Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Mɛnɔ He Wami Nya Nɛ Yesu Pee Nyakpɛ Níhi Ngɛ?
Alur[alz]
Etimo udu ku tego pa ng’a?
Amharic[am]
ተአምራት የፈጸመው በማን ኃይል ነው?
Arabic[ar]
بِقُوَّةِ مَنْ يَصْنَعُ يَسُوعُ ٱلْعَجَائِبَ؟
Basaa[bas]
Ni imbe ngui Yésu a mboñ bihélha bi mam?
Batak Toba[bbc]
Huaso ni Ise do Mambahen Tanda Halongangan I?
Central Bikol[bcl]
Mga Milagro—Paagi sa Kapangyarihan Niisay?
Bemba[bem]
Bushe Yesu Afumishe Kwi Amaka Ya Kucita Ifipesha Amano?
Bulgarian[bg]
С чия сила Исус върши чудеса?
Batak Karo[btx]
Ja nari Kuasa Jesus Erban Mukjizat?
Bulu (Cameroon)[bum]
Yésus a bo mesimba a ngul ja so be za?
Catalan[ca]
D’on obté Jesús el poder per fer miracles?
Cebuano[ceb]
Kinsay Naghatag Kang Jesus ug Gahom sa Paghimog Milagro?
Seselwa Creole French[crs]
Lekel ki donn li pouvwar pour fer mirak?
Danish[da]
Hvem står bag miraklerne?
German[de]
Durch wen wirkt Jesus Wunder?
Jula[dyu]
A be kabakow kɛ jɔn lo barika la?
Ewe[ee]
Ame Ka Ƒe Ŋusẽ Mee Wòwɔ Nukunuwo Le?
Efik[efi]
Jesus Ada Odudu ke M̀mọ̀n̄ Anam Utịben̄kpọ?
Greek[el]
Με Τίνος τη Δύναμη Κάνει Θαύματα;
English[en]
Miracles —By Whose Power?
Spanish[es]
¿Quién le da a Jesús el poder para realizar milagros?
Estonian[et]
Kelle abiga teeb Jeesus imesid?
Persian[fa]
منشأ معجزات عیسی
Fijian[fj]
Cakamana ena Kaukaua i Cei?
Fon[fon]
Nùjiwǔ Lɛ: Hlɔnhlɔn Mɛ̌ Tɔn ka Wɛ?
French[fr]
Par quelle puissance Jésus accomplit- il ses miracles ?
Ga[gaa]
Naakpɛɛ Nii —Namɔ Hewalɛ Naa Afee Yɛ?
Gilbertese[gil]
E Karaoi Kakai ni Mwaakan Antai?
Guarani[gn]
¿Máva podér rupivépa oiko umi milágro?
Gujarati[gu]
ઈસુ કોની શક્તિથી ચમત્કારો કરે છે?
Gun[guw]
Mẹnu Wẹ Na Huhlọn Jesu Nado Wà Azọ́njiawu Lẹ?
Hebrew[he]
בזכות איזה כוח מחולל ישוע נסים?
Hiligaynon[hil]
Mga Milagro —Kay Sin-o Gahom?
Croatian[hr]
Odakle Isusu moć da čini čuda?
Haitian[ht]
Ki kote l jwenn pouvwa pou l fè mirak?
Hungarian[hu]
Kinek a hatalmával tesz csodákat?
Armenian[hy]
Ո՞ւմ զորությամբ է հրաշքներ անում
Indonesian[id]
Mukjizat Yesus—Dengan Kuasa Siapa?
Igbo[ig]
Ikike Ònye Ka Jizọs Ji Na-arụ Ọrụ Ebube?
Iloko[ilo]
Makinpannakabalin a Naaramid Dagiti Milagro?
Isoko[iso]
Ogaga Ono Jesu O je ro Ru Iruo Igbunu?
Italian[it]
Da chi proviene il potere di fare miracoli?
