Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Уи лнапы злакыз еиуеиԥшым аусқәа џьоушьартә иҟан: акы лҭиуан, ак аалхәон, дӡахуан, афатә ҟалҵон, аԥара џьара уск иалалҵон, адгьыл дықәаарыхуан, насгьы аус анапхгара алҭон.
Acoli[ach]
Tic ma en tiyo tye me aura—wil, cat, cweyo bongi, tedo, wilo ngom, pur, ki dong tiyo biacara.
Adangme[ada]
E tsuɔ ní tsumihi fuu. E heɔ ní, e juaa ní, e kpɛɛ ní, e hooɔ ní, e heɔ zugba, e peeɔ ngmɔ, nɛ e hyɛɛ ní tsumi nɔ.
Afrikaans[af]
Die omvang van haar take is opmerkenswaardig—koop, verkoop, naaldwerk, koskook, beleggings in vaste eiendom, boerdery en die bestuur van ’n sakeonderneming.
Amharic[am]
የምታከናውነው ነገር ብዛቱ በጣም ያስደንቃል፤ ትገዛለች፣ ትሸጣለች፣ ትሰፋለች፣ ታበስላለች፣ ርስት ትገዛለች፣ የግብርና ሥራ ታከናውናለች፣ እንዲሁም ትነግዳለች።
Arabic[ar]
ان مدى انجازاتها جدير بالملاحظة — الشراء، البيع، الخياطة، الطبخ، استثمار العقارات، الزراعة، وإدارة عمل ما.
Aymara[ay]
Kunanaktï uka warmix luräna ukax wali muspharkañawa: aläna, aljarakïna, chʼukuñs yatirakïna, phayarakïna, qullqsa thaqharakïna, yapuchiris sararakïna ukhamawa.
Azerbaijani[az]
Onun gördüyü işin müxtəlifliyi valehedicidir: alır, satır, tikir, yemək hazırlayır, mülk üçün pul yığır, əkinçiliklə məşğul olur və işlərə nəzarət edirdi.
Bashkir[ba]
Ул ниндәй генә эш эшләмәй! Һатып ала, һата, тегә, ашарға бешерә, аҡсаны күсемһеҙ милеккә һала, баҡса эше менән булыша һәм йорт менән идара итә.
Baoulé[bci]
I su junman’n sɔnnin kpa. Ninnge tolɛ nin i atɛ yolɛ, ninnge kpalɛ, aliɛ tɔnlɛ, asiɛ tolɛ, fie dilɛ. ?
Central Bikol[bcl]
Pambihira an saiyang mga nahaman —pamamakal, pagpabakal, pagtahi, pagluto, pangangapital sa daga asin harong, pag-oma, asin pagpadalagan nin sarong negosyo.
Bemba[bem]
Imilimo aalebomba yali iyafulishe cipesha mano—ukushita, ukushisha, ukubila, ukwipika, ukubike cuma mu fikwatwa ne mpanga, ukulima, no kusakamana ubukwebo.
Bulgarian[bg]
Обхватът на нейните постижения е забележителен — купуване, продажба, шиене, готвене, вложения в недвижими имоти, земеделие и водене на търговия.
Bislama[bi]
Yumi sapraes long fulap wok we hem i mekem—pem mo salem ol samting, somap, kukum kakae, pem wan graon no haos, wokem garen, mo wokem wan bisnes blong hem wan. ?
Bangla[bn]
তার সম্পাদিত কাজের পরিধি বেশ উল্লেখযোগ্য—কেনাকাটা করা, বিক্রি করা, সেলাই করা, রান্নাবান্না করা, সম্পত্তি বিনিয়োগ করা, খেতখামার করা এবং ব্যাবসা সামলানো।
Cebuano[ceb]
Ang gidak-on sa iyang mga kalamposan maoy talagsaon —pagpamalit, pagpamaligya, pagpanahi, pagluto, pagpatigayon ug yuta, panguma, ug pagdumalag negosyo.
Chuukese[chk]
A mmen watte met a féri. Áwewe chék a kamé, amémé, tete, kuk, kamé fénú mi watte manawan, atake me túmúnú eú business.
