Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wanneer ons fluit, boots ons dus die klank en ritme van die gesproke taal na.
Amharic[am]
ስለዚህ በምናፏጭበት ጊዜ ስንናገር የምንጠቀምበትን ቋንቋ ቃናና ቅላጼ እንኮርጃለን።
Bulgarian[bg]
Затова с нашите подсвирквания подражаваме на тона и ритъма на говоримия език.
Cebuano[ceb]
Busa kon kami motihol, among sundogon ang tono ug ganay sa among sinultihan.
Czech[cs]
Pískáním tedy napodobujeme tón a rytmus mluvené řeči.
Danish[da]
„Så når vi bruger fløjtesproget, efterligner vi tonerne og rytmen i det talte sprog.
German[de]
Beim Pfeifen ahmen wir also einfach die Tonhöhe und den Rhythmus unserer gesprochenen Sprache nach.
Greek[el]
Όταν, λοιπόν, σφυρίζουμε, μιμούμαστε τον τόνο και το ρυθμό της ομιλούμενης γλώσσας.
English[en]
So when we whistle, we copy the tone and rhythm of the spoken tongue.
Spanish[es]
Cuando silbamos, copiamos el tono y ritmo del lenguaje hablado.
Estonian[et]
Nii et vilistades me jäljendame oma kõnekeele toone ja rütmi.
Finnish[fi]
Vihellyksessä jäljitellään puhutun kielen sävelkorkeutta ja rytmiä.
French[fr]
Ainsi, en sifflant, nous reproduisons le ton et le rythme de la langue parlée.
Hindi[hi]
जब हम सीटी बजाते हैं तो हम अपनी बोली जानेवाली भाषा के अलग-अलग स्वर और ताल की नकल करते हैं।
Hiligaynon[hil]
Gani, kon magpanihol kami, ginailog namon ang tono kag kadasigon sini nga lenguahe.
Croatian[hr]
Stoga kad komuniciramo zviždanjem, mi oponašamo ton i ritam govornog jezika.
Hungarian[hu]
Ezért amikor fütyülünk, a beszélt nyelv tónusát és ritmusát utánozzuk.
Indonesian[id]
Jadi, sewaktu kami bersiul, kami menirukan nada serta irama bahasa lisan.
Iloko[ilo]
Isu a no agsagawisiwkami, tuladenmi laeng ti tono ken ritmo ti sao.
Icelandic[is]
Þegar við flautum hermum við eftir tónum og hrynjanda talmálsins.
Italian[it]
Perciò quando fischiamo, imitiamo il tono e il ritmo della lingua parlata.
Japanese[ja]
ですから,話す時の言葉の声調やリズムを口笛でまねるのです。
Georgian[ka]
სტვენის დროს ვბაძავთ სამეტყველო ენის ტონსა და რიტმს.
Kannada[kn]
ಆದ್ದರಿಂದ ನಾವು ಸಿಳ್ಳುಹೊಡೆಯುವಾಗ, ಆಡುಭಾಷೆಯ ನಾದ ಮತ್ತು ತಾಳಗತಿಯ ಮಿಡಿತವನ್ನು ನಕಲು ಮಾಡುತ್ತೇವೆ.
Korean[ko]
그래서 휘파람으로 말할 때도 입으로 말할 때와 똑같이 음조와 리듬을 넣지요.
Kyrgyz[ky]
Андыктан ышкырганда биз оозеки тилдин тонун жана ритмин туурайбыз.
Lingala[ln]
Na yango, ntango tozali kobɛta piololo, tolandaka ndenge monɔkɔ na biso elobamaka.
Lithuanian[lt]
Taigi, švilpdami mėgdžiojame žodinės kalbos intonaciją bei ritmą.
Malagasy[mg]
Maka tahaka ny toe-peo sy ny gadon’ilay fiteny àry izahay rehefa misioka.
Macedonian[mk]
Затоа, кога свиркаме, ние го имитираме тонот и ритамот на говорниот јазик.
Malayalam[ml]
ചൂളമടിക്കുമ്പോൾ സംസാരഭാഷയുടെ സ്വരഭേദവും താളവും ഞങ്ങൾ അതേപടി പകർത്തുന്നു.
