Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Hr. formand, ordføreren er klar over, at De Grønne har kritiseret betænkningen for at være unuanceret, og De Grønne er helt og aldeles for bioteknologi, utvivlsomt på grund af deltagelsen af Glaxo Wellcome - eller hvad de kaldes nu - i de indledende møder.
German[de]
. (EN) Herr Präsident, dem Berichterstatter ist bekannt, dass die Fraktion der Grünen diesen Bericht als unausgewogen kritisiert hat, und er ist in der Tat ganz unverhohlen pro Biotech-Industrie, zweifellos wegen der ausdrücklichen Beteiligung von Glaxo-Wellcom oder wie immer es jetzt heißt an vorbereitenden Treffen.
English[en]
Mr President, the rapporteur is aware that the Green Group has criticised this report as unbalanced and it indeed is unashamedly pro-biotech industry, doubtless because of the explicit involvement of Glaxo Wellcome - or whatever they are now called - in preparatory meetings.
Spanish[es]
Señor Presidente, el ponente sabe que el Grupo de los Verdes ha criticado este informe por considerarlo poco equilibrado y, de hecho, es desvergonzadamente favorable a la industria biotecnológica, sin duda a causa de la implicación explícita de Glaxo Wellcome - o como se llame ahora - en las reuniones preparatorias.
Finnish[fi]
Arvoisa puhemies, esittelijä tietää, että vihreiden ryhmä on arvostellut tätä mietintöä epätasapainoiseksi, ja mietinnössä todellakin suhtaudutaan biotekniikka-alaan häpeämättömän myönteisesti epäilemättä siksi, että Glaxo Wellcome - tai millä nimellä sitä nyt kutsutaankin - oli avoimesti mukana valmistelukokouksissa.
French[fr]
Monsieur le Président, le rapporteur sait certainement que le groupe des Verts a émis des critiques envers son rapport car il manque selon lui d'équilibre. En effet, il est ouvertement "pro-industrie de la biotechnologie", et ce sans aucun doute en raison de l'association explicite de Glaxo Wellcome - ou quel que soit leur nom actuel - aux réunions préparatoires.
Italian[it]
Signor Presidente, il relatore sa bene che il gruppo Verde ha criticato questa relazione, poiché la giudica squilibrata e spudoratamente favorevole all'industria della biotecnologia (senza dubbio la causa di tanta parzialità è l'esplicito coinvolgimento di Glaxo Wellcome - o comunque si chiami adesso - nelle riunioni preparatorie).
Dutch[nl]
Mijnheer de Voorzitter, de rapporteur is ervan op de hoogte dat de Fractie De Groenen dit verslag heeft bestempeld als onevenwichtig; het is inderdaad onbeschaamd pro-biotechnologie-industrie, ongetwijfeld als gevolg van de expliciete inbreng van Glaxo Wellcome, of hoe ze tegenwoordig ook heten, in de voorbereidende vergaderingen.
Portuguese[pt]
Senhor Presidente, o relator sabe que o Grupo dos Verdes criticou este relatório, que considerou desequilibrado e que, efectivamente, é descaradamente favorável à indústria biotecnológica, sem dúvida devido à participação explícita da Glaxo Wellcome, ou lá como é que se chama agora, nas reuniões preparatórias.
Swedish[sv]
Herr talman! Föredraganden är medveten om att De gröna kritiserar detta betänkande som obalanserat och att det verkligen är öppet för den biotekniska industrin, tveklöst p.g.a. den uttalade inblandningen av Glaxo Wellcome - eller vad de nu heter - vid de förberedande mötena.