Chuwabu[chw]
Ohiwodha osoriha dhilobo gwe—ogula, oguliha, osona, opiya, ogula mundda, olima vina weeddiha mpinddu.
Seselwa Creole French[crs]
Lakantite keksoz ki i akonpli i remarkab: aste, vann, koud, kwi manze, envesti dan lakaz ek later, plante, e fer biznes.
Czech[cs]
Vykonávala pozoruhodně velké množství úkolů — nakupovala, prodávala, šila, vařila, obchodovala s nemovitostmi, hospodařila a podnikala.
Chuvash[cv]
Вӑл тӗрлӗрен ӗҫе туни тӗлӗнтерет: вӑл туяннӑ, сутнӑ, ҫӗленӗ, пӗҫернӗ, куҫми пурлӑха укҫа-тенкӗ хывнӑ, ҫӗр ӗҫӗпе ӗҫленӗ тата ӗҫ парса тӑнӑ.
Danish[da]
Det er bemærkelsesværdigt hvad hun kunne overkomme. Hun købte og solgte, syede, lavede mad, investerede i fast ejendom, drev landbrug og hjemmeindustri.
German[de]
Das Ausmaß dessen, was sie erledigte, ist beachtlich: Kaufen, Verkaufen, Nähen, Kochen, Anlage in Grundeigentum, Landwirtschaft und das Abwickeln von Geschäften.
Ewe[ee]
Dɔ siwo gbegbe wòwɔna la wɔ nuku ŋutɔ —nuƒeƒle, nudzadzra, nutɔtɔ, nuɖaɖa, anyigba alo aƒe ƒeƒle, agbledede, kple asinudɔwo wɔwɔ.
Greek[el]
Η έκταση των επιτευγμάτων της είναι κάτι το εκπληκτικό—αγοραπωλησίες, ράψιμο, μαγείρεμα, επενδύσεις ακινήτων, αγροτικές εργασίες και η διεύθυνση μιας επιχείρησης.
English[en]
The breadth of her accomplishments is remarkable —buying, selling, sewing, cooking, investing in real estate, farming, and managing a business.
Spanish[es]
Es sorprendente el campo de acción que esta mujer abarcó: compra, venta, costura, cocina, inversión en bienes raíces, agricultura y gestión de un negocio.
Estonian[et]
Ta tegeles märkimisväärselt paljude asjadega: ostu- ja müügitehingute, õmblemise, toiduvalmistamise, kinnisvarainvesteeringute, põllupidamise, väikeäriga.
Persian[fa]
وسعت کارهایی که انجام میداد چشمگیر است — خرید، فروش، خیاطی، آشپزی، سرمایهگذاری در املاک و مستغلات، کشاورزی، و ادارهٔ محل کار.
Finnish[fi]
Hän sai aikaan monenmoista – hän osti, myi, ompeli, valmisti ruokaa, sijoitti kiinteistöön, viljeli maata ja johti liikeyritystä.
Fijian[fj]
E kurabuitaki dina na levu ni ka e rawa ni cakava —volivoli, volivolitaki, culacula, vakasaqa, voli se volitaki vale se qele, teitei, qai vakacici bisinisi.
French[fr]
L’étendue de ses activités est remarquable : achat et vente, couture, cuisine, investissement dans l’immobilier, culture, gestion d’un commerce.
Ga[gaa]
He ni enitsumɔ kɛ emɔdɛŋbɔɔi yashɛɔ lɛ sa kadimɔ waa diɛŋtsɛ—nihemɔ, nihɔɔmɔ, nikpɛɛ, nihoomɔ, tsũi kɛ shikpɔji ahemɔ kɛ hɔɔmɔ, okwaayeli, kɛ jarayeli nibii ahe nitsumɔ.
Guarani[gn]
Hetaiterei mbaʼe ningo ojapo ko kuñakarai. Haʼe ovende, ombovyvy, oñekosina, ojogua yvy, oñemitỹ ha oñemu.