Maltese[mt]
Għalhekk, meta nsaffru, aħna nikkopjaw it- ton u r- ritmu tal- lingwa mitkellma.
Norwegian[nb]
Så når vi plystrer, etterligner vi tonen og rytmen i talespråket.
Dutch[nl]
Dus als we fluiten, imiteren we de toon en het ritme van de gesproken taal.
Nyanja[ny]
Motero tikamaimba malikhweru, timatengera mmene mawuwo amamvekera m’chinenero chathuchi.
Panjabi[pa]
ਜਦ ਅਸੀਂ ਸੀਟੀ ਵਜਾਉਂਦੇ ਹਾਂ, ਤਾਂ ਅਸੀਂ ਆਪਣੀ ਭਾਸ਼ਾ ਦੇ ਸ਼ਬਦਾਂ ਦੇ ਸੁਰਾਂ ਅਤੇ ਤਾਲ ਦੀ ਨਕਲ ਕਰਦੇ ਹਾਂ।
Polish[pl]
Gwiżdżąc, naśladujemy ton i rytm języka mówionego.
Portuguese[pt]
Assim, ao assobiar, imitamos o tom e o ritmo do idioma falado.
Rarotongan[rar]
No reira me pui matou, e aru ana matou i te tiunu e te tangi anga o te tuatua.
Russian[ru]
Поэтому свистом мы повторяем тон и ритмический рисунок фразы.
Sinhala[si]
අපි භාෂාවේ වචන ශබ්ද කරන ආකාරයට උරුවම්බානවා.
Slovak[sk]
Preto pri pískaní napodobňujeme tóny a rytmus hovorenej reči.
Slovenian[sl]
Kadar torej žvižgamo, posnemamo ton in ritem govorjene besede.
Albanian[sq]
Kështu, kur fishkëllejmë, kopjojmë tonin dhe ritmin e gjuhës së folur.
Serbian[sr]
Dok zviždimo, mi oponašamo zvuk i ritam govornog jezika.
Southern Sotho[st]
Kahoo ha re letsa mololi, re etsisa molumo oa mantsoe le morethetho oa puo.
Swedish[sv]
Så när vi visslar följer vi samma ton och rytm som när vi talar.
Swahili[sw]
Hivyo, tunapopiga mbinja, tunaiga sauti na mtindo wa kuzungumza lugha.
Congo Swahili[swc]
Hivyo, tunapopiga mbinja, tunaiga sauti na mtindo wa kuzungumza lugha.
Tamil[ta]
ஆகவே, பேசும்போது உபயோகிக்கிற அதே தொனியிலும் ஓசைநயத்திலும் விசிலடிக்கிறோம்.
Thai[th]
ดัง นั้น เมื่อ เรา ผิว ปาก เรา เลียน แบบ เสียง สูง ต่ํา และ จังหวะ ของ ภาษา พูด.
Tagalog[tl]
Kaya kapag sumisipol kami, ginagaya namin ang tono at ritmo ng binibigkas na wika.
Tswana[tn]
Ka jalo, fa re letsa molodi re etsa segalo le moribo wa puo e e buiwang.
Tongan[to]
Ko ia ‘i he taimi ‘oku mau mapu aí, ‘oku mau fa‘ifa‘itaki‘i ‘a e tō mo e fasi ‘o e lea ‘oku lea‘akí.
Tok Pisin[tpi]
Olsem na taim mipela i wisil, mipela i bihainim krai bilong nek bilong toktok.
Turkish[tr]
Dolayısıyla ıslık çaldığımızda konuşma dilinin tonunu ve ritmini taklit ediyoruz.
Tsonga[ts]
Kutani loko hi ba khwela, hi kopa mpfumawulo ni nkhuluko wa ririmi leri vulavuriwaka.
Ukrainian[uk]
Тому коли ми свистимо, то наслідуємо тон і ритм нашої усної мови.
Vietnamese[vi]
Thế nên, khi huýt sáo, chúng tôi bắt chước thanh điệu và nhịp điệu của ngôn ngữ mình.
Xhosa[xh]
Ngoko xa sibetha umlozi, sixelisa isandi solwimi oluthethwayo.
Zulu[zu]
Ngakho lapho sishaya ikhwelo, silingisa ukushintshashintsha kwephimbo kolimi esilukhulumayo.