Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Адгьыл зегь Едемтәи абаҳча еиԥш иԥшӡахоит.
Abé[aba]
Eshipatanë powu bá eyɛsɛ fɛ Edɛnë yobɔnë mɩnɛn.
Abui[abz]
Ruli dolea dong masena ba Taman Eden asing mia wuda.
Acoli[ach]
Lobo ducu bibedo mwonya calo poto me Eden.
Adangme[ada]
Zugba a nɔ tsuo maa pee fɛu kaa bɔ nɛ Eden abɔɔ ɔ hi ɔ.
Aja (Benin)[ajg]
Nyigban lɔ pleŋ ji anya kpɔkpɔ shigbe Edɛn kpa hannɛ.
Southern Altai[alt]
Бастыра јер Эдемдеги садтый сӱреен јараш болуп калар.
Alur[alz]
Ng’om ngung’ bibedo maleng’ akeca kite ma podho mir Eden ubino ko yang’con.
Amharic[am]
መላዋ ምድር እንደ ኤደን ገነት ውብ ትሆናለች።
Arabic[ar]
وَتَصِيرُ ٱلْأَرْضُ كُلُّهَا جَمِيلَةً كَجَنَّةِ عَدْنٍ.
Aymara[ay]
Aka oraqejja, Edén jardinajj kunja sumäkäntejj ukham sumarakïniwa.
Azerbaijani[az]
Bütün yer kürəsi Ədən bağı kimi gözəl olacaq.
Basaa[bas]
Hisi hiosôna hi ga lama kiki wom Éden.
Batak Toba[bbc]
Sude liat portibi on boi gabe songon porlak Eden.
Bemba[bem]
Isonde lyonse likalamoneka bwino sana nga filya fine ibala lya Edene lyalemoneka.
Bislama[bi]
Fulwol bambae i kam olsem garen blong Iden.
Bassa[bsq]
Ɓóɖó-kpà gànáà mu dyíin nɔ̀mɔ̀ǔn kà Ídɛ̃̀ìn-ɓàǎ-ɖɛ̀-gbǎɔ̀ nì ma kà kɛ.
Batak Simalungun[bts]
Gabe jenges ma tanoh on songon pohon Eden.
Batak Karo[btx]
Kerina doni enda seri jilena bagi peken Eden si nai.
Bulu (Cameroon)[bum]
Si se ja ye bo abeñ ane afup Éden.
Belize Kriol English[bzj]
Di hoal ert wahn bee byootiful laik di gyaadn a Eedn.
Chopi[cce]
Mafu otshe ma na tshura nga ti yi nga ti zumbisile tona jaradhi ya Edheni.
Cebuano[ceb]
Ang tibuok yuta pareho na unya ka nindot sa tanaman sa Eden.
Chuwabu[chw]
Elabo yotene enele okala yokoddela ninga yali mundda wa Edeni.
Chokwe[cjk]
Hashi heswe muhakapema ngwe chize mwapwile mu munda wa Endene.
Hakha Chin[cnh]
Vawleicung pumpi cu Eden dum bantukin aa dawh tuk cang lai.
Seselwa Creole French[crs]
Later antye pou vin zoli zis parey zarden Edenn ti zoli.
Tedim Chin[ctd]
Leitung bup pen Eden huan mah bangin hong hoih ding hi.
Emberá-Catío[cto]
Naʉ̃ drʉa jõma biabayi, nãã ẽjũã kĩrãwãreã bada kĩrãkʼa.
Chol[ctu]
Jehová mi caj i yʌqʼueñonla pejtelel i cʼʌjñibal bʌ lac chaʼan.
Welsh[cy]
Bydd y ddaear gyfan mor brydferth â gardd Eden.
Danish[da]
Overalt på jorden vil der være lige så smukt som der var i Edens have.
German[de]
Der gesamte Planet wird so schön wie der Garten Eden werden.
Dehu[dhv]
Tro ha mingöminge la ihnadro, tune lo hlapa ekö e Edena.
East Damar[dmr]
Hoaraga ǃhūbaib ge Edenni di ǃhanab ge îsa ī khami nî mûsen.