Wayuu[guc]
Ayaʼlajaasü, oikkaasü, aʼyapüjüsü, aʼlakajaasü, aʼyateʼetsü sünneetse, apünajüsü otta sülaülasü aʼyatawaa.
Gun[guw]
Lehe wadotana etọn lẹ sù sọ gọna ayidonugo—nuhihọ, nusisà, avọtitọ, nudida, họgbigbá, glepipọ, po nukunpedo ajọ́ de go po.
Hindi[hi]
उसकी उपलब्धियों का विस्तार उल्लेखनीय है—ख़रीदना, बेचना, सिलाई करना, भोजन पकाना, भू-संपदा में पूँजी लगाना, खेती करना, और एक व्यापार चलाना।
Hiligaynon[hil]
Ang kadakuon sang iya mga nahimuan talalupangdon gid —pagbakal, pagbaligya, pagpanahi, pagluto, pagbutang sing puhunan sa kadutaan, pagpanguma, kag pagnegosyo.
Hiri Motu[ho]
Ia karaia gaukara be momo herea—gau haida ia hoia bona ia hoihoilaia, dabua ia turia, ia nanadu, ena moni amo tano ia hoia, uma gabu ia karaia, bona bisinesi ta ia karaia.
Croatian[hr]
Zapanjujuće je s koliko se sve stvari uspješno bavila — kupovanjem, prodavanjem, šivanjem, kuhanjem, investiranjem u nekretnine, poljoprivredom i vođenjem kućne radinosti.
Haitian[ht]
Divès kalite travay li fè ak kantite travay li fè remakab. Li achte, li vann, li koud, li fè manje, li envesti nan byen imobilye, li fè agrikilti epi li dirije yon biznis.
Hungarian[hu]
Tevékenységi területe figyelemre méltó – vásárlás, eladás, varrás, főzés, ingatlanbefektetés, gazdálkodás és üzleti ügyek intézése.
Indonesian[id]
Apa yang ia lakukan mencakup berbagai bidang yang sangat luas—membeli, menjual, menjahit, memasak, menginvestasikan rumah dan tanah, bertani, dan mengadakan bisnis.
Igbo[ig]
Ọ̀tụ̀tụ̀ ihe ndị ọ na-arụzu dị ịrịba ama —ịzụta ihe, ire ihe, ịdụ ákwà, isi nri, itinye ego n’okwu ala, ịkọ ugbo, na ilekọta azụmahịa.
Iloko[ilo]
Nakaad-adu ti trabahona —aggatang, aglako, agdait, agluto, aggatang iti daga a tatalonen, agtalon, ken mangpataray iti negosio.
Icelandic[is]
Hún hafði mörg járn í eldinum — hún keypti, seldi, saumaði, eldaði, fjárfesti í landareign, sinnti búskap og stundaði heimilisiðnað.
Italian[it]
La sfera delle sue attività è notevole: comprare, vendere, cucire, cucinare, fare investimenti immobiliari, occuparsi di agricoltura e dirigere un’impresa.
Japanese[ja]
この女性が行なうことは,購入,販売,裁縫,料理,不動産への投資,農業,事業を営むことなど,驚くほど広範に及びます。
Georgian[ka]
გასაოცარია, რამდენ რამეს აკეთებდა: ყიდულობდა, ყიდდა, კერავდა, საჭმელს ამზადებდა, ქონებას იძენდა და ყველაფერს თავს აბამდა.
Kamba[kam]
Maũndũ ala weanĩasya nĩ maingĩ mũno. Kwa ngelekany’o, nĩwathooaa na kũta syĩndũ, akatuma, akaua, akathooa mĩũnda, akaĩma, na kũkũna viasala.
Kikuyu[ki]
Aatabanagia maũndũ manene—kũgũra na kwendia indo, gũtuma, kũruga, kũgũra mĩgũnda, kũrĩma, na kũhũũra biacara.
Kazakh[kk]
Оның жұмыстарының әр алуандығы қайран қалдырады: ол сатып әкелетін, сататын, тігетін, тамақ дайындайтын, жылжымайтын мүлікке арнап ақша бөліп қоятын, жер өңдеумен айналысатын, әрі үй ішіне басшылық жасайтын.
