Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Man en vrou—’n Waardige rol vir albei
Amharic[am]
ወንድና ሴት—እያንዳንዳቸው ያላቸው የተከበረ ቦታ
Arabic[ar]
الرجل والمرأة لكلٍّ منهما دوره المكرَّم
Azerbaijani[az]
Kişi və qadın. Hər birinin ləyaqətli rolu
Central Bikol[bcl]
Lalaki Asin Babae —May Dignidad na Papel Para sa Lambang Saro
Bemba[bem]
Umwaume no Mwanakashi Bonse Babili Balikwata Imilimo Iyacindama
Bulgarian[bg]
Мъжът и жената — достойна роля за всеки от тях
Bangla[bn]
নারী ও পুরুষ প্রত্যেকের জন্য এক মর্যাদাপূর্ণ ভূমিকা
Cebuano[ceb]
Lalaki ug Babaye —Ang Dungganong Papel sa Matag Usa
Czech[cs]
Muž i žena si zasluhují úctu
Danish[da]
Mand og kvinde — Hver sin meningsfyldte opgave
German[de]
Mann und Frau — Eine würdige Rolle für beide
Ewe[ee]
Ŋutsu Kple Nyɔnu —Ðe Sia Ðe Le Ðoƒe Si Ŋu Bubu Le
Efik[efi]
Eren ye N̄wan Ẹnyene Utom Oro Ọnọde Uku
Greek[el]
Άντρας και Γυναίκα—Ένας Αξιοπρεπής Ρόλος για τον Καθένα
English[en]
Man and Woman —A Dignified Role for Each
Spanish[es]
El hombre y la mujer: un papel digno para cada uno
Estonian[et]
Mehe ning naise väärikas roll
Finnish[fi]
Mies ja nainen – molemmilla arvokas osa
Fijian[fj]
Tagane kei na Yalewa —iTavi Dokai me Rau Dui Qarava
French[fr]
L’homme et la femme : un rôle digne pour chacun
Ga[gaa]
Nuu kɛ Yoo Amɛ Fɛɛ Amɛyɛ Gbɛnaa Nii ní Yɔɔ Nyam
Gilbertese[gil]
Te Mwaane ao te Aine Iai Mwiokoaia ae Rine
Guarani[gn]
Kuimbaʼe ha kuña hembiaporã iporã
Gun[guw]
Sunnu po Yọnnu po—Dopodopo Yetọn Tindo Azọngban Yẹyinọ
Hebrew[he]
גבר ואישה — ותפקידיהם המכובדים
Hiligaynon[hil]
Lalaki kag Babayi Dungganon nga Papel Para sa Kada Isa
Croatian[hr]
Muškarac i žena — oboje imaju dostojanstvenu ulogu
Hungarian[hu]
A férfi és a nő méltóságteljes szerepe
Armenian[hy]
Տղամարդ եւ կին. յուրաքանչյուրն ունի իր արժանավայել դերը
Indonesian[id]
Pria dan Wanita —Peranan yang Bermartabat bagi Keduanya
Igbo[ig]
Nwoke na Nwanyị Ọrụ Dị Ùgwù Onye nke Ọ Bụla n’Ime Ha Na-arụ
Iloko[ilo]
Lalaki ken Babai —Ti Nadayaw nga Akemda
Icelandic[is]
Maðurinn og konan hafa bæði göfugt hlutverk
Italian[it]
Uomo e donna: a ciascuno un ruolo dignitoso
Japanese[ja]
男性と女性 ― どちらにも尊い役割がある
Georgian[ka]
ქალი და მამაკაცი თითოეულს ღირსეული როლი აკისრია
Kazakh[kk]
Еркек пен әйел — әрқайсысының маңызды рөлі бар
Kalaallisut[kl]
Angut arnarlu — immikkut tamarmik pingaarutilimmik suliassallit
Korean[ko]
남자와 여자—각자의 존귀한 역할
Kyrgyz[ky]
Эркек менен аялга ыйгарылган милдеттер
Lingala[ln]
Mwasi ná mobali mokomoko azali na esika ya lokumu
Lozi[loz]
Bo Munna ni Musali—Ba Filwe Misebezi Ye Ba Swanela
Lithuanian[lt]
Vyras ir moteris. Kilnus abiejų vaidmuo
Luba-Lulua[lua]
Mudimu muimpe wa mulume ne mukaji
Luvale[lue]
VaLunga naPwevo Vakwechi Milimo Yayilemu
Latvian[lv]
Vīrietis un sieviete. Godājams stāvoklis katram
Malagasy[mg]
Samy Sarobidy ny Andraikitry ny Lehilahy sy ny Vehivavy
Macedonian[mk]
Мажот и жената — секој има ценета улога
Malayalam[ml]
പുരുഷനും സ്ത്രീയും ആദരണീയ സ്ഥാനങ്ങൾ ഇരുവർക്കും
Maltese[mt]
