Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Nie eens sy vriend, die granman, kon hom help nie omdat hy bang was om sy eie lewe en reputasie op die spel te plaas deur iemand te help wat van towery beskuldig is.
Cebuano[ceb]
Bisag ang iyang higala nga granman walay mahimo kay nahadlok nga patyon ug madaot ang iyang reputasyon kon motabang siyag usa ka gidudahang barangan.
Czech[cs]
Dokonce ani jeho přítel granman pro něj nemohl nic udělat. Bál se, že kdyby pomohl někomu, kdo je obviněn z čarodějnictví, ohrozil by tím svou pověst i život.
Danish[da]
Selv hans ven der var granman, kunne ikke komme ham til hjælp fordi han frygtede at han ved at hjælpe en der var anklaget for trolddom, satte sit eget liv og omdømme på spil.
Greek[el]
Ούτε καν ο φίλος του, ο γκράνμαν, δεν μπόρεσε να τον βοηθήσει, φοβούμενος ότι θα διακινδύνευε τη δική του ζωή και φήμη αν βοηθούσε κάποιον που κατηγορούνταν για μαγεία.
English[en]
Even his friend, the granman, could not help him, afraid that his own life and reputation would be at stake if he helped someone accused of sorcery.
Spanish[es]
Ni siquiera su amigo, el granman, pudo ir en su auxilio, pues temía arriesgar su propia vida y su reputación.
Estonian[et]
Isegi ta sõber granman ei söandanud teda aidata, sest oli hirmul omaenda elu ja maine pärast, juhul kui teda leitakse abistavat kedagi nõidumises süüdistatavat.
Finnish[fi]
Ei edes hänen ystävänsä granman uskaltanut auttaa häntä, koska hän pelkäsi menettävänsä oman maineensa tai henkensä, jos auttaisi noituudesta syytettyä.
French[fr]
Même son ami, le granman, n’a pas pu le secourir, car il craignait de mettre sa vie et sa réputation en danger en soutenant quelqu’un accusé de sorcellerie.
Hiligaynon[hil]
Bisan ang iya abyan, ang granman wala nakabulig sa iya, kay nahadlok nga mabutang sa katalagman ang iya kabuhi kag ang iya reputasyon kon buligan niya ang isa nga ginsumbong nga manughiwit.
Croatian[hr]
Čak mu ni njegov prijatelj granman nije mogao pomoći jer se bojao da će svoj život i ugled staviti na kocku ako pomogne nekome tko je optužen za vračanje.
Indonesian[id]
Bahkan temannya, sang granman, tidak dapat membantunya, takut kalau-kalau ia sendiri kehilangan nyawa dan reputasi gara-gara membantu orang yang dituduh melakukan sihir.
Iloko[ilo]
Saan a nakatulong kenkuana uray ti gayyemna a granman, a maamak di la ket ta maibabain wenno maisagmak no tulonganna ti maysa a maatap a mangkukulam.
Italian[it]
Persino il granman, suo amico, non poté intervenire perché temeva che, aiutando qualcuno che era accusato di stregoneria, avrebbe messo a repentaglio la sua vita e la sua stessa reputazione.
Japanese[ja]
友人のグランマンでさえ力になれませんでした。 呪術の疑いをかけられた人を助けたら自分の命や評判も危うくなると心配したのです。
Korean[ko]
폭도는 파센시가 죽은 줄 알고 구타를 멈추고 자리를 떠났습니다. 가깝게 지내던 그란만도 그를 도울 수가 없었습니다.
Norwegian[nb]
Ikke engang vennen hans, granmanen, kunne hjelpe ham, for han var redd for at hans eget liv og også hans rykte ville være i fare hvis han hjalp en som var anklaget for å drive med trolldom.
Dutch[nl]
Zelfs zijn vriend, de granman, durfde hem niet te helpen, uit angst dat zijn eigen leven en reputatie in gevaar kwamen als hij iemand hielp die van tovenarij beschuldigd was.