Kalaallisut[kl]
Naammassisinnaasai malugisariaqartuupput. Pisiniartarpoq tuniniaasarlunilu, mersortarpoq, nerisassiortarpoq, pigisanik aalaakkaasunik aningaasaliisarpoq, nunaateqarnermik ingerlatsisarpoq angerlarsimaffimmilu nioqqutissiortarluni.
Korean[ko]
그가 해낸 일의 범위—매매(賣買), 바느질, 요리, 부동산 거래, 농사, 사업 경영—는 주목할 만합니다.
Konzo[koo]
Ebyosi eby’akakolha bilhangirikire—erighulha, erighulya, erisona, eritsumba, erighulha erithaka kutse amanyumba, eririma, n’erikolha esuburu.
Krio[kri]
I bin sabi du bɔku bɔku tin dɛn lɛk fɔ bay, fɔ sɛl, fɔ so, fɔ kuk, fɔ bay land, fɔ du fam wok, ɛn fɔ du ɔda kayn biznɛs.
Kwangali[kwn]
Unene woyirugana yendi eyi ga sikisire mo kutetukisa, kurandanga nokurandesa nokuhonza nokutereka nokuranda sirwa nokulima ntani nokugendesa ngesefa.
San Salvador Kongo[kwy]
E salu kevanganga kiampwena kikilu—sumba, teka, tung’e mvwatu, lamba madia, vang’e salu ya umbangu, vata e mpatu yo vanga e salu kia kinkita.
Ganda[lg]
Obungi bw’ebintu by’akola bwewuunyisa —okugula, okutunda, okufumba, okugula ettaka oba ebizimbe, okulima, n’okuddukanya bizineesi.
Lingala[ln]
Makoki mingi oyo azalaki na yango ezali ya kokamwisa —ya kosomba, ya kotɛka, ya kotonga, ya kolamba, ya kosomba ndako, kosala bilanga, mpe kosala mombongo.
Lozi[loz]
Buñata bwa zeo a peta bwa mbwetukisa—ku leka, ku lekisa, ku luka, ku tateha, ku leka masimu, njimo, ni ku zamaisa pisinisi.
Lithuanian[lt]
Jai teko atlikti daugybę darbų: pirkti, parduoti, siūti, virti, investuoti pajamas į nekilnojamąjį turtą, dirbti žemę ir užsiimti verslu.
Lunda[lun]
Nyidimu yakoñañayi yakuhayamisha, yidi neyi kulanda, kulandulula, kuchima, kuteleka, kuswekeja mali muyuma yamaneni, kudima nikutala mudimu wakulanda nakulandulula.
Latvian[lv]
Viņas darbībai bija plašs vēriens: viņa pirka, pārdeva, šuva, gatavoja ēdienu, kārtoja darījumus ar nekustamo īpašumu, nodarbojās ar lauksaimniecību un komerciju.
Malagasy[mg]
Mahavariana ny habetsahan’ny karazan’ireo zava-bitany — nividy, nivarotra, nanjaitra, nahandro, nampiasa vola tao amin’ny fandraharahana momba ny trano sy ny tany, namboly sy niompy, ary nitantana raharaha iray.
Mískito[miq]
Naha sât mairka ba wark ailal daukisa: diara atkaia, kwala sipaia, kuk takaia, bisnis daukaia, insla warkka daukaia, bara wark wala nani sin.
Macedonian[mk]
Обемот на она што го извршувала таа е значителен — купувала, продавала, шиела, готвела, вложувала во недвижен имот, управувала фарма и водела бизнис.
Malayalam[ml]
അവളുടെ നേട്ടങ്ങളുടെ വ്യാപ്തി എടുത്തുപറയത്തക്കതുതന്നെ—വാങ്ങൽ, വിൽക്കൽ, തയ്യൽ, പാചകം, സ്ഥാവരസ്വത്തുക്കളിൽ നിക്ഷേപിക്കൽ, കൃഷി, ബിസിനസ്.
