Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Nog ’n interessante kenmerk van die hanbok is die eeue oue tradisie om van kleure gebruik te maak wat simboliese betekenis het.
Arabic[ar]
وثمة امر مثير للاهتمام ومتأصل في التقاليد القديمة وهو ان ألوان الهانبوك لها دلائل رمزية.
Bulgarian[bg]
Друга особеност на носията ханбок е свързана с древната традиция да се придава значение на цветовете.
Cebuano[ceb]
Ang laing makapainteres nga bahin sa hanbok mao ang karaang tradisyon sa paggamit ug mga kolor alang sa simbolikong mga katuyoan.
Czech[cs]
Dalším zajímavým rysem hanboku jsou barvy, které mají v duchu starobylé tradice často symbolický význam.
Danish[da]
En anden interessant ting ved hanbok-dragten er den ældgamle tradition med at bruge farver som symboler.
German[de]
Interessant am hanbok ist außerdem die uralte Tradition der symbolischen Bedeutung von Farben.
Greek[el]
Ένα άλλο ενδιαφέρον χαρακτηριστικό του χάνμποκ είναι η μακραίωνη παράδοση της χρησιμοποίησης χρωμάτων ως σύμβολα.
English[en]
Another interesting feature of the hanbok is the age-old tradition of using colors for symbolic purposes.
Spanish[es]
Otra característica interesante del hanbok es la antiquísima tradición de recurrir al simbolismo de los colores.
Estonian[et]
Üks huvitav joon hanbok’i juures on ka värvuste kasutamine sümboolsetel eesmärkidel, mis põhineb väga vanadel traditsioonidel.
Finnish[fi]
Kiinnostava seikka on myös se, että värejä on näissä puvuissa käytetty kautta aikojen symbolisessa merkityksessä.
Fijian[fj]
Ia levu na gauna era sega ni vakacacani vakaca na lotu Vakarisito vei ira na wekadra voleka.
French[fr]
Le symbolisme des couleurs — une tradition séculaire — est un autre aspect intéressant de cette tenue.
Hiligaynon[hil]
Ang isa pa ka talalupangdon tuhoy sa hanbok amo ang madugay na nga tradisyon sang paggamit sang duag para sa simbuliko nga mga katuyuan.
Croatian[hr]
Uz nošenje hanboka vezan je i zanimljiv, stari običaj da se određenim bojama pridaje simbolično značenje.
Hungarian[hu]
A hanbok másik érdekessége, hogy az ősrégi hagyományoknak megfelelően a ruha színeinek szimbolikus jelentésük van.
Indonesian[id]
Keistimewaan hanbok yang lain adalah tradisi turun-temurun untuk menggunakan warna sebagai lambang.
Igbo[ig]
Ihe ọzọ na-akpali mmasị banyere hanbok bụ ihe a na-eme kemgbe ụwa nke bụ́ iji ụcha uwe amata onye bụ́ onye.
Iloko[ilo]
Maysa pay a makapainteres a paset ti hanbok ket ti nabayagen a tradision a panangusar kadagiti kolor para kadagiti simboliko a panggep.
Italian[it]
Un’altra caratteristica interessante dell’hanbok è l’antica tradizione di attribuire ai colori un significato simbolico.
Japanese[ja]
ハンボクのもう一つの興味深い点は,色を使って何かを表わすという古くからの伝統です。
Korean[ko]
한복의 또 다른 흥미로운 특징은 상징적인 용도로 색깔을 사용하는 오래된 전통입니다.
Lithuanian[lt]
Įdomios ir šimtmečių senumo tradicijos, pagal kurias tam tikros spalvos hanbok turi simbolinę paskirtį.
Latvian[lv]
Vēl viena interesanta hanbok iezīme ir senā paraža lietot apģērbā krāsu simboliku.
Maltese[mt]
Fattur interessanti ieħor tal- hanbok hu t- tradizzjoni antika taʼ l- użu taʼ kuluri għal skopijiet simboliċi.
Norwegian[nb]
Et annet interessant trekk ved hanboken er den eldgamle tradisjonen med å bruke farger som symboler.
Nepali[ne]
हानबोकको अर्को रोचक पक्ष प्रतीकात्मक अर्थ भएको विभिन्न रङहरू चलाउने परम्परागत चलन हो।
Dutch[nl]
Een ander interessant kenmerk van de hanbok is het symbolische gebruik van kleuren, wat een eeuwenoude traditie is.
Papiamento[pap]
Un otro karakterístika interesante di hanbok ta e tradishon di antaño di usa koló pa propósitonan simbóliko.
Polish[pl]
Inną ciekawostką jest tradycyjna symbolika kolorów.
Portuguese[pt]
Outra particularidade interessante do hanbok é a antiga tradição de usar cores com significados simbólicos.
Romanian[ro]
O altă caracteristică interesantă a hanbok-ului e obiceiul străvechi de a folosi culorile ca simboluri.
Russian[ru]
Есть еще одна интересная особенность ханбока. Его цвет по традиции исполнен глубокого символического смысла.
Slovak[sk]
Inou zaujímavou črtou hanboku je dávna tradícia používania farieb na vyjadrenie postavenia v spoločnosti či v rodine.
Slovenian[sl]
Druga zanimiva značilnost hanboka je starodavna tradicija uporabe barv v simboličen namen.
Albanian[sq]
Një tjetër veçori interesante e hanbokut është tradita e lashtë e përdorimit të ngjyrave për qëllime simbolike.
Serbian[sr]
Još jedna zanimljiva odlika ove odeće jeste duga tradicija prema kojoj se nošenje određenih boja vezuje za status osobe, kako lični tako i bračni.
Swedish[sv]
En annan intressant detalj i den här dräktens historia är den långa traditionen att ge vissa färger symbolisk innebörd.
Swahili[sw]
Jambo jingine lenye kuvutia kuhusu vazi hilo ni kwamba rangi zake zina maana mbalimbali kupatana na mapokeo ya kale.
Congo Swahili[swc]
Jambo jingine lenye kuvutia kuhusu vazi hilo ni kwamba rangi zake zina maana mbalimbali kupatana na mapokeo ya kale.
Tamil[ta]
ஹான்பாக் உடையின் மற்றொரு சிறப்பம்சம், ஏதோவொன்றுக்கு அடையாளமாக வண்ணங்களை உபயோகிக்கும் பழங்கால பாரம்பரியமாகும்.
Tagalog[tl]
Ang isa pang kawili-wiling katangian ng hanbok ay ang sinaunang tradisyon ng paggamit ng mga kulay bilang mga sagisag.
Urdu[ur]
صدیوں سے ہنبک کے رنگ بھی خاص معنی رکھتے آئے ہیں۔
Vietnamese[vi]
Một nét thú vị khác của bộ hanbok là màu áo được dùng để tượng trưng theo một truyền thống lâu đời.
Yoruba[yo]
Ohun mìíràn tó tún mú kí aṣọ yìí fani mọ́ra ni ti àṣà tó ti wà látọjọ́ pípẹ́ pé kí àwọn èèyàn máa lo oríṣiríṣi àwọ̀ gẹ́gẹ́ bí àmì.