Japanese[ja]
奇跡は誰の力によるものか
Javanese[jv]
Mukjijaté Yésus—nganggo Kuwasané Sapa?
Georgian[ka]
ვისი ძალით ახდენს იესო სასწაულებს
Kabiyè[kbp]
A-ɖoŋ Yesu lakaɣnɩ piti lakasɩ?
Kongo[kg]
Yezu Ke Sala Bimangu na Ngolo ya Nani?
Kikuyu[ki]
Jesu Aringaga Ciama Na Hinya Wa Ũ?
Kazakh[kk]
Кереметтер кімнің құдіретімен жасалды?
Khmer[km]
ហេតុ អ្វី លោក យេស៊ូ អាច ធ្វើ អព្ភូតហេតុ បាន?
Korean[ko]
기적—누구의 힘인가?
Kaonde[kqn]
Yesu Waubilenga Bya Kukumya Na Bulume Bwa Kwa Ñanyi?
San Salvador Kongo[kwy]
Yesu Mu Nkum’a Nani Kevangilanga Masivi?
Kyrgyz[ky]
Кереметтерди кимдин күчү менен кылган?
Ganda[lg]
Ebyamagero —Abikola mu Maanyi g’Ani?
Lingala[ln]
Yesu azali kosala makamwisi na nguya ya nani?
Lozi[loz]
Jesu Ueza Limakazo Ka Maata Amañi?
Luba-Katanga[lu]
Uloñanga Bingelengele na Bukomo bwa Ani?
Luba-Lulua[lua]
Udi wenza bishima ne bukole bua nganyi?
Luvale[lue]
Vyuma Vyakukomwesa Avilingile Mungolo Jeya?
Luo[luo]
Yesu Timo Honni gi Teko mar Ng’a?
Morisyen[mfe]
Par ki Pwisans Zezi Fer Bann Mirak?
Malagasy[mg]
Iza no Nanome Hery An’i Jesosy mba Hanaovany Fahagagana?
Macedonian[mk]
Со чија моќ Исус правел чуда
Malayalam[ml]
അത്ഭുതങ്ങൾ —ആരുടെ ശക്തിയാൽ?
Mòoré[mos]
A Zeezi maanda yel-soalmã ne ãnd pãnga?
Malay[ms]
Mukjizat —Dengan Kuasa daripada Siapa?
Maltese[mt]
Il- mirakli—Bil- qawwa taʼ min?
Burmese[my]
ဘယ်သူ့တန်ခိုးနဲ့ အံ့ဖွယ်အမှုတွေလုပ်တာလဲ
Norwegian[nb]
Mirakler – ved hjelp av hvem?
Ndau[ndc]
Jesu Anoita Mushamaiso Ngo Simba Raani?
Lomwe[ngl]
Sootikhiniha—ni Owerya Taani?
Dutch[nl]
Jezus’ wonderen: Uit welke bron?
South Ndebele[nr]
Uyenza Ngamandla Kabani Imikarisomraro?
Northern Sotho[nso]
Mehlolo—E Dirwa ka Matla a Mang?
Nyanja[ny]
Kodi Yesu Ankazitenga Kuti Mphamvu Zochitira Zozizwitsa?
Nyungwe[nyu]
Kodi Mphanvu Zomwe Jezu Akhacitira Bzakudabwisa Zikhacokera Kuponi?
Oromo[om]
Dinqiiwwan—Humna Eenyuutiin?
Ossetic[os]
Йесо диссӕгтӕ кӕй хъаруйӕ арӕзта?
Pangasinan[pag]
Milagro —Diad Siopan Pakayari?
Papiamento[pap]
Ku Poder di Ken Hesus Tabata Hasi Milager?
Nigerian Pidgin[pcm]
Which Person Power Jesus Take Do Miracle?
Phende[pem]
Yesu Wakalegele Ndaga jia Gushimana nu Ngolo jia Nanyi?
Pijin[pis]
Paoa for Duim Olketa Mirakol
Polish[pl]
Cuda — czyją mocą dokonywane?