Ir- Raġel u l- Mara—Irwol Dinjituż għat- Tnejn li Huma
Burmese[my]
ယောက်ျား နှင့်မိန်းမ ဂုဏ်သိက္ခာရှိသောတာဝန်ကိုယ်စီ ရရှိထား
Norwegian[nb]
Mannen og kvinnen — deres viktige roller
Dutch[nl]
Man en vrouw — Een waardige rol voor allebei
Northern Sotho[nso]
Monna le Mosadi—Yo Mongwe le yo Mongwe o na le Boikarabelo bjo bo Hlomphegago
Nyanja[ny]
Mwamuna ndi Mkazi Onse Ali ndi Udindo Wolemekezeka
Ossetic[os]
Нӕлгоймаг ӕмӕ сылгоймаг – алкӕмӕн дӕр сӕ ис кадджын хӕс
Panjabi[pa]
ਤੀਵੀਂ-ਆਦਮੀ ਦੀਆਂ ਜ਼ਿੰਮੇਵਾਰੀਆਂ
Pangasinan[pag]
Say Mapagalang a Betang na Laki tan Bii
Papiamento[pap]
Hòmber i Muhé un Papel Digno pa Kada un di Nan
Polish[pl]
Doniosła rola kobiet i mężczyzn
Portuguese[pt]
Homem e mulher — um papel digno para cada um
Rundi[rn]
Umugabo n’umugore —Umwe wese yahawe uruhara ruteye iteka
Romanian[ro]
Bărbatul şi femeia — Un rol demn pentru fiecare
Kinyarwanda[rw]
Inshingano ziyubashye z’umugabo n’iz’umugore
Sinhala[si]
ඔහුට සහ ඇයට හිමි ගෞරවනීය තැන
Slovak[sk]
Muž a žena — každý má dôstojnú úlohu
Slovenian[sl]
Dostojanstvena vloga moškega in ženske
Samoan[sm]
Tamāloa ma le Fafine—Ua Maʻoti o La Tofiga Mamalu
Shona[sn]
Murume Nomukadzi—Mumwe Nomumwe Ane Basa Rinokudzwa
Albanian[sq]
Burri dhe gruaja: Një rol dinjitoz për secilin
Serbian[sr]
Muškarac i žena — dostojanstvena uloga za oboje
Sranan Tongo[srn]
Man nanga uma—Ibriwan fu den abi en eigi prenspari frantwortu
Southern Sotho[st]
Karolo e Hlomphehang ea Monna le Mosali
Swedish[sv]
Man och kvinna – båda har en viktig roll
Swahili[sw]
Mwanamume na Mwanamke Wana Wajibu Wenye Kuheshimika
Congo Swahili[swc]
Mwanamume na Mwanamke Wana Wajibu Wenye Kuheshimika
Tamil[ta]
ஆணுக்கும் பெண்ணுக்கும் —கண்ணியமிக்க பொறுப்புகள்
Telugu[te]
స్త్రీపురుషులు వారి గౌరవప్రదమైన పాత్రలు
Thai[th]
ชาย และ หญิง บทบาท ที่ มี เกียรติ ของ แต่ ละ ฝ่าย
Tigrinya[ti]
ሰብኣይን ሰበይትን ዘለዎም ክቡር ግደ
Tagalog[tl]
Lalaki at Babae —Ang Marangal na Papel ng Bawat Isa
Tswana[tn]
Monna le Mosadi—Seabe se se Tlotlegang sa Mongwe le Mongwe wa Bone
Tongan[to]
Tangatá mo e Fefiné—Ko ha Ngafa Molumalu Kiate Kinaua Taki Taha
Tok Pisin[tpi]
Man na Meri —Tupela Wantaim i Gat Gutpela Wok
Turkish[tr]
Erkek ve Kadın Her Birine Verilen Saygın Görev
Tsonga[ts]
Wanuna Ni Wansati—Va Ni Mintirho Yo Hlawuleka
Tatar[tt]
Ир-ат һәм хатын-кыз һәрберсенә хөрмәтле урын
Tuvalu[tvl]
Te Tagata mo te Fafine Tiute Tāua mō Laua Taki Tokotasi
Twi[tw]
Ɔbarima ne Ɔbea—Obiara wɔ Asɛyɛde a Ɛfata
Ukrainian[uk]
Особлива роль чоловіка і жінки
Vietnamese[vi]
Nam và nữ—Mỗi người một vai trò đáng trọng
Waray (Philippines)[war]
Lalaki Ngan Babaye—Usa nga May Dignidad nga Bahin Para ha Kada Tagsa
Xhosa[xh]
Indoda Nomfazi—Ngamnye Unendima Yakhe Ebalulekileyo
Yoruba[yo]
Ọkùnrin àti Obìnrin Ipò Iyì Ni Ọlọ́run Fi Kálukú Wọn Sí
Yucateco[yua]
¿Baʼax maʼalob meyajil u tsʼaamaj Dios tiʼ le íichamtsil yéetel tiʼ le atantsiloʼ?
Isthmus Zapotec[zai]
Hombre ne gunaa nabé risaca ni rúnicaʼ
Chinese[zh]
男女各尽本分,得享尊严
Zulu[zu]
Indoda Nowesifazane—Ngamunye Unendima Ehloniphekile