Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Calo Catan, cen magi gitye ka tic ki mit kom me doro ki dok rwenyo dano.
Adangme[ada]
Daimonio ɔmɛ hu a hɛ dɔ wawɛɛ kɛ ngɛ nihi kudɔe, nɛ a ngɛ nihi sisie kaa bɔnɛ Satan peeɔ ɔ.
Afrikaans[af]
Soos Satan, spits die demone hulle daarop toe om mense te beheer en te mislei.
Amharic[am]
አጋንንትም እንደ ሰይጣን ሁሉ ሰዎችን ይቆጣጠራሉ እንዲሁም ያስታሉ።
Arabic[ar]
على غرار ابليس، يلعب هؤلاء الشياطين دورا فاعلا في السيطرة على الناس وتضليلهم.
Aymara[ay]
Sajjranakajj Supayjamarakiw jaqenakar pantjasiyañ munapjje.
Baoulé[bci]
Mmusu’m be mian be ɲin kpa kɛ bé láka sran mun kɛ be si Satan fa yo’n sa.
Bemba[bem]
Satana ne fibanda balabombesha sana ukulufya abantu.
Bulgarian[bg]
Както Сатана, така и демоните имат за цел да влияят на хората и да ги заблуждават.
Bangla[bn]
শয়তানের মতো এই মন্দদূতেরাও লোকেদের নিয়ন্ত্রণ ও বিভ্রান্ত করার কাজে সক্রিয়ভাবে যুক্ত রয়েছে।
Catalan[ca]
Satanàs i els dimonis estan molt actius controlant i enganyant la gent.
Garifuna[cab]
Ítara kei Satanási, busentiña máfianu lun hagía lan gamanihari hau gürigia ani lun heferidiraguagüdüniña.
Cebuano[ceb]
Sama kang Satanas, ang mga demonyo aktibong nagkontrolar ug nagpahisalaag sa mga tawo.
Chuukese[chk]
Ekkewe chónláng mi ngaw ra kan nemeni me otupu aramas usun chék Satan.
Seselwa Creole French[crs]
Parey Satan, bann demon pe fer tou pour kontrol e anbet bann dimoun.
Czech[cs]
Jak Satan, tak i démoni aktivně usilují o to, aby ovládali a klamali lidi.
Danish[da]
Ligesom Satan gør dæmonerne hvad de kan for at styre mennesker og vildlede dem.
German[de]
Wie der Teufel sind auch die Dämonen damit beschäftigt, Macht über Menschen auszuüben und sie in die Irre zu führen.
Ewe[ee]
Abe Satana ke ene la, gbɔgbɔ vɔ̃wo le agbagba dzem vevie le ŋusẽ kpɔm ɖe amewo dzi hele wo blem.
Efik[efi]
Mme demon emi ẹnyụn̄ ẹtụn mme owo usụn̄ nte Satan eteufọk mmọ.
Greek[el]
Όπως ο Σατανάς, έτσι και οι δαίμονες κάνουν τα πάντα για να ελέγχουν τους ανθρώπους και να τους παροδηγούν.
English[en]
Like Satan, the demons are actively engaged in controlling and misleading people.
Spanish[es]
Tal como Satanás, los demonios están empeñados en controlar y extraviar a la gente.
Estonian[et]
Saatana sarnaselt üritavad deemonid inimesi kõigest väest kontrollida ja eksitada.
Fijian[fj]
Me vakataki Setani, era saga na timoni mera vakamuai ira na tamata ra qai lewai ira.
French[fr]
Comme Satan, les démons font tout pour égarer et manipuler les gens.
Ga[gaa]
Taakɛ eji yɛ Satan gbɛfaŋ lɛ, daimonioi lɛ hu miiná gbɔmɛi anɔ hewalɛ waa ni amɛmiilaka amɛ.
Gilbertese[gil]
Bon tii te arona taimonio ma Tatan, bwa a rangi ni kakorakoraia n tautaekania aomata ma ni mwamwanaiia.
Guarani[gn]
Satanás ha idemoniokuéra ojapo opa mbaʼe ikatu hag̃uáicha ombotavy umi héntepe ha oreko chupekuéra ipoguýpe.
Gujarati[gu]
શેતાનની જેમ દુષ્ટ દૂતો પણ લોકોને ગેરમાર્ગે દોરવા અને તેઓને કાબૂમાં રાખવા તનતોડ મહેનત કરે છે.