Mongolian[mn]
Түүнд амжуулахгүй ажил гэж байсангүй. Оёж хатгана, хоол цай хийнэ, үл хөдлөх хөрөнгө авна, аж ахуй эрхэлнэ, худалдаа наймаа хийнэ.
Marathi[mr]
तिच्या साध्यतांची कृतिकक्षा उल्लेखनीय आहे—खरेदी, विक्री, शिवणकाम, स्वयंपाक, स्थावर संपत्ती, शेती आणि व्यापार सांभाळणे.
Malay[ms]
Kemahirannya memang menakjubkan —menjahit, memasak, melabur dalam hartanah, mengusahakan ladang, menjalankan perniagaan, dan berjual beli.
Norwegian[nb]
Hennes aktiviteter spente over et bredt register — hun drev kjøp og salg, sydde, laget mat, investerte i fast eiendom, drev jordbruk og hadde en forretning.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Se kimoujkaita nochi tein kichiuaya nejin siuat: takouaya, tanamakaya, tajtsomaya, takualchiuaya, kikouaya talmej, tatokaya uan kiixyekanaya se tanamakaloyan.
Niuean[niu]
Ko e laulahi he hana tau gahua ne fakakatoatoa kua talahaua mitaki —fakatau mai, mo e fakafua atu, tuitui, kaitunu, uku tupe ma e kaina, gahua fonua, mo e leveki he pisinisi.
Dutch[nl]
De veelzijdigheid van haar verrichtingen is opmerkelijk — kopen, verkopen, naaien, koken, in onroerend goed investeren, landbouw uitoefenen en een bedrijfje runnen.
Northern Sotho[nso]
Bogolo bja dilo tšeo a di phethago bo a makatša—go reka, go rekiša, go roka, go apea, go beeletša karolo ya naga, go lema, le go hlokomela kgwebo e nyenyane.
Nyanja[ny]
Anakwanitsa kuchita zochuluka—kugula, kugulitsa, kusoka, kuphika, kugula munda, kulima, ndi kuyendetsa bizinesi.
Nyaneka[nyk]
Ovilinga viae vimoneka nawa—okulanda, nokulandesa, nokunyika, nokuteleka, nokulinga ovitanda, nokulima.
Nyankole[nyn]
Ebintu ebi arikukora ni bingi—naagura, aguza, aruka, ateeka, agura amataka, ahinga kandi akora eby’obushuubuzi.
Nzima[nzi]
Ɔkola ɔyɛ ninyɛne dɔɔnwo ɔmaa ɔyɛ nwanwane —ɔtɔ, ɔtɔne, ɔnwo ninyɛne, ɔto aleɛ, ɔtɔ azɛlɛ, ɔyɛ ɛya na ɔnea gyima zo.
Ossetic[os]
Цы куыстмӕ нӕ арӕхст, ахӕм нӕ уыди: базары хъуыддӕгтӕ кодта, хуыдта, хӕринаг арӕзта, зӕххытӕ ӕлхӕдта, стӕй зӕххы куыст дӕр кодта.
Panjabi[pa]
ਉਸ ਦੀਆਂ ਕਾਮਯਾਬੀਆਂ ਦਾ ਵਿਸਤਾਰ ਮਾਅਰਕੇ ਦਾ ਹੈ—ਖ਼ਰੀਦਣਾ, ਵੇਚਣਾ, ਸਿਲਾਈ ਕਰਨੀ, ਭੋਜਨ ਪਕਾਉਣਾ, ਭੋਂ-ਸੰਪਤੀ ਉੱਤੇ ਪੂੰਜੀ ਲਗਾਉਣੀ, ਖੇਤੀ-ਬਾੜੀ ਕਰਨੀ, ਅਤੇ ਵਪਾਰ ਸੰਭਾਲਣਾ।
Papiamento[pap]
E alcanse di su logronan ta notabel—cumpra, bende, cose, cushiná, invertí den transaccionnan di compra i benta di propiedad, haci trabou di cunucu i manehá un negoshi.
