Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Disse artikler ændrer de gældende forordninger om sikkerhed til søs, dvs. forordning 613/91 om overførsel af skibe fra et register til et andet inden for Fællesskabet, forordning 2978/94 om gennemførelse af IMO-resolution A.747(18) om anvendelse af tonnagemåling af ballastrum i olietankskibe med separate ballasttanke og forordning 3051/95 om sikkerhedsledelse af ro-ro-passagerfærger.
English[en]
This article amends the regulations in force in the area of maritime safety, i.e. Regulation (EEC) No 613/91 on the transfer of ships from one register to another within the Community, Regulation (EEC) No°2978/94 on the implementation of IMO Resolution A.747(18) on the application of tonnage measurement of ballast spaces in segregated ballast oil tankers, and Regulation (EC) No 3051/95 on the safety management of roll-on/roll-off passenger ferries.
Spanish[es]
Este artículo modifica los reglamentos vigentes en el ámbito de la seguridad marítima, es decir, el Reglamento n° 613/91, relativo al cambio de registro de buques dentro de la Comunidad, el Reglamento no 2978/94 sobre la aplicación de la Resolución A.747(18) de la OMI relativa a la aplicación del arqueo de los tanques de lastre en los petroleros equipados con tanques de lastre separados, y el Reglamento no 3051/95, sobre la gestión de la seguridad de transbordadores de pasajeros de carga rodada.
Finnish[fi]
Näillä artikloilla muutetaan voimassa olevia meriturvallisuusalan asetuksia eli laivojen siirtämisestä yhteisössä rekisteristä toiseen annettua asetusta N:o 613/91, erillisillä painolastisäiliöillä varustettujen öljysäiliöalusten painolastitilojen vetoisuuden mittaamisesta annetun kansainvälisen merenkulkujärjestön päätöslauselman A.747(18) täytäntöönpanosta annettua asetusta N:o 2978/94 sekä matkustaja-alusten turvallisuusjohtamisesta annettua asetusta N:o 3051/95.
French[fr]
Cet article modifie les règlements en vigueur dans le domaine de la sécurité maritime, c'est-à-dire le règlement n° 613/91 relatif au changement de registres des navires à l'intérieur de la Communauté, le règlement n° 2978/94 concernant la mise en oeuvre de la résolution A.747(18) de l'OMI relative au jaugeage des citernes à ballast à bord des pétroliers à ballasts séparés, et le règlement n° 3051/95 concernant la gestion de la sécurité des transbordeurs rouliers de passagers.
Italian[it]
Trattasi delle modifiche ai regolamenti in vigore nel settore della sicurezza marittima, vale a dire il regolamento (CEE) n. 613/91 relativo al cambiamento di registro delle navi all'interno della Comunità, il regolamento (CE) n. 2978/94 sull'applicazione della risoluzione IMO A.747(18) concernente la misurazione del tonnellaggio degli spazi per la zavorra nelle petroliere a zavorra segregata, nonché il regolamento (CE) n. 3051/95 sulla gestione della sicurezza dei traghetti passeggeri roll-on/roll-off.
Dutch[nl]
Dit artikel voorziet in wijziging van de volgende verordeningen op het gebied van maritieme veiligheid: Verordening nr. 613/91 betreffende overdracht van schepen tussen nationale registers binnen de Gemeenschap, Verordening nr. 2978/94 betreffende de tenuitvoerlegging van IMO-resolutie A.747(18) inzake de toepassing van tonnagemeting op de ballastruimten in tankers met gescheiden ballasttanks en Verordening nr. 3051/95 betreffende een veiligheidsbeleid voor ro-ro-passagiersschepen.
Portuguese[pt]
Alteram os regulamentos em vigor no domínio da segurança marítima, isto é, o Regulamento n° 613/91, relativo à transferência de registo de navios no interior da Comunidade, o Regulamento n° 2978/94, relativo à aplicação da resolução A.747(18) da OMI sobre o cálculo da arqueação dos tanques de lastro dos navios petroleiros com tanques de lastro segregado, e o Regulamento n° 3051/95, relativo à gestão da segurança dos ferries roll-on/roll-off de passageiros (ferries ro-ro).
Swedish[sv]
I dessa artiklar ändras de i kraft varande förordningarna inom sjösäkerhetsområdet, dvs. förordning nr 613/91 om överflyttning av fartyg från ett register till ett annat inom gemenskapen, förordning nr 2978/94 om genomförande av IMO-resolution A.747(18) om tillämpningen av mätning av dräktighet av barlastutrymmen i oljetankfartyg med segregerade barlasttankar samt förordning nr 3051/95 om säkerhetsorganisationen för roll-on/roll-off-passagerarfartyg (ro-ro-fartyg).