Ngäbere[gym]
Satana erere, chokalitre ye tä ja di ngwen nitre gobrainkäre aune ngökakäre.
Hebrew[he]
בדומה לשטן גם השדים עושים מאמצים נמרצים במטרה לשלוט באנשים ולהתעותם.
Hindi[hi]
शैतान की तरह दुष्ट दूत भी लोगों को गुमराह करने और उन्हें अपने काबू में करने की पुरज़ोर कोशिश करते हैं।
Hiligaynon[hil]
Pareho kay Satanas, ginakontrol kag ginapatalang sang mga demonyo ang mga tawo.
Croatian[hr]
Sotona i demoni čine sve što je u njihovoj moći kako bi zaveli ljude i zavladali njihovim umom.
Haitian[ht]
Menm jan ak Satan, demon yo fè tout sa yo kapab pou yo kontwole lavi moun e pou yo twonpe yo.
Hungarian[hu]
Sátánhoz hasonlóan a démonok is azon vannak, hogy irányítsák és félrevezessék az embereket.
Armenian[hy]
Ինչպես Սատանան, այնպես էլ դեւերը ղեկավարում են մարդկանց եւ մոլորեցնում։
Western Armenian[hyw]
Սատանային նման, դեւերը մարդիկը կը ղեկավարեն ու կը մոլորեցնեն։
Indonesian[id]
Seperti Setan, hantu-hantu aktif mengendalikan dan menyesatkan manusia.
Igbo[ig]
Ndị mmụọ ọjọọ na-eme ka Setan. Ọrụ ha bụ ịchị ndị mmadụ na iduhie ha.
Iloko[ilo]
Kas ken Satanas, aktibo dagiti demonio a mangiturturong ken mangal-allilaw kadagiti tattao.
Italian[it]
Come Satana, i demoni cercano in tutti i modi di controllare e sviare le persone.
Georgian[ka]
სატანის მსგავსად, დემონებიც აქტიურად ცდილობენ, თავიანთ გავლენაში მოაქციონ ადამიანები და შეცდომაში შეიყვანონ.
Kongo[kg]
Bonso Satana, bademo me kudipesaka mingi na kuyala mpi kukusa bantu.
Kikuyu[ki]
O ta Shaitani, ndaimono ikoragwo na kĩyo kĩingĩ mũno gĩa kũhĩtithia andũ.
Kuanyama[kj]
Ngaashi Satana, eendemoni nado ode lipyakidila tadi pangele nokupukifa ovanhu.
Kazakh[kk]
Шайтан да, жын-перілер де адамдарды уыстарында ұстап, адастыру үшін белсенді түрде әрекет етуде.
Kalaallisut[kl]
Anersaapiluit Saatanitut sapinngisartik tamaat inuit aqunniartarlugillu tammartinniartarpaat.
Kimbundu[kmb]
Kala ki bhanga Satanaji, o madimonho a mu kalakala mu ku nganala o athu.
Kannada[kn]
ಇವು ಸೈತಾನನ ಹಾಗೇ ಜನರನ್ನು ನಿಯಂತ್ರಿಸಿ ದಾರಿತಪ್ಪಿಸುವುದರಲ್ಲೇ ಮುಳುಗಿರುತ್ತವೆ.
Korean[ko]
사탄처럼, 악귀들도 사람들을 조종하고 그릇 인도하는 데 적극 가담하고 있습니다. 사도 바울은 다음과 같은 말로 그 점을 인정했습니다.
Kaonde[kqn]
Byonka byubatu Satana, bandemona nabo beyeeka na kongola bantu.
Kwangali[kwn]
Ngwendi Satana, nompepo donondona kuna kupangera nokupukisa vantu.
San Salvador Kongo[kwy]
Nze Satana, e nkuya besianga ngolo mu yala yo vukumuna wantu.
Kyrgyz[ky]
Жин-перилер, Шайтандай болуп, адамдарды бийлеп алганга, адаштырганга бүт күчүн жумшап жатышат.
Ganda[lg]
Okufaananako Sitaani, dayimooni nazo zibuzaabuza abantu.
Lingala[ln]
Ndenge moko na Satana, bademo bamipesá mpenza na kokonza mpe kokosa bato.
Lozi[loz]
Ka ku swana ni Satani, madimona ni ona a tukufalezwi ku zamaisa batu ni ku ba puma.