Polish[pl]
Lista jej obowiązków wzbudza podziw: zakupy, sprzedawanie, szycie, gotowanie, inwestowanie w nieruchomości, praca na roli i prowadzenie przedsiębiorstwa.
Pohnpeian[pon]
Uwen tohtohn doadoahk me e kin wiahda uhdahn kapwuriamwei. E kin pwainda oh netiki kepwe, deidei, wia mwenge, pesineski sapwe, mwetuwel oh katanga pesines.
Portuguese[pt]
O alcance de suas atividades é notável — comprar, vender, costurar, cozinhar, investir em imóveis, lavrar a terra e dirigir um negócio.
Quechua[qu]
Tsë warmiqa imëkatam rurarqan: rantipakoq, rantikoq, jirapakoq, cocinakoq, chakrakunata muroq, chakrakunata ranteq y negociukunata ruraq.
Ayacucho Quechua[quy]
Admirakuypaqmi kay warmipa rurasqankunaqa: rantipakuq risqan, negocio rurasqan, pacha sirasqan, yanukusqan hinaspa chacrapi llamkasqanpas.
Cusco Quechua[quz]
Chay warmin: rantiq, vendeq, siraq, wayk’uq, chakrata rantiq, chakrapi llank’aq, negociotapas ruwaq.
Rundi[rn]
Ibikorwa ashikako mu vyo arangura biragaragara: hariho gusuma, kugurisha, kubarira, gukinjika, kuziganya amahera yo kwubaka, kurima hamwe no gutunganya ivy’urudandaza.
Romanian[ro]
Sfera realizărilor ei este remarcabilă — cumpără, vinde, coase, găteşte, investeşte în proprietăţi imobiliare, lucrează în agricultură şi face tranzacţii.
Russian[ru]
Разнообразие ее занятий поражает: она покупала, продавала, шила, готовила, вкладывала деньги в недвижимость, занималась земледелием и управляла делом.
Kinyarwanda[rw]
Iyo mirongo igaragaza ko yagiraga imirimo myinshi ivuga ko yaguraga, akagurisha, akaboha, agateka, akareba imirima myiza akayigura, agahinga kandi agakora n’ubucuruzi.
Sena[seh]
Nkazi unoyu asakwanisa kucita pinthu pizinji —kugula, kugulisa, kusona, kuphika, kugula munda, kulima na kucita malonda.
Slovak[sk]
Rozsah jej činnosti je pozoruhodný — nakupovanie, predávanie, šitie, varenie, investovanie do nehnuteľností, poľnohospodárske práce a vedenie obchodu.
Slovenian[sl]
Neverjetno, kaj vse je uspela narediti: kupovati, prodajati, šivati, kuhati, vlagati sredstva v nepremičnine, kmetovati in se poslovno udejstvovati.
Samoan[sm]
E matuā mataina le tele o mea na te faataunuuina —le faatau mai, le faatau atu, suʻisuʻi, kuka, faatauina o se fanua, faia o se faatoaga, ma le tausia o se tamai pisinisi.
Shona[sn]
Ukuru hwamabasa ake hunoshamisa—kutenga, kutengesa, kusona, kubika, kutenga minda, kurima, uye kutarisira bhizimisi.
Albanian[sq]
Larmia e punëve të kryera prej saj është e habitshme: blerje, shitje, qepje, gatim, investime në prona, punë bujqësie dhe administrim biznesi.
Serbian[sr]
Obim njenih sposobnosti je izvanredan — kupovanje, prodavanje, šivenje, kuvanje, investiranje u nepokretnu imovinu, rad u polju i vođenje nekog posla.
Sranan Tongo[srn]
Den foeroe difrenti sani di a ben doe de toemoesi aparti — bai sani, seri sani, nai krosi, bori, bai oso nanga gron, doe gronwroko, èn a ben drai wan bisnis.
Swati[ss]
Imisebenti labeyenta iyamangalisa —kutsenga, kutsengisa, kutfunga, kupheka, kutsenga umhlaba, kulima, kanye nekunakekela libhizinisi.
