Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Under saerlige forhold og inden for visse graenser kan medlemsstaterne for Faellesskabets regning udtage koed af faellesskabslagrene for at stoette institutioners eller organisationers velgoerende arbejde m.m.
German[de]
Unter bestimmten Umständen können die Mitgliedstaaten auf Kosten der Gemeinschaft innerhalb bestimmter Grenzen auf Gemeinschaftsbestände zurückgreifen, um die Tätigkeit von Einrichtungen oder Vereinigungen mit sozialer Zielsetzung zu unterstützen.
Greek[el]
Σε ορισμένες περιπτώσεις, τα κράτη μέλη μπορούν, εντός ορισμένων ορίων, να αντλούν, με έξοδα της Κοινότητας, από τα κοινοτικά αποθέματα, προκειμένου να στηρίζουν τις δραστηριότητες ιδρυμάτων ή συλλογικών φορέων κοινωνικού χαρακτήρα.
English[en]
Under certain circumstances Member States are permitted, within certain limits, to draw on Community stocks, at the Community's expense, to support the activities of welfare institutions and organizations.
Spanish[es]
En determinadas circunstancias, los Estados miembros pueden, con cargo a la Comunidad y, dentro de ciertos límites, hacer uso de las existencias comunitarias para apoyar las actividades de instituciones o colectivos de carácter social.
French[fr]
Dans certaines circonstances, les États membres peuvent, dans certaines limites, puiser aux frais de la Communauté dans les stocks communautaires pour soutenir les activités d'institutions ou de collectivités à caractère social.
Italian[it]
In determinate circostanze, gli Stati membri possono, entro certi limiti, attingere alle scorte comunitarie a spese della Comunità per sostenere le attività di istituzioni o di enti a carattere sociale.
Dutch[nl]
Onder bepaalde omstandigheden kunnen de Lid-Staten, binnen zekere grenzen, op kosten van de Gemeenschap gebruik maken van de communautaire voorraden om de activiteiten van sociale instellingen of groeperingen te ondersteunen.
Portuguese[pt]
Em determinadas circunstâncias e dentro de certos limites, os Estados-membros podem recorrer às existências comunitárias para ajudar, a expensas da Comunidade, as actividades de instituições ou de colectividades de carácter social.