Lithuanian[lt]
Kaip ir Šėtonas, demonai nuolat engia ir klaidina žmones.
Luba-Katanga[lu]
Pamo bwa Satana, bademona i beelele mu kuludika ne kongola bantu.
Luba-Lulua[lua]
Anu bu Satana, bademon mbadifile bua kulombola bantu ne kubasesuisha mu njila muimpe.
Lunda[lun]
Kufwana Satana, andemoni anakuyuula chikupu nikudimba antu.
Luo[luo]
Mana kaka Satan, jochiende bende tiyo matek mondo giwuond kendo gichik dhano.
Lushai[lus]
Setana ang bawkin ramhuaite chu mihringte thununnaah leh hruai sualnaah an phusa hle a.
Coatlán Mixe[mco]
Kaˈoybyëtëjk yˈanaˈamandëbë jäˈäy ets yajtëgoyandëp, duˈun extëmë Satanás.
Morisyen[mfe]
Parey kouma Satan, bann demon osi pe fer tou pou kontrol bann dimounn ek pou met zot dan lerer.
Malagasy[mg]
Toa an’i Satana ihany ireo demonia ka mifehy sy mamitaka olona.
Marshallese[mh]
Ãinwõt Setan, enjel̦ rein renana rej m̦on̦e armej ro im tõl er ñan kõm̦m̦ani men ko renana.
Macedonian[mk]
Исто како Сатана, демоните прават сѐ за да манипулираат со луѓето и да ги заведуваат.
Malayalam[ml]
സാത്താനെപ്പോലെ ഭൂതങ്ങളും മനുഷ്യരെ വഴിതെറ്റിക്കാനും നിയന്ത്രിക്കാനും വേണ്ടി അവിരാമം പ്രവർത്തിക്കുന്നു.
Mongolian[mn]
Чөтгөрүүд Сатаныг дууриан хүмүүсийг эрхэндээ оруулж, хууран мэхэлдэг.
Mòoré[mos]
Zĩn-dãmbã tudgda ãdem-biisã wa a Sʋɩtãana, n paamd-b n soogdẽ.
Marathi[mr]
हे दुरात्मे सैतानाप्रमाणेच लोकांना कह्यात ठेवण्यात व त्यांची दिशाभूल करण्यात जीव ओतून प्रयत्न करत आहेत.
Maltese[mt]
Bħal Satana, id- demonji huma attivi f’li jikkontrollaw u jqarrqu bin- nies.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Kemej Satanás, amokuali ejekamej senkis kitemouaj kinyekanaskej uan kinpojpoloskej taltikpakneminij.
North Ndebele[nd]
NjengoSathane, amadimoni aphathekile emsebenzini wokudukisa abantu kanye lokubahlupha.
Nepali[ne]
सैतानजस्तै दुष्ट स्वर्गदूतहरू पनि मानिसहरूलाई आफ्नो वशमा पार्न र बहकाउन सक्रिय छन्।
Ndonga[ng]
Ngaashi Satana, oondemoni nadho ohadhi kutha ombinga mokupangela nomokupukitha aantu.
Niuean[niu]
Ke tuga a Satani, ko e tau temoni kua eketaha ai ke pule ke he tau tagata mo e fakahehē a lautolu.
Dutch[nl]
Net als Satan doen de demonen er alles aan om mensen in hun macht te houden en te misleiden.
South Ndebele[nr]
NjengoSathana, amadimoni amajadu ekulawuleni nokukhohlisa abantu.
Northern Sotho[nso]
Go swana le Sathane, batemona ba swaregile kudu ka go laola le go aroša batho.
Nyanja[ny]
Mofanana ndi Satana, ziwanda zimenezi zimayesetsa kulamulira zochita za anthu komanso kuwasocheretsa.
Nyaneka[nyk]
Ngetyi tyilinga Satanasi, ovilulu viundapa unene pala okutumina nokuyapula ovanthu.
Nyankole[nyn]
Nka Sitaane, baadaimoni nibeejumbira kimwe omu kutegyeka n’okuhabisa abantu.
Nzima[nzi]
Sunsum ɛtane ɛhye mɔ anye bolo di menli nwo zo na bɛbɛlɛbɛla bɛ kɛmɔ Seetan yɛ la.
Oromo[om]
Akkuma Seexanaa, hafuuronni hamoonis namoota ni to’atu, akkasumas ni dogoggorsu.