Southern Sotho[st]
Boholo ba mosebetsi oo a o finyellang boa tsoteha—ho reka, ho rekisa, ho rōka, ho pheha, ho etsa letsete ka litša le mehaho, ho lema le ho tsamaisa khoebo.
Swedish[sv]
Hennes verksamhetsområde var imponerande — hon köpte och sålde, sydde, lagade mat, investerade i fast egendom, drev jordbruk och skötte en affärsrörelse.
Swahili[sw]
Upana wa matimizo yake ni wenye kutokeza—kununua, kuuza, kushona, kupika, kununua nyumba na shamba, kufanya ukulima, na kusimamia biashara.
Tamil[ta]
அவளுடைய சாதனைகளின் விரிவு குறிப்பிடத்தக்கதாய் இருக்கிறது—வாங்குவதும் விற்பதும், தையல் வேலை, சமையல் செய்தல், நிலம் மற்றும் வீடு போன்றவற்றில் முதலீடு செய்தல், விவசாயம் செய்தல், தொழிலை நிர்வகித்தல்.
Tetun Dili[tdt]
Ita hakfodak ho serbisu oioin neʼebé nia halo, hanesan sosa sasán, suku, teʼin, sosa rai, halo toʼos, no fila liman.
Tajik[tg]
Шумораи вазифаҳои ӯ тасхиркунанда аст: хариду фурӯш, дӯхтудӯз, пухтупаз, сармоягузорӣ, кишоварзӣ ва коргузорӣ.
Thai[th]
ขอบเขต แห่ง ความ สําเร็จ ของ เธอ นับ ว่า โดด เด่น ไม่ ว่า ใน ด้าน การ ซื้อ, การ ขาย, การ เย็บ ผ้า, การ ปรุง อาหาร, การ ลง ทุน ซื้อ ที่ ดิน, การ ทํา ไร่, และ การ ดําเนิน ธุรกิจ.
Turkmen[tk]
Onuň ähli işe ýetişýändigi haýran galdyrýar: ol satyn alýar, satýar, tikýär, nahar bişirýär, maşgalanyň girdejisine pul süýşürýär, mellekde işleýär we öý işlerini dolandyrýar.
Tagalog[tl]
Ang lawak ng kaniyang nagagawa ay pambihira —namimili, nagbibili, nananahi, nagluluto, namumuhunan sa lupa, nagsasaka, at nangangasiwa ng negosyo.
Tswana[tn]
Dilo tse dintsi tse a neng a kgona go di dira di a gakgamatsa—go reka, go rekisa, go roka, go apaya, go reka matlo le ditsha, go lema le go tsamaisa kgwebo.
Tongan[to]
Ko e lahi ‘o ‘ene ngaahi lavame‘á ‘oku ‘iloa ia —ko e fakatau mai, fakatau atu, tuitui, feime‘atokoni, fakatau mai ha konga kelekele, ngoue, mo hono fakalele ‘o ha pisinisi.
Tonga (Nyasa)[tog]
Iyu wachitanga vinthu vakupambanapambana, nge kuguliska, kugula, kusona, kubika, kuphwere munda, kulima ndipuso kwendesa bizinesi.
Tonga (Zambia)[toi]
Milimo njacita ilagambya—kuula, kuulisya, kusuma, kujika, kuula ŋanda, kulima akweendelezya busambazi.
Papantla Totonac[top]
Lu kaks lilakawanaw putum tuku tlawa uma puskat: tamawanan, stanan, tsapanan o xtokgonan, tlawa liwat, maskuju xtumin, chananan, chu pulalin akgtum negocio.
Turkish[tr]
Ne kadar geniş bir alanda başarılı olduğu dikkate değer—alım satım işleri, dikiş dikmek, yemek pişirmek, gayrimenkul yatırımı yapmak, tarımla uğraşmak ve ticari bir işi yönetmek.
Tsonga[ts]
(NW) Mintirho leyi a yi endlaka yi tele swinene—ku xava ni ku xavisa, ku rhunga, ku sweka, ku kuma ndhawu, ku rima ni ku fambisa bindzu.