Portuguese[pt]
Pelo poder de quem Jesus realiza milagres?
Rundi[rn]
Ni nde amuha ububasha bwo gukora ibitangaro?
Ruund[rnd]
Usadin Yilay Nich—usu Wa Nany?
Romanian[ro]
Cu puterea cui face Isus miracole?
Russian[ru]
Чьей силой совершаются чудеса?
Kinyarwanda[rw]
Ni nde wamuhaga imbaraga zo gukora ibitangaza?
Sena[seh]
Kodi Yezu Acita Pirengo Na Mphambvu Za Ani?
Sango[sg]
Zo wa la amû na Jésus ngangu ti sara amiracle?
Sinhala[si]
ආශ්චර්යයන් කරන්නේ කාගේ බලයෙන්ද?
Slovenian[sl]
Čudeži – s čigavo močjo?
Samoan[sm]
O le Mana o Ai ua Faia ai Vavega?
Shona[sn]
Jesu Anoita Zvishamiso Nesimba Raani?
Songe[sop]
Akitshi—bilengyeleshi Ku Bukome Bwa Nnanyi?
Serbian[sr]
Otkud Isusu moć da čini čuda?
Sranan Tongo[srn]
Suma gi Yesus a makti fu du wondru?
Swedish[sv]
Vem är källan till underverken?
Swahili[sw]
Anafanya Miujiza kwa Nguvu za Nani?
Congo Swahili[swc]
Anafanya Miujiza Kwa Nguvu Za Nani?
Tamil[ta]
அற்புதங்களுக்குப் பின்னால் இருப்பது யார்?
Tajik[tg]
Исо бо қудрати кӣ мӯъҷиза мекунад?
Thai[th]
พระ เยซู ทํา การ อัศจรรย์ ด้วย อํานาจ ของ ใคร?
Tigrinya[ti]
ብናይ መን ሓይሊ እዩ ተኣምራት ዝገበረ፧
Turkmen[tk]
Gudratlar kimiň güýji bilen bolýar?
Tagalog[tl]
Mga Himala—Kaninong Kapangyarihan?
Tetela[tll]
Ahindo: Oma lo wolo waki na?
Tonga (Nyasa)[tog]
Kumbi Yesu Wachitanga Vakuziziswa mu Nthazi Yaku Yani?
Tonga (Zambia)[toi]
Ino Maleele Acitwa Munguzu Zyani?
Tok Pisin[tpi]
Jisas i Wokim Ol Mirakel Long Strong Bilong Husat?
Turkish[tr]
Mucizelerin Ardındaki Güç
Tswa[tsc]
Kasi Jesu i wa maha zvihlamaliso hi ntamu wa mani?
Tatar[tt]
Могҗизалар кемнең көче белән башкарыла?
Tumbuka[tum]
Kasi Wakachitanga Minthondwe mu Nkhongono za Njani?
Tuvalu[tvl]
I oi te ‵Mana ne Fai ei a Vavega?
Twi[tw]
Tumi A Ɔde Yɛɛ Anwonwade No Fi He?
Tahitian[ty]
Semeio maoti to vai mana?
Tzotzil[tzo]
¿Buchʼu ta sjuʼel la spas skʼelobiltak juʼelal?
Ukrainian[uk]
Чиєю силою Ісус виконує чуда?
Umbundu[umb]
Yesu O Linga Ovikomo Lunene Welie?
Urdu[ur]
یسوع مسیح نے کس کی طاقت سے معجزے کیے؟
Vietnamese[vi]
Phép lạ—Bằng quyền năng của ai?
Makhuwa[vmw]
Owerya Xeeni Yesu Aapakana Awe Miiriirya?
Waray (Philippines)[war]
Mga Milagro—Kan Kanay Gahum?
Wallisian[wls]
Neʼe Haʼu Maifea Tona Malohi Moʼo Fai Te ʼu Milakulo?
Yucateco[yua]
¿Máax áantik u beet milagroʼob?