Ossetic[os]
Хӕйрӕгау дӕлимонтӕ дӕр тынг архайынц, цӕмӕй адӕмы зондыл ӕндавой ӕмӕ сӕ сайой.
Panjabi[pa]
ਸ਼ੈਤਾਨ ਦੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਇਹ ਦੂਤ ਵੀ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਕੰਟ੍ਰੋਲ ਵਿਚ ਕਰਨ ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਗੁਮਰਾਹ ਕਰਨ ਤੇ ਤੁਲੇ ਹੋਏ ਹਨ।
Papiamento[pap]
Meskos ku Satanas, e demoñonan akí tambe ta kontrolá i gaña hende.
Palauan[pau]
A remekngit el anghel a di ua Satan el oureor el omtebechel e mengeuid er a rechad.
Pijin[pis]
Olsem Satan, olketa demon gohed for kontrolem and laea long pipol.
Polish[pl]
Wzorem Szatana demony nie szczędzą starań, żeby zwodzić i kontrolować ludzi.
Portuguese[pt]
Assim como Satanás, os demônios tentam controlar e desencaminhar as pessoas.
Quechua[qu]
Satanasnöllam, demoniukunapis alläpa munëkuyan nunakunata controlëta y engañëta.
Ayacucho Quechua[quy]
Satanaspa ruwasqanman hinam demoniokunapas tukuyta ruwanku runakunata controlanankupaq chaynataq pantachinankupaq.
Cusco Quechua[quz]
Satanás hinan supaykunapas runakunata pantachinku.
Rundi[rn]
Cokimwe na Shetani, amadayimoni arakora yivuye inyuma kugira ngo yigarurire abantu yongere abayovye.
Ruund[rnd]
Mudi Satan, ayilembil ipanin nakash mu mudimu wa kuyikel ni kuyidimb antu.
Romanian[ro]
Asemenea lui Satan, demonii îi ţin sub control şi îi induc în eroare pe oameni.
Russian[ru]
Подобно Сатане, демоны стараются подчинить людей своей власти и ввести их в заблуждение.
Kinyarwanda[rw]
Kimwe na Satani, abo badayimoni na bo bayobya abantu kandi bakagira ingaruka ku mitekerereze yabo.
Sena[seh]
Ninga Sathani, mwaphinga mademonyo ali kuyang’anira anthu toera kuapeusa.
Sango[sg]
Tongana ti Satan, asioni yingo ayeke sara ngangu na ndo ti azo na ala yeke handa ala.
Slovak[sk]
Tak ako Satan, aj démoni majú aktívny podiel na zvádzaní a ovládaní ľudí.
Samoan[sm]
E pei o Satani, o loo faaauau ona pulea ma faasesēina e temoni tagata.
Shona[sn]
Sezvinongoitwa naSatani, madhimoni ari kushanda nesimba kuti vanhu vaite zvaanoda, achivatsausa.
Songe[sop]
Anka bu Satana, bademo mbepaane mu kukunkusha na kupambusha bantu.
Albanian[sq]
Ashtu si Satanai, demonët janë më se aktivë duke mbajtur nën kontroll njerëzit dhe duke i mashtruar.
Serbian[sr]
I Satana i demoni svim silama pokušavaju da zavedu ljude i upravljaju njima.
Swati[ss]
NjengaSathane, emadimoni aphishanekile afuna kulawula nekuyenga bantfu.
Southern Sotho[st]
Joaloka Satane, bademona le bona ba laola batho le ho ba khelosa.
Swedish[sv]
Precis som Satan går demonerna in för att manipulera och vilseleda människor.
Swahili[sw]
Kama Shetani, roho hao waovu pia hujitahidi sana kuwapotosha wanadamu.
Congo Swahili[swc]
Kama Shetani, mashetani wanafanya bidii sana ili kutia watu chini ya mamlaka yao na kuwaongoza vibaya.
Tamil[ta]
மக்களைத் தங்கள் கட்டுப்பாட்டுக்குள் கொண்டுவருவதிலும் மோசம்போக்குவதிலும் சாத்தானைப் போலவே பேய்களும் தீவிரமாகச் செயல்பட்டு வருகின்றன.
Telugu[te]
సాతానులాగే, అతని దయ్యాలు కూడా ప్రజలను తమ చెప్పుచేతల్లో పెట్టుకుంటూ పక్కదారి పట్టిస్తున్నారు.