Tatar[tt]
Ул гаҗәпкә калдырырлык күп эшләр башкарган: сатып алган, саткан, теккән, ашарга әзерләгән, күчемсез милеккә акча салган, җир эшләрен башкарган һәм өй эшләре белән идарә иткән.
Tuvalu[tvl]
Ko se faka‵tau eiloa i te fakaofoofogia o ana mea e fai —te fakatauatuga o mea, te ‵togimaiga o mea, te suisui, te kuka, te ‵togiga o laukele, te fai fatoaga, mo te fakagaluegaga o se pisinisi.
Twi[tw]
Nneɛma a otumi yɛ no yɛ nwonwa —ɔtɔ nneɛma, ɔtɔn nneɛma, ɔpam ade, ɔnoa aduan, ɔtɔ adan ne nsase, ɔyɛ kuadwuma, na ɔhwɛ adwuma bi so.
Tahitian[ty]
E mea faahiahia mau te rahiraa ohipa o ta ’na e rave ra—te hooraa mai, te hooraa ’tu, te niraraa i te ahu, te tunuraa i te maa, te hooraa i te fenua, te tanuraa, e te raveraa i te hoê imiraa na ’na.
Tzotzil[tzo]
Toj labal sba li kʼusitik abtelal la spase: manolaj, chonolaj, tsʼisomaj, la spas veʼlil, la sman osil, tsʼunolaj xchiʼuk la skʼel spʼolmal.
Ukrainian[uk]
Обсяг її занять великий: купувати, продавати, шити, варити, вкладати гроші в нерухоме майно, займатися сільським господарством і підприємництвом.
Venda[ve]
Vhuhulwane ha mishumo ine a i ita vhu a swayea—u renga, u rengisa, u runga, u bika, u bindulisa nga thundu yawe, u lima, na u langa bindu.
Vietnamese[vi]
Bà làm được nhiều việc rất đáng chú ý—mua bán, may vá, nấu nướng, đầu tư vào bất động sản, trồng trọt và trông coi công việc làm ăn.
Wolaytta[wal]
A oottiyoobay keehi daro; shammawusu, bayzzawusu, sikkawusu, kattawusu, gadiyaa shammawusu, gaden oottawusunne zalˈˈissawusu.
Wallisian[wls]
ʼE fakaofoofo te ʼu gāue kehekehe ʼaē ʼe tonu ke ina fakahoko—ʼe ina totogi te ʼu faʼahiga meʼa pea mo faifakatau, mo fai tui, mo kuka, mo tuku he paʼaga ki he fale gāue, mo gāue kele, pea mo fakatuʼutuʼu hana kiʼi gāue paʼaga.
Xhosa[xh]
Zininzi izinto aziphumezayo—ukuthenga, ukuthengisa, ukuthunga, ukupheka, ukurhweba, ukulima nokunyamekela ishishini.
Yoruba[yo]
Iṣẹ́ ìdáwọ́lé rẹ̀ gbòòrò gan-an —rírà, títà, rírán, sísè, dídókòwò lórí dúkìá, ṣíṣọ̀gbìn, àti bíbójú tó òwò.
Yucateco[yua]
Ken k-xok le versiculoʼobaʼ k-ilkeʼ jach yaʼab meyaj ku beetik: ku maan, ku koonol, ku chuuy, ku meen janal yéetel ku paakʼáal utiaʼal u kon u yich.
Isthmus Zapotec[zai]
Nabé ridxagayaanu ora guidúʼyanu xi guiráʼ biʼniʼ gunaa riʼ: guziʼbe, bitoobe, gudíbabe, bíʼnibe ni gudó binnilídxibe, guziʼbe layú, bíʼnibe dxiiñaʼ lu layú ne biiyabe gaca dxiiñaʼ lu negocio stibe.
Chinese[zh]
这个女子多才多艺,精明能干,既懂得买卖、缝纫、烹饪,又懂得投资地产、务农以及经营小生意。
Zulu[zu]
Buyaphawuleka ubuningi bezinto ayezifeza—ukuthenga, ukudayisa, ukuthunga, ukupheka, ukuthenga umhlaba, ukufuya, nokuphatha ibhizinisi.