Metadata
Author: QED
Data
Afrikaans[af]
In die bespeaking van sy see- uitrusting, het hy bevele klok- knoppies aan sy onderbaadjies bande te sy doek trowsers.
Arabic[ar]
في الدلالة له البحر الزي ، وقال انه أوامر جرس الأزرار لالصدريات له ؛ إلى الأشرطة trowsers قماش له.
Belarusian[be]
У голасу сваёй марской нарад, ён загадвае звон- кнопкі, каб яго камізэлькі, рамяні яго trowsers палатне.
Bulgarian[bg]
Bespeaking си морски дрешки, той поръчки звънец- бутоните му жилетки; ремъци към му платно trowsers.
Catalan[ca]
En bespeaking seu mar- equip, ordena campana botons per a les seves armilles, corretges per seus pantalons de lona.
Czech[cs]
In bespeaking své moře výstroj, on objednává Bell- tlačítka pro své vesty, popruhy jeho plátno trowsers.
Welsh[cy]
O'i In bespeaking môr- wisg, roedd gorchmynion gloch- fotymau at ei gwasgodau; strapiau to ei trowsers gynfas.
Danish[da]
In bespeaking hans sø- outfit, ordrer han klokke- knapper til hans veste, stropper til sit lærred trowsers.
German[de]
In zeugende seine See- Outfit, befiehlt er bell- Tasten, um seine Weste; Spanngurten seine Leinwand Hosen.
Greek[el]
In bespeaking του στη θάλασσα- στολή, διατάζει καμπάνα- κουμπιά για να γιλέκα του? Ιμάντες για να trowsers καμβά του.
English[en]
In bespeaking his sea- outfit, he orders bell- buttons to his waistcoats; straps to his canvas trowsers.
Spanish[es]
En bespeaking su mar- equipo, ordena campana botones para sus chalecos, correas para sus pantalones de lona.
Estonian[et]
In bespeaking oma mere- varustus, ta tellib bell- nuppe tema vestid; rihmadega tema lõuend trowsers.
French[fr]
En bespeaking son costume de mer, il ordonne à cloche- boutons pour ses gilets; sangles pour son pantalon de toile.
Irish[ga]
In bespeaking a mhara outfit, orduithe sé clog- cnaipí a veisteanna; straps to a trowsers chanbhás.
Galician[gl]
En bespeaking seu mar- roupa, el ordena sino- botóns para os seus chalecos; tiras para súa pantalóns de lona.
Hebrew[he]
ב שהעידה שלו בגד הים, הוא מורה פעמון לחצנים מותניות שלו; רצועות בד trowsers שלו.
Croatian[hr]
In bespeaking svoje more odijelo, on zapovijedi zvono- gumbi svojim prsluci, trake svoje platno trowsers.
Hungarian[hu]
In bespeaking a tengeri felszerelés, megparancsolja harang- gombokat a mellények, hevederek a vászon trowsers.
Indonesian[id]
In bespeaking nya pakaian laut, ia memerintahkan bel- tombol untuk waistcoats Nya; tali untuk trowsers kanvas.
Icelandic[is]
Í bespeaking his sea- útbúnaður, pantanir hann bjalla- hnappur til vesti hans, ólar to striga trowsers hans.
Italian[it]
In bespeaking suo mare- vestito, ordina campana pulsanti al suo gilet, cinghie per sue tele pantaloni.
Lithuanian[lt]
Bespeaking savo jūrų ir apranga, Jis įsako varpas mygtukai jo liemenės; diržai jo drobės trowsers.
Latvian[lv]
In bespeaking viņa jūras tērpā, viņš pasūtījumus zvanu pogas, lai viņa vestes, siksnas viņa audekls trowsers.
Macedonian[mk]
Во bespeaking неговата море облека, тој нарачки Бел- копчиња на неговата елеци, ремени за неговите платно trowsers.
Malay[ms]
Dalam bespeaking laut- pakaian itu, beliau mengarahkan loceng butang untuk waistcoats; tali untuk kanvas trowsers.
Maltese[mt]
Fil bespeaking tiegħu baħar ilbies, huwa ordnijiet qanpiena- buttuni biex sdieri tiegħu; ċineg li kanvas trowsers tiegħu.
Norwegian[nb]
I bespeaking hans sjø- antrekk, ordre han klokke- knapper til hans vester; stroppene til hans lerret trowsers.
Dutch[nl]
In bespeaking zijn zee- outfit, bestelt hij bel- knoppen om zijn vesten, riemen aan zijn doek trowsers.
Polish[pl]
W bespeaking jego morza strój, każe dzwon- przyciski do jego kamizelki, paski do jego trowsers płótnie.
Portuguese[pt]
Em bespeaking seu mar- roupa, ele ordena sino- botões para seus coletes; tiras para sua calças de lona.
Romanian[ro]
In bespeaking his mare tinuta, el a ordinelor de clopot- butoane pentru a veste lui; curele to his panza trowsers.
Russian[ru]
В гласу своей морской наряд, он приказывает колокол- кнопки, чтобы его жилеты, ремни его trowsers холсте.
Slovak[sk]
In bespeaking svoje more výstroj, on objednáva Bell- tlačidlá pre svoje vesty, popruhy jeho plátno trowsers.
Slovenian[sl]
In bespeaking his morsko obleko, je naročil bell- gumbi svoji telovniki, trakovi za njegovo platno trowsers.
Albanian[sq]
In bespeaking veshje deti- e tij, ai urdhëron bell- butona për të waistcoats tij; Shiritin për të trowsers tij kanavacë.
Serbian[sr]
Ин беспеакинг његове морске одећу, он је наређења звоно- тастера да му прслуци; каишеви то платна тровсерс.
Swedish[sv]
In bespeaking sin havs- outfit, beställer han klocka- knapparna för att hans västar, remmar sin duk trowsers.
Swahili[sw]
Bespeaking wake katika bahari- outfit, yeye amri kengele kifungo kwa waistcoats yake; straps kwa canvas yake trowsers.
Thai[th]
ในทะเล bespeaking เครื่องแต่งกายของเขาที่เขาสั่งปุ่มระฆังเพื่อ waistcoats เขาสายเพื่อ
Turkish[tr]
Onun yelek onun deniz kıyafeti bespeaking, o emirleri çan düğmeleri; çember tuvalleri trowsers.
Ukrainian[uk]
У гласу своєї морської наряд, він наказує дзвін- кнопки, щоб його жилети, ремені його trowsers полотні.
Vietnamese[vi]
Bespeaking trang phục biển của mình, ra lệnh chuông nút áo gilê của mình; dây đai trowsers vải của mình.