Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
В случаите, когато не може да се осъществи връщане, хората често остават в положение на неопределеност без толериран статус, което излага на риск тяхното достойнство и основни права.
Czech[cs]
V případech, kdy se navrácení nemůže uskutečnit, zůstávají dotyčné osoby často v nejistotě a v netolerovaném postavení, což narušuje jejich důstojnost a základní práva.
Danish[da]
I de tilfælde, hvor tilbagesendelse ikke kan gennemføres, befinder folk sig ofte i en uvis situation, hvor de ikke har opnået et tolereret status, hvilket bringer deres værdighed og de grundlæggende rettigheder i fare.
German[de]
In Fällen, in denen eine Rückkehr nicht möglich ist, werden Menschen oft ohne einen geduldeten Status in der Schwebe gelassen, was ihre Würde und ihre Grundrechte gefährdet.
Greek[el]
Σε περιπτώσεις κατά τις οποίες δεν είναι εφικτή η επιστροφή, οι μετανάστες βρίσκονται συχνά σε κατάσταση αβεβαιότητας, χωρίς να διαθέτουν καθεστώς ανοχής, γεγονός που θέτει σε κίνδυνο την αξιοπρέπεια και τα θεμελιώδη δικαιώματά τους.
English[en]
In cases where return cannot be effectuated, people are often left in limbo without a tolerated status, which puts their dignity and fundamental rights at risk.
Spanish[es]
En los casos en que no se puede llevar a cabo el retorno, las personas suelen quedar en una situación incierta y carentes de un estatuto de tolerancia, lo cual pone en riesgo su dignidad y sus derechos fundamentales.
Estonian[et]
Juhtudel, kus tagasisaatmist ei ole võimalik tõhusalt ellu viia, jäetakse inimesed sageli ilma aktsepteeritud staatuseta, mis seab ohtu nende väärikuse ja põhiõigused.
Finnish[fi]
Jos palautusta ei voida toteuttaa, ihmiset jäävät usein epäselvään tilanteeseen ilman hyväksyttävää asemaa, mikä vaarantaa heidän ihmisarvonsa ja perusoikeutensa.
French[fr]
Dans les cas où le retour ne peut être effectué, les personnes concernées sont souvent laissées dans l’incertitude, sans statut toléré, ce qui met en péril leur dignité et leurs droits fondamentaux.
Irish[ga]
I gcás nach féidir filleadh a dhéanamh, is minic a fhágtar daoine i ngalar na gcás gan stádas glactha, rud a chuireann a ndínit agus a gcearta bunúsacha i mbaol.
Croatian[hr]
U slučajevima kada vraćanje nije moguće provesti osobe često ostaju u nedorečenom položaju u kojem njihov status nije dozvoljen, što ugrožava njihovo dostojanstvo i temeljna prava.
Hungarian[hu]
Azokban az esetekben, amikor a visszatérés nem hajtható végre, az emberek gyakran tolerált jogállás nélkül maradva bizonytalan helyzetbe kerülnek, ami veszélyezteti méltóságukat és alapvető jogaikat.
Italian[it]
Nei casi in cui non è possibile effettuare il rimpatrio, le persone sono spesso lasciate in un limbo senza uno status tollerato, il che mette a rischio la loro dignità e i loro diritti fondamentali.
Lithuanian[lt]
Tais atvejais, kai grąžinimas negali būti įvykdytas, žmonės dažnai atsiduria neaiškioje padėtyje „be toleruojamo statuso“, o tai kelia pavojų jų orumui ir pagrindinėms teisėms.
Latvian[lv]
Gadījumos, kad atgriešanu nevar īstenot, cilvēki bieži vien ir palikuši nenoteiktā situācijā bez pieļaujama statusa, un tas apdraud viņu cieņu un pamattiesības.
Maltese[mt]
F'każijiet fejn ir-ritorn ma jkunx jista' jsir, in-nies ta' spiss jitħallew fl-għama mingħajr status ittollerat, u dan iqiegħed id-dinjità u d-drittijiet fundamentali tagħhom f'riskju.
Polish[pl]
W sytuacjach, w których powrót nie może dojść do skutku, ludzie są często pozostawieni w zawieszeniu, bez pobytu tolerowanego, co stanowi zagrożenie dla ich godności i praw podstawowych.
Portuguese[pt]
Nos casos em que o regresso não é possível, as pessoas são frequentemente deixadas numa situação indefinida, sem um estatuto tolerado, que põe em risco a sua dignidade e os direitos fundamentais.
Romanian[ro]
În cazurile în care returnarea nu poate fi efectuată, oamenii sunt adesea lăsați într-o situație incertă, fără un statut tolerat, ceea ce pune în pericol demnitatea și drepturile fundamentale ale acestora.
Slovak[sk]
V prípadoch, keď návrat nemožno uskutočniť, ľudia často zostávajú v neistote bez tolerovaného postavenia, čo ohrozuje ich dôstojnosť a základné práva.
Slovenian[sl]
V primerih, ko vrnitve ni mogoče izvesti, so ljudje v negotovem položaju pogosto brez sprejemljivega statusa, kar ogroža njihovo dostojanstvo in temeljne pravice.
Swedish[sv]
I fall där återvändande inte kan verkställas lämnas människor ofta i limbo utan accepterad status, vilket äventyrar deras värdighet och grundläggande rättigheter.