Dan[dnj]
ˈˈKpɔnŋtaadhɛ -todhʋ̈sü -dho kë -së ꞊dhɛ Edɛnö ˈˈdhüdhɛɛdhɛ ˈdhö.
Kadazan Dusun[dtp]
Olumis nondo o pointongkop do pomogunan miagal di kabun do Idon.
Duala[dua]
Wase ńe̱se̱ e me̱nde̱ o do̱lo̱ mulemlem ka ne̱ni te̱ mōnda ma Ede̱n mu tano̱.
Jula[dyu]
Dugukolo kuru bɛɛ bena yɛlɛma ka kɛ yɔrɔ cɛɲumanba ye i n’a fɔ Edɛn nankɔtu.
Ewe[ee]
Anyigba bliboa dzi anya kpɔ abe Eden-bɔa ene.
Efik[efi]
Ofụri isọn̄ eyeye nte In̄wan̄ Eden ekeyede.
English[en]
The whole earth will be as beautiful as the garden of Eden was.
Spanish[es]
Toda la Tierra será tan hermosa como el jardín de Edén.
Estonian[et]
Kogu maa saab sama kauniks, nagu oli Eedeni aed.
Fanti[fat]
Asaase mu no nyina bɛyɛ fɛw tse dɛ Eden ture no.
Finnish[fi]
Koko maasta tulee yhtä kaunis kuin Eedenin puutarhasta.
Fijian[fj]
Na vuravura taucoko sa na totoka me vaka ga na were o Iteni.
Fon[fon]
Ayikúngban ɔ bǐ na nyɔ́ ɖɛkpɛ lee jikpá Edɛni tɔn cí é ɖɔhun.
French[fr]
La terre entière sera aussi belle que le jardin d’Éden.
East Futuna[fud]
E liliu loa le kele kātoa o fulumālie pe le ōloto o Eteni.
Irish[ga]
Beidh an domhan ar fad chomh hálainn is a bhí gairdín Éidin.
Ga[gaa]
Shikpɔŋ muu lɛ fɛɛ nɔ baafee fɛo tamɔ bɔ ni no mli lɛ Eden abɔɔ lɛ yɔɔ.
Guadeloupean Creole French[gcf]
Kon Jadendédèn-la té bèl, sé konsa osi toutlatè ké bèl toubònman.
Guianese Creole French[gcr]
Tout latè-a ké bèl kou jarden Édèn-an.
Gilbertese[gil]
E nang tamaroa te aonnaba ni kabutaa n ai aron tamaroan ngkoa te onnaroka are Eten.
Guarani[gn]
Jaikóta peteĩ lugár ojoguaitereívape hardín de Edénpe.
Eastern Bolivian Guaraní[gui]
Opaete ɨvɨ ipöra yaeta jardín Edén rami.
Gun[guw]
Aigba blebu na yọnwhanpẹ dile jipa Edẹni tọn te do dai.
Hausa[ha]
Duniya za ta yi kyau kamar yadda lambun Adnin yake a dā.
Hindi[hi]
पूरी धरती अदन के बाग की तरह सुंदर हो जाएगी।
Hunsrik[hrx]
Yeehoowa tuut uns imer ales këpe was mer prauche.
Haitian[ht]
Tout tè a nèt pral vin bèl menm jan ak jaden Edenn nan.
Hungarian[hu]
Az egész föld olyan álomszép lesz, mint amilyen az Éden kertje volt.
Armenian[hy]
Ողջ երկիրը կդառնա Եդեմի պարտեզի պես գեղեցիկ մի վայր։
Herero[hz]
Ehi arihe mari rire oruveze oruwa tjimuna otjikunino tjaEden.
Iban[iba]
Serata dunya deka manah baka Kebun Eden menya.
Indonesian[id]
Seluruh bumi akan menjadi indah seperti Taman Eden dulu.
Igbo[ig]
Ụwa niile ga-ama mma ka ogige Iden.
Iloko[ilo]
Nakapimpintasto ti intero a daga a kas idi iti hardin ti Eden.
Italian[it]
Tutta la terra sarà bellissima come lo era il giardino di Eden.
