Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
فصرخ رجال الشرطة الآخرون الواقفون وراءنا بصوت واحد: «لنضربهم ضربا مبرحا!».
Bemba[bem]
Bakapokola bambi abaiminine ku numa yesu bayasukile capamo abati, “Natubome fye nge yalya mani!”
Bulgarian[bg]
— Да им ударим един хубав бой! — извикаха в един глас другите полицаи зад гърба ни.
German[de]
Wie aus einem Mund schrien die hinter uns stehenden Polizisten: „Wir sollten ihnen eine gehörige Tracht Prügel verpassen!“
Ewe[ee]
Kpovitɔ siwo tsi tre ɖe mía megbe la tsɔ nusɔsɔe do ɣli gblɔ bena, “Mina míaƒo wo nyuie!”
English[en]
“Let’s give them a good beating!” the other policemen standing behind us shouted in unison.
Ga[gaa]
Polisifoi krokomɛi ni damɔ wɔ sɛɛ lɛ kɛ gbee kome bolɔ akɛ: “Nyɛhaa wɔyiaa amɛ ojogbaŋŋ!”
Hindi[hi]
हमारे पीछे जो पुलिसवाले खड़े थे वे सब एक साथ चिल्लाते हुए बोले, “चलो इनकी अच्छी तरह धुनाई करें!”।
Western Armenian[hyw]
«Լա՛ւ մը ծեծ քաշենք ասոնց». միաբերան բացագանչեցին մեր ետեւ կանգնած ոստիկանները։
Italian[it]
“Riempiamoli di botte!”, gridarono all’unisono gli altri poliziotti che stavano dietro di noi.
Georgian[ka]
„კარგად ვცემოთ!“ — ერთხმად უპასუხეს ჩვენს უკან მდგომმა პოლიციელებმა.
Lingala[ln]
Bapolisi mosusu oyo batɛlɛmaki na nsima na biso, balobaki ete: “Tóbɛta bango fimbo!”
Lithuanian[lt]
„Įkrėskime jiems mažumėlę!“ — vienu balsu sušuko už mūsų stovėję kiti policininkai.
Malagasy[mg]
“Andao hodarohana e!”, hoy ny firedon’ireo polisy hafa nijoro tao andamosinay.
Macedonian[mk]
„Ајде да им удриме еден добар ќотек!“ — извикаа едногласно другите полицајци кои стоеја зад нас.
Marathi[mr]
आमच्या मागे उभा असलेल्या पोलीसांनी एकाच वेळी म्हटले: “चांगला चोप देऊ या यांना!”
Burmese[my]
ကျွန်တော်တို့နောက်က တခြားရဲတွေက “သူတို့ကိုကောင်းကောင်းရိုက်မယ်” ဆိုပြီး သံပြိုင်ထအော်ခဲ့ကြတယ်။
Dutch[nl]
„Laten wij hun een flink pak slaag geven!”, riepen de andere politieagenten die achter ons stonden in koor.
Northern Sotho[nso]
Lephodisa le lengwe leo le bego le eme ka morago ga rena le ile la goeletša ka go kwana le yena la re: “A re ba betheng o šoro!”
Panjabi[pa]
ਸਾਡੇ ਪਿੱਛੇ ਖੜ੍ਹੇ ਕਈ ਪੁਲਸੀਆਂ ਨੇ ਇਕਸੁਰ ਹੁੰਦੇ ਹੋਏ ਉੱਚੀ ਆਵਾਜ਼ ਨਾਲ ਕਿਹਾ, “ਆਓ ਇਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਚੰਗਾ ਕੁੱਟੀਏ!”
Papiamento[pap]
Den un solo bos, e otro polisnan pará nos tras a grita: “Laga nos duna nan un bon halá di sota!”
Polish[pl]
Stojący za nami funkcjonariusze odpowiedzieli chórem: „Sprawmy im porządne lanie!”
Portuguese[pt]
“Vamos dar-lhes uma boa surra”, gritaram juntos os outros policiais que estavam em pé atrás de nós.
Romanian[ro]
„Să le tragem o bătaie zdravănă!“, au strigat într-un glas ceilalţi poliţişti care stăteau în spatele nostru.
Russian[ru]
«Давай побьем их как следует!» — в один голос закричали остальные полицейские, стоявшие позади нас.
Kinyarwanda[rw]
Abandi bapolisi bari bahagaze inyuma yacu bavugiye icyarimwe bati “reka tubakubite iz’akabwana.”
Samoan[sm]
Ae na alalaga faatasi mai isi leoleo ia sa tutū i o matou tua: “Seʻi tatou matuā sasaina i latou!”
Albanian[sq]
«Le t’u japim nga një dru të mirë!»—bërtitën njëzëri policët e tjerë që qëndronin pas nesh.
Serbian[sr]
„Dobro ih isprebijaj!“, jednoglasno su uzviknuli policajci koji su stajali iza nas.
Southern Sotho[st]
Mapolesa a mang a neng a eme ka mor’a rōna a ile a hoeletsa a buela hong, a re: “A re ba tetekeng!”
Tamil[ta]
“நல்லா சாத்து சாத்துண்ணு சாத்த வேண்டியதுதான்” என கோரஸாக கத்தினார்கள் எங்களுக்குப் பின் நின்றுகொண்டிருந்த போலீஸ்காரர்கள்.
Tswana[tn]
Mapodise a mangwe a a neng a eme kafa morago ga rona a ne a goeletsa otlhe ka nako e le nngwe “A re ba betse thata!”
Tok Pisin[tpi]
Wanpela plisman i sanap baksait long mipela em i singaut strong olsem: “Yumi mas paitim ol nogut tru!”
Turkish[tr]
Arkamızda duran diğer polisler hep bir ağızdan “onları bir güzel dövelim” diye haykırdılar.
Tsonga[ts]
Maphorisa laman’wana lawa a ma yime endzhaku ka hina ma huwelele nkarhi wun’we ma ku: “A hi va beni swinene!”
Twi[tw]
Polisifo afoforo a na wogyinagyina yɛn akyi no de anokoro kae sɛ: “Ma yɛnhwe wɔn paa!”
Ukrainian[uk]
«Відлупцюймо їх добряче!» — підтримав його поліцейський, що стояв позаду.
Vietnamese[vi]
Các viên cảnh sát khác đứng sau lưng chúng tôi đồng thanh gào lên: “Hãy đập cho chúng một trận nên thân!”
Wallisian[wls]
Neʼe kalaga fakatahi te ʼu tagata polisi neʼe tutuʼu ʼi ʼona tuʼa: “Tou tā nātou!”
Yoruba[yo]
Gbogbo àwọn ọlọ́pàá tó dúró sẹ́yìn wa pariwo lẹ́ẹ̀kan náà pé: “Ẹ jẹ́ ka fi lílù dárà sí wọn lára!”
Zulu[zu]
Amaphoyisa ayemi ngemva kwethu amemeza ngazwilinye athi: “Masibatitinyeni!”