Polish[pl]
Nawet jego wpływowy przyjaciel, granman, nie był w stanie nic zrobić w obawie, że jeśli pomoże komuś oskarżonemu o czary, sam może stracić życie lub przynajmniej reputację.
Portuguese[pt]
Nem seu amigo, o granman, o ajudou, temendo que sua vida e reputação estivessem em risco caso ajudasse alguém acusado de feitiçaria.
Romanian[ro]
Nici măcar prietenul său, granmanul, n-a putut să-l ajute de teamă că îşi punea viaţa sau reputaţia în joc dacă ar fi ajutat pe cineva învinuit că practică vrăjitoria.
Russian[ru]
Даже его друг, гранман, не мог ему помочь, потому что боялся за свою жизнь и репутацию, зная, как опасно помогать тому, кого обвинили в колдовстве.
Kinyarwanda[rw]
Ndetse n’incuti ye granman, ntiyashoboraga kumufasha, kuko yatinyaga ko aramutse afashije umuntu ushinjwa gukora ibikorwa by’ubupfumu na we yahasiga ubuzima, kandi bigatuma abantu badakomeza kumwubaha.
Slovak[sk]
Ani jeho priateľ granman mu nedokázal pomôcť, lebo sa bál, že keby pomohol niekomu obvinenému z čarodejníctva, mohol by prísť o život alebo aspoň o povesť.
Albanian[sq]
Edhe miku i tij, granmani, nuk e ndihmonte dot nga frika se mos jeta dhe reputacioni i viheshin në rrezik ngaqë ndihmoi një të akuzuar për shtrigëri.
Serbian[sr]
Čak mu ni njegov prijatelj granman nije mogao pomoći, pošto se plašio da će ugroziti svoj život i ugled ako bude pomagao nekome ko je optužen za vračanje.
Southern Sotho[st]
Esita le motsoalle oa hae, morena oa sehlooho eo ho thoeng ke granman, o ne a sitoa ho mo thusa hobane a tšaba hore o tla bolaoa le hore o tla tlotloloha haeba a ka thusa motho ea qosoang ka hore oa loea.
Swedish[sv]
Inte ens hans vän, hövdingen, kunde hjälpa honom. Hövdingen var rädd för att hans eget liv och anseende var i fara om han hjälpte någon som anklagades för trolldom.
Swahili[sw]
Hata rafiki yake, yule granman, hangeweza kumsaidia, kwa kuwa aliogopa uhai na sifa yake ilikuwa hatarini iwapo angemsaidia mtu aliyeshtakiwa kuwa mchawi.
Congo Swahili[swc]
Hata rafiki yake, yule granman, hangeweza kumsaidia, kwa kuwa aliogopa uhai na sifa yake ilikuwa hatarini iwapo angemsaidia mtu aliyeshtakiwa kuwa mchawi.
Tagalog[tl]
Kahit ang kaibigan niyang granman ay walang nagawa dahil baka malagay ito sa kahihiyan at manganib ang buhay.
Tsonga[ts]
Hambi ku ri munghana wa yena loyi a a ri granman a nga swi kotanga ku n’wi pfuna hikuva a a chava leswaku vutomi bya yena ni ndhuma ya yena a swi ta va ekhombyeni loko a pfuna munhu loyi a a hehliwa hi ku va mungoma.
Ukrainian[uk]
Навіть друг Пасенсі, гранман, не захистив його, побоюючись за своє життя і добру репутацію.
Xhosa[xh]
Nomhlobo wakhe omkhulu, inkosi ayizange imncede kuba nayo yayisoyika ukuba ukunceda umntu otyholwa ngobugqwirha kwakuza kuyenza inuk’ umzondo ebantwini.
Zulu[zu]
Ngisho nomngane wakhe, inkosi yendawo, akakwazanga ukumsiza ngoba wayesaba ukuthi ukuphila kwakhe nedumela lakhe kuzoba sengozini uma esiza umuntu onukwa ngokuthakatha.