Thai[th]
เช่น เดียว กับ ซาตาน พวก ปิศาจ พยายาม ทํา ทุก วิถี ทาง เพื่อ ครอบงํา และ ชัก นํา มนุษย์ ไป ผิด ทาง.
Tigrinya[ti]
ኣጋንንቲ እውን ልክዕ ከም ሰይጣን ንሰባት ብንጥፈት ይቈጻጸርዎምን የስሕትዎምን ኣለዉ።
Tagalog[tl]
Tulad ni Satanas, ang mga demonyo ay aktibong kumokontrol at nanliligáw sa mga tao.
Tetela[tll]
L’ɛnyɛlɔ ka Satana, ɛdiɛngɛ vɔ lawɔ wekɔ lo mbidja welo dia nsɛngiya anto ndo mbanganyiya.
Tswana[tn]
Jaaka Satane, madimona a na le seabe se segolo mo go laoleng le mo go tsietseng batho.
Tonga (Nyasa)[tog]
Nge mo Satana wachitiya, mademoni ngachitiska kuti ŵanthu achitengi vinthu viheni ndipuso ngatiŵalandizga.
Tonga (Zambia)[toi]
Mbubwena mbuli Saatani, aalo madaimona ajisi bubi kweendelezya bantu akubeena.
Papantla Totonac[top]
Chuna la Satanás, demonios kamatlawiputunkgo latamanin tuku lakaskinkgo.
Tok Pisin[tpi]
Wankain olsem Satan, ol dispela spirit nogut i insait tru long pasin bilong paulim tingting bilong ol man na giamanim ol.
Turkish[tr]
Şeytan gibi cinler de insanları kontrolleri altına almak ve saptırmakla meşguller.
Tsonga[ts]
Ku fana na Sathana, madimona ma tikarhatela ku lawula ni ku hambukisa vanhu.
Tswa[tsc]
A ku fana na Satani, a madimoni ma na ni ntiro wa ku fumela ni ku khohlisa vanhu.
Tatar[tt]
Шайтан да, җеннәр дә бар көчләрен куеп кешеләр белән идарә итәргә һәм аларны юлдан яздырырга тырыша.
Tumbuka[tum]
Nga ni Satana, viŵanda navyo vikupuluska comene ŵanthu.
Tuvalu[tvl]
E pelā mo Satani, e aofia malosi a temoni i te pule atu kae takitaki ‵se a tino.
Twi[tw]
Adaemone no te sɛ Satan, enti wɔn ani abere redi nnipa so na wɔredaadaa wɔn.
Tahitian[ty]
Mai ia Satani, te haa nei te mau demoni no te faatere e haavare i te taata.
Ukrainian[uk]
Як і Сатана, демони з усіх сил намагаються контролювати та вводити в оману людей.
Umbundu[umb]
Olondele vi likolisilako oku yapuisa omanu ndeci Satana a siata oku linga.
Venda[ve]
U fana na Sathane, madimoni a dzhenelela vhukuma kha u langa na u xedza vhathu.
Vietnamese[vi]
Như Sa-tan, các ác thần vẫn luôn lừa gạt và kiểm soát người ta.
Makhuwa[vmw]
Moolikanasa ni Satana, axetwani aniphavela waalamulela ni owoototha atthu.
Wolaytta[wal]
Seexaanaagaadan daydanttati asaa haariiddinne balettiiddi deˈoosona.
Xhosa[xh]
NjengoSathana, iidemon ziyabalawula abantu yaye ziyabalahlekisa.
Yapese[yap]
Pi moonyan’ e yad bod Satan, ma rayog ni ngar gagiyegniged mar bannaged e girdi’.
Yoruba[yo]
Àwọn ẹ̀mí èṣù máa ń ṣe bíi ti Sátánì, wọ́n ń ṣi àwọn èèyàn lọ́nà, wọ́n sì ń fipá darí wọn.
Yucateco[yua]
Jeʼex Satanaseʼ le demonioʼoboʼ táan u yilik u controlartikoʼob yéetel u tuskoʼob máak.
Isthmus Zapotec[zai]
Binidxabaʼ ne ca demonio cayúnicaʼ stipa pur gucaacaʼ binni guni ni nacaʼ ne quítecaʼ laacabe.
Zulu[zu]
NjengoSathane, amademoni amatasa alawula abantu futhi ayabadukisa.