Javanese[jv]
Saklumahing bumi bakal dadi éndah kaya Taman Èden mbiyèn.
Kachin[kac]
Mungkan ting gaw, Edin sun zawn tsawm htap wa na.
Kabiyè[kbp]
Tɛtʋ kpeekpe kaɣ wɛʋ kajʋka ɛzɩ Edɛɛnɩ kaɖaɣ kaawɛʋ yɔ.
Kongo[kg]
Ntoto ya mvimba ta kuma kitoko bonso kilanga ya Edeni.
Kikuyu[ki]
Thĩ yothe ĩgaathakara o ta mũgũnda wa Edeni.
Kuanyama[kj]
Ounyuni aushe otau ka ninga onhele iwa ngaashi ashike oshikunino shaEden sha li.
Kazakh[kk]
Бүкіл жер Едем сияқты әдемі баққа оранады.
Kimbundu[kmb]
Ixi ioso ia-nda iuka kiavulu kála kia iukile o jaludim ia Edene m’ukulu.
Kannada[kn]
ಈ ಭೂಮಿ ಏದೆನ್ ತೋಟ ಎಷ್ಟು ಸುಂದರವಾಗಿತ್ತೋ ಅಷ್ಟು ಸುಂದರವಾಗಿ ಇರುತ್ತದೆ.
Korean[ko]
이 땅 전체가 에덴동산처럼 아름다운 낙원이 될 것입니다.
Konzo[koo]
Ekihugho kyosi kikendi syuwana ngoku eririma lye Edeni lyabya.
Kaonde[kqn]
Ntanda yonse ikekala ya buya byonka byajinga bujimi bwa Edena.
Krio[kri]
Di wan ol wɔl go fayn jɔs lɛk di gadin we bin de na Idɛn.
Southern Kisi[kss]
Chieeŋndo kpede cho simnɔŋ o kɛndɛ mɛɛ kpeloo wa o Idɛŋ niŋ yɛ.
S'gaw Karen[ksw]
ဟီၣ်ခိၣ်ဒီဘ့ၣ် ကကဲထီၣ်ကရၢၢ်လၢ အဃံအလၤ ဒ်ဧ့ၤဒ့ၣ်တၤသၣ်လီၢ်လၢညါ အသိးန့ၣ်လီၤ.
Kurdish Kurmanji[ku]
Tevahiya erdê wê mîna baxçeyê Adenê bedew be.
Kwangali[kwn]
Evhu nalinye ngali ka fuura ngwendi sipata saEdeni.
San Salvador Kongo[kwy]
E nza yawonso yikituka se fulu kiambote nze una wakala e mpatu a Edene.
Kyrgyz[ky]
Бүт жер бети Эйден багындагыдай ажайып кооз жайга айланат.
Lamba[lam]
Icalo conse cikaba iciweme koti nifyefyo ibala lya Edeni lyali.
Ganda[lg]
Ensi yonna ejja kuba erabika bulungi nnyo ng’olusuku Edeni bwe lwali.
Lingala[ln]
Mabele mobimba ekozala kitoko ndenge elanga ya Edene ezalaki.
Lozi[loz]
Lifasi kaufela likaba lelinde sina mone iineezi simu ya Edeni.
Lithuanian[lt]
Visa žemė bus tokia graži kaip kadaise Edeno sodas.
Luba-Katanga[lu]
Ntanda yonso ikekala milumbuluke na mwādi mwikadile budimi bwa Edena.
Luba-Lulua[lua]
Buloba bujima nebuikale muaba mulengele anu bu muvua budimi bua Edene.
Luvale[lue]
Hamavu hosena nahakapwa hamwaza ngana muze yapwile milemba yaEtene.
Lunda[lun]
Iseki dejima dikawaha chikupu neyi chochadiña itempa daEdeni.
Luo[luo]
Piny duto biro bedo ma jaber kaka puodho mar Eden.
Central Mazahua[maz]
Texe nu xoñijomu̷ me rga zo̷o̷ ja ma ngeje kʼe jardín Edén.
Morisyen[mfe]
Later antie pou vinn zoli parey kouma zardin Edenn.
