Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Det må derfor sikres, at software forbliver som hidtil, fri for enhver begrænsning fra et eller andet EF-patent.
German[de]
Deshalb muss sichergestellt werden, dass Software wie bisher frei von jeder Einschränkung durch ein europäisches Gemeinschaftspatent bleibt.
English[en]
It is, therefore, necessary to ensure that software remains, as it has done until now, free of any restriction imposed by any European Community patent.
Spanish[es]
Por eso, es necesario garantizar que el software seguirá teniendo las mismas condiciones que hasta ahora, libre de restricción alguna impuesta por una patente comunitaria europea.
Finnish[fi]
Siksi on varmistettava, että ohjelmistoihin ei sovelleta, kuten ei tähänkään mennessä, minkäänlaisia eurooppalaisessa yhteisöpatenttijärjestelmässä määrättyjä rajoituksia.
French[fr]
Il est donc nécessaire de garantir que le software reste libre de toute restriction imposée par un quelconque brevet communautaire européen.
Italian[it]
Per questo è necessario garantire che i software rimangano liberi da ogni forma di restrizione imposta da qualsiasi tipo di brevetto europeo, come è avvenuto finora.
Dutch[nl]
We moeten er daarom voor zorgen dat het regime voor software hetzelfde blijft