutočňuje v drevených dubových nádobách s objemom menším alebo rovnajúcim sa 10 hektolitrom.
Slovenian[sl]
Pri tem obdobju se lahko upošteva faza zorenja, če zorenje poteka v hrastovih posodah s prostornino največ 10 hektolitrov.
Swedish[sv]
Mognadslagringen får räknas in i denna period om den har skett i ekfat med en storlek på högst 10 hektoliter.