Malagasy[mg]
Ho tsara tarehy hoatran’ny zaridainan’i Edena ny tany manontolo.
Mambwe-Lungu[mgr]
Insi yonsi ilazipa wakwe vino icalo ca Edeni caali.
Malayalam[ml]
ഭൂമി മുഴുവൻ ഏദെൻ തോട്ടം പോ ലെ മനോ ഹ ര മാ യി രി ക്കും.
Mongolian[mn]
Дэлхий бүхэлдээ Еден цэцэрлэг шиг үзэсгэлэнтэй сайхан болно.
Marathi[mr]
पूर्ण पृथ्वी एदेन बागेसारखी सुंदर होईल.
Malay[ms]
Seluruh bumi akan indah seperti Taman Eden.
Maltese[mt]
Id- dinja kollha se tkun sabiħa daqs kemm kien il- ġnien tal- Għeden.
Burmese[my]
တစ် ကမ္ဘာ လုံး ဧ ဒင် ဥ ယျာဉ် လို လှ ပလာ မယ်။
Norwegian[nb]
Hele jorden vil bli like vakker som Edens hage var.
Nyemba[nba]
Mavu ose a ka pua a ku viuka cikuma ngue mu ca fuile citungu ca Endene.
North Ndebele[nd]
Umhlaba wonke uzaba muhle njengesivande sase-Edeni.
Nengone[nen]
Ten’ ore awe ileodene co kariroi inelukom’ ore gadrane Edrena.
Ndonga[ng]
Evi alihe otali ka kala naanaa ngaashi oshikunino shaEden sha li.
Lomwe[ngl]
Elapo yoothene enahaala okhala yooreera hiiha ntoko yaakhanlaaya emaca ya Eeteni.
Nias[nia]
Faʼasökhi gulidanö simane faʼasökhi kabu Edena meföna.
Ngaju[nij]
Hapus bumi akan bahalap tutu kilau taman Eden.
Dutch[nl]
De aarde zal net zo mooi worden als de tuin van Eden.
South Ndebele[nr]
Iphaseli loke lizokuba lihle njengesimu ye-Edeni.
Northern Sotho[nso]
Lefase ka moka e tla ba le lebotse go swana le serapa sa Edene.
Navajo[nv]
Nahasdzáán bikááʼ ayóó áhonóolin doo, tʼáá Ííden átʼé yę́ęgi átʼée doo.
Nyanja[ny]
Dziko lonse lapansi lidzakhala lokongola ngati mmene munda wa Edeni unalili.
Nyaneka[nyk]
Ohi aiho maikakala otyilongo otyiwa ngetyi tyali otyikunino tyo Endene.
Nyankole[nyn]
Ensi yoona neija kuba nungi munonga nk’oku omusiri Edeni gwabaire guri.
Nyungwe[nyu]
Dziko lense la pansi lin’dzadeka ninga momwe likhaliri zunde la Edeni.
Nzima[nzi]
Ewiade amuala bayɛ kɛnlɛma kɛ mɔɔ ɛnee Yidɛn tola ne de la.
Khana[ogo]
Yube kɛnɛkɛ̄ e kpedɛɛ̄ dookɛ̄ gɔh Idɛn bee le doo.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Akpọ na ephian ono rhomu jerẹ oborẹ ogba Eden ọ havwọ bi.
Oromo[om]
Lafti guutummaatti akkuma dhaaba Eeden ishii durii sanaa bareedduu taati.
Pangasinan[pag]
Say interon dalin et magmaliw a marakdakep ya singa samay hardin na Eden nensaman.
Nigerian Pidgin[pcm]
Everywhere for this earth go fine like garden of Eden.
Phende[pem]
Mavu agasue mbaakhala abonga lume gifua dihia dia Edene.
Polish[pl]
Cała ziemia będzie tak piękna jak ogród Eden.
Punjabi[pnb]
زمین عدن دے باغ وانگوں سوہنی بن جائے گی۔
Pohnpeian[pon]
Sampah pwon pahn kaselella duwehla mwetuwel en Ihden nin tapio.
Portuguese[pt]
A Terra inteira será bonita, assim como era o jardim do Éden.
