Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Seznam zákazníků a stav zakázek byly převedeny bezúplatně.
Danish[da]
Prisen på 2,136 mio. DEM for lagerbeholdningerne skulle betales i ti rater fra den 1. marts 1994.
German[de]
Die Kundenliste und der Auftragsbestand wurden unentgeltlich übertragen.
Greek[el]
Τα νόμιμα δικαιώματα, τα εμπορικά σήματα, τα καταχωρημένα υποδείγματα χρησιμότητας και τεχνογνωσία μεταβιβάσθηκαν έναντι 1 DEM.
English[en]
The list of customers and the order book were taken over free of charge.
Spanish[es]
La lista de clientes y los pedidos pendientes fueron transferidos gratuitamente.
Estonian[et]
Kliendiandmete kogu ja tellimused võeti üle tasuta.
Finnish[fi]
Asiakasluettelo ja sopimuskanta siirrettiin vastikkeetta.
Hungarian[hu]
A vevőjegyzék és a rendelésállomány átadása térítésmentesen történt.
Italian[it]
L’elenco dei clienti e il portafoglio ordini sono stati trasferiti gratuitamente.
Lithuanian[lt]
Klientų sąrašas ir užsakymai buvo perduoti neatlygintinai. 2,136 mln.
Latvian[lv]
Klientu saraksts un pasūtījumu portfelis tika nodoti bez maksas.
Dutch[nl]
Het klanten- en opdrachtenbestand werden kosteloos overgedragen.
Polish[pl]
Listę klientów oraz otrzymane zlecenia przeniesiono bezpłatnie.
Portuguese[pt]
A lista de clientes e a carteira de encomendas foram transferidas a título gratuito.
Slovak[sk]
Zoznam zákazníkov a objednávky boli prevedené bezodplatne.
Slovenian[sl]
Seznam strank in naročila so bili preneseni brezplačno.
Swedish[sv]
Kundregistret och inneliggande beställningar överläts utan ersättning.