Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Alles wat in die lawa se pad gestaan het, is vernietig.
Bulgarian[bg]
Всичко, което е било на пътя на лавата, беше опустошено.
Bislama[bi]
Evri samting we i stap long rod blong volkeno, i lus.
Cebuano[ceb]
Napayhag ang tanang naagian sa laba.
Czech[cs]
Láva zpustošila vše, co jí stálo v cestě.
Danish[da]
Alt hvad lavastrømmen har ramt, er blevet ødelagt.
German[de]
Die Lava hat alles vernichtet, was ihr in die Quere gekommen war.
Ewe[ee]
Anyigbatumeba xɔdzoa tsrɔ̃ nusianu si nɔ eƒe mɔ dzi.
Greek[el]
Η λάβα κατέστρεψε ό,τι βρήκε στο πέρασμά της.
English[en]
Everything that was in the path of the lava was devastated.
Spanish[es]
Las coladas consumieron todo lo que encontraron a su paso.
Estonian[et]
Kõik, mis on jäänud laava teele, on laastatud.
French[fr]
Elle a tout englouti sur son passage.
Croatian[hr]
Lava je razorila sve pred sobom.
Hungarian[hu]
Minden elpusztult, ami a láva útjába került.
Indonesian[id]
Semua yang dilalui lahar itu hancur.
Iloko[ilo]
Nadadael ti amin a nadalapus ti nagayus a lava.
Italian[it]
La lava ha distrutto tutto ciò che ha trovato sul suo percorso.
Japanese[ja]
溶岩の行く手にあったものはすべて壊滅しました。
Kalaallisut[kl]
Anngap kuulluni aqqusaarsimasaa tamarmi aserorneqarsimavoq.
Lingala[ln]
Eloko nyonso oyo ezalaki na nzela oyo pɔtɔpɔtɔ wana ya mɔtɔ ezalaki koleka ebebi.
Lithuanian[lt]
Nuniokota visa, kas pasitaikė jos kelyje.
Macedonian[mk]
Сѐ што ѝ стоеше на патот на лавата беше уништено.
Malayalam[ml]
ലാവ കടന്നുപോയ വഴിയിലുള്ള സർവതും നാമാവശേഷമായിരുന്നു.
Maltese[mt]
Il- lava kienet qerdet kulma sabet quddiemha.
Burmese[my]
ချော်ရည်စီးဆင်းသည့် လမ်းကြောင်းတွင်ရှိသော အရာအားလုံး လုံးလုံးပျက်စီးသွားခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Alt som kom i lavaens vei, ble ødelagt.
Dutch[nl]
Alles wat zich op het pad van de lava bevond is verwoest.
Nyanja[ny]
Paliponse pamene chiphalaphalacho chinadutsa panawonongekeratu.
Papiamento[pap]
Tur kos ku tabata den kaminda di e fluho di lava a ser destruí.
Polish[pl]
Rozżarzony żywioł obrócił w perzynę wszystko, co napotkał na swej drodze.
Portuguese[pt]
As torrentes de lava haviam destruído tudo o que encontraram pelo caminho.
Romanian[ro]
Aceasta a măturat tot ce a întâlnit în cale.
Russian[ru]
Все, что было на пути лавы, разрушено.
Sinhala[si]
ලෝදිය ගලා ගිය මාර්ගයේ තිබූ සෑම දෙයක්ම විනාශ වෙලා.
Slovak[sk]
Všetko, čo láve stálo v ceste, bolo zničené.
Slovenian[sl]
Kar koli je bilo na poti lave, je uničeno.
Shona[sn]
Chinhu chose chakanga chiri pakayerera nemabota chakaparara.
Serbian[sr]
Lava je uništila sve što joj se našlo na putu.
Southern Sotho[st]
Seretse se ne se ripitlile ntho e ’ngoe le e ’ngoe e neng e le tseleng ea sona.
Swedish[sv]
Allt som fanns i lavans väg har förstörts.
Swahili[sw]
Kila kitu kilichokuwa katika njia ya lava kiliharibiwa.
Congo Swahili[swc]
Kila kitu kilichokuwa katika njia ya lava kiliharibiwa.
Tamil[ta]
லாவா பாய்ந்துசென்ற பாதையில் உள்ள அனைத்துமே நாசமாகியிருந்தது.
Thai[th]
ทุก สิ่ง ที่ ขวาง ทาง ลาวา ถูก ทําลาย.
Tagalog[tl]
Nawasak ang lahat ng dinaanan ng lava.
Tswana[tn]
Sengwe le sengwe se se neng se le mo tseleng ya seretse se ne se sentswe.
Twi[tw]
Biribiara a na ɛwɔ abotan a anan retu apete kwan mu no sɛe.
Ukrainian[uk]
Все, що траплялось на шляху лави, сплюндровано.
Xhosa[xh]
Yonk’ indawo oluye lwafikelela kuyo olo daka iyingqushu.
Chinese[zh]
熔岩破坏力强,所流到的地方,东西都被摧毁。
Zulu[zu]
Udaka lwacekela phansi konke okwakuphambi kwalo.