Quechua[qu]
Entëru Patsam unë Eden huertanö shumaq tikranqa.
Santiago del Estero Quichua[qus]
Túcuy Ashpa ancha súmaj caj ’rin imaina jardín Edenmanta cara.
Ayacucho Quechua[quy]
Enteron allpa pacham Eden huerta hina kanqa.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Mundo enteromi jardín de Edén shina shuj juyailla Alpagu tucunga.
Northern Pastaza Quichua[qvz]
Tucui Allpami punda rashca jardin de Eden shina gustu ricuric anga.
Rarotongan[rar]
Ka ruperupe te enua mei te kainga rai i Edene.
Réunion Creole French[rcf]
Tout la tèr i sra osi joli ke le jardin Lédèn.
Carpathian Romani[rmc]
Caľi phuv ela ajsi šukar, sar sas e zahrada Eden.
Rundi[rn]
Isi yose izoba nziza nka rya tongo rya Edeni.
Ruund[rnd]
Divu diakabuj dikwikal dipandakena kuwap mudi mwadinga chir cha Eden.
Romanian[ro]
Întregul pământ va fi la fel de frumos ca grădina Edenului.
Russian[ru]
Вся земля станет такой же прекрасной, каким когда-то был Эдемский сад.
Kinyarwanda[rw]
Isi yose izaba nziza nk’uko ubusitani bwa Edeni bwari bumeze.
Sena[seh]
Dziko yonsene yapantsi inadzakhala mbuto yakubalika ninga m’munda wa Edheni.
Sango[sg]
Sese kue ayeke duti ande pendere mingi tongana yaka ti Éden lani.
Sinhala[si]
එදාට මුළු පොළොවම ඒදන් උයන වගේ ලස්සන උයනක් වෙනවා.
Sidamo[sid]
Uulla gudisidhe hunda Edenete kaashshu base gede biifado ikkitanno.
Sakalava Malagasy[skg]
Ho soasoa manahaky zariday Edena iny tany toy iaby.
Samoan[sm]
O le a matagofie le lalolagi atoa e pei o le faatoʻaga o Etena.
Shona[sn]
Nyika yese ichange ichiyevedza sezvaiita munda weEdheni.
Songe[sop]
Nsenga ishima ayikekala buwa nka bibaadi lupango lwa Edene.
Sranan Tongo[srn]
Heri grontapu o kon moi leki a dyari fu Eden.
Swati[ss]
Umhlaba wonkhe utawuba muhle ufane nensimu yase-Edeni.
Southern Sotho[st]
Lefatše lohle le tla ba letle joaloka serapa sa Edene.
Sundanese[su]
Sakuliah bumi bakal jadi taman nu éndah sakumaha taman Éden.
Swedish[sv]
Hela jorden kommer att bli som Edens lustgård, och Jehova kommer att ge oss allt vi behöver.
Swahili[sw]
Dunia yote itakuwa maridadi kama tu bustani ya Edeni ilivyokuwa.
Congo Swahili[swc]
Dunia yote itakuwa yenye kupendeza kama vile bustani ya Edeni ilikuwa.
Sangir[sxn]
Dunia sarung makoạ mapae-paelẹ̌ kere taman Eden.
Tamil[ta]
இந்தப் பூமி ஏதேன் தோட்டத்தைப் போல் அழகாக மாறும்.
Tetun Dili[tdt]
Mundu tomak sei sai fatin neʼebé furak tebes hanesan jardín Eden.
Tandroy-Mahafaly Malagasy[tdx]
Ho soa hanahake i tonda i Edenay ty tane toy.
Tajik[tg]
Тамоми замин мисли боғи Адан зебо мешавад.
Tigrinya[ti]
ምልእቲ ምድሪ ኸም ገነት ኤደን ጽብቕቲ ኽትከውን እያ።
Tiv[tiv]
Tar cii ua doo ashe er sule u Eden la lu nahan.
Tagalog[tl]
Ang lupa ay magiging kasingganda ng hardin ng Eden.
Tetela[tll]
Nkɛtɛ k’otondo kayonga olangala woho waki ekambɔ ka Ɛdɛna.
