Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
ورغم أن حركة المقاومة الوطنية الموزامبيقية قاطعت الانتخابات المحلية التي حظيت بمشاركة منخفضة (مقارنة بكل من الانتخابات الوطنية المتعددة الأحزاب لعامي 1994 و 1999)، انتخب مرشحون من قوائم المواطنين ومن أحزاب المعارضة في ست مدن وشكلوا معارضة ذات صوت مسموع في الجمعيات المحلية.
English[en]
Although local elections were boycotted by RENAMO and suffered from a low turnout (in sharp contrast to both the 1994 and 1999 national multiparty elections), candidates from citizens’ lists and opposition parties were elected in 6 cities and have formed vocal oppositions within the local assemblies.
Spanish[es]
Aunque las elecciones locales fueron boicoteadas por la RENAMO y adolecieron de baja asistencia (en notable contraste con las elecciones nacionales multipartidistas de 1994 y 1999), se eligieron candidatos de listas de ciudadanos y partidos de oposición en seis ciudades y han constituido oposiciones que se dejan oír en las asambleas locales.
French[fr]
La RENAMO a boycotté ces élections locales, qui ont vu un faible taux de participation (contrairement aux élections législatives nationales pluralistes de 1994 comme de 1999), mais des candidats indépendants et ceux des partis d’opposition ont été élus dans six villes et ont formé une opposition qui s’exprime librement dans les assemblées locales.
Russian[ru]
Хотя местные выборы и бойкотировались РЕНАМО и активность избирателей на них была крайне низкой (тогда как на национальных многопартийных выборах как 1994, так и 1999 года ситуация была совершенно иной), в шести городах были избраны кандидаты из «гражданских списков» и от оппозиционных партий, сформировавшие активную оппозицию в местных советах.