Tswana[tn]
Lefatshe lotlhe le tla nna fela jaaka tshimo e ntle ya Edene.
Tongan[to]
Ko e māmaní kotoa ‘e faka‘ofo‘ofa tatau ia mo e tu‘unga na‘e ‘i ai ‘a e ngoue ‘o ‘Ītení.
Toba[tob]
ʼEnauac ana ʼalhua ỹataqta ʼonaxaic qome ʼenaʼam so mataqaʼ Edén.
Tonga (Nyasa)[tog]
Charu chosi chapasi chazamuja chakutowa nge mo wenge munda wa Edene.
Gitonga[toh]
Mafu yatshavbo ma na mbura gufana ni edzi gu nga ba gu romo khidzo thembweni ga Edheni.
Tonga (Zambia)[toi]
Nyika yoonse iyoobota kapati mbubonya mbowakabede muunda wa Edeni.
Turkish[tr]
Dünyamız Aden bahçesi gibi güzel olacak.
Tsonga[ts]
Misava hinkwayo yi ta saseka ku fana ni ntanga wa le Edeni.
Tswa[tsc]
A misava yontlhe yi ta saseka ku fana ni simu ga Edeni.
Tatar[tt]
Бөтен җир Гадән бакчасы кебек гүзәл булыр.
Tooro[ttj]
Ensi yona eriba nungi muno nk’oku orugonjo rwa Adeni rukaba ruli.
Tumbuka[tum]
Charu chose chizamuŵa chakutowa nga umo ukaŵira munda wa Edeni.
Tuvalu[tvl]
A te lalolagi kātoa ka taulekaleka e pelā mo te fatoaga o Etena mua.
Twi[tw]
Asase so bɛyɛ fɛfɛɛfɛ sɛnea na Eden turo no te no.
Tahitian[ty]
E nehenehe roa te fenua taatoa mai te ô i Edene ra.
Uighur[ug]
Пүткүл йәр йүзи Ерәм баққа охшаш әҗайип чирайлиқ бир маканға айлиниду.
Ukrainian[uk]
Ціла земля стане такою гарною, як Едемський сад.
Umbundu[umb]
Oluali luosi lu ka posoka ndeci ca kala ocumbo Cedene.
Urdu[ur]
پوری زمین باغِعدن کی طرح خوبصورت بن جائے گی۔
Urhobo[urh]
Akpọ na ejobi cha dia yoyovwin kerẹ oborẹ ogba rẹ Idẹn pha jovwo.
Venetian[vec]
Tuta la Tera la sarà tanto bela quanto l’era el giardin del Èden.
Vietnamese[vi]
Cả trái đất sẽ giống như vườn Ê-đen trước đây.
Makhuwa[vmw]
Elapo yotheene enrowa okhala yooloka ntoko saarya aya ejardim ya wEedeni.
Wolaytta[wal]
Kumetta saˈay Edene ataakiltte sohuwaadan loˈˈiyaagaa gidana.
Cameroon Pidgin[wes]
This earth go fine as garden for Eden be dei.
Wallisian[wls]
ʼE toe liliu anai te kele katoa ʼo matalelei ohage pe ko te ʼoloto ʼo Eteni.
Wichí Lhamtés Vejoz[wlv]
Nilhoklaʼpe honhat matche toj isilatajila malhnhiyeja iwoye yachuyajwʼet pʼante Edén.
Antankarana Malagasy[xmv]
Ho tsara mira zaridain̈y Edena in̈y tany jiaby.
Liberia Kpelle[xpe]
Ǹɔii gwaa kélee a pâi kɛ́i a paredai yɛ̂ɛ berei Idɛŋ sûai su è kɛ lai.
Yao[yao]
Cilambo cosope capasi ciciŵa cakusalala mpela muwaŵelele mgunda wa Edeni.
Yombe[yom]
Ntoto woso wala ba wumboti dedi bubela lumbu lu Edeni.
Cantonese[yue]
耶和华会不断供应我哋所需嘅一切。
Zande[zne]
Kpotosende naabaha nika du ni bawenehe kina wai ati Edene adu.
Zulu[zu]
Umhlaba wonke uzoba muhle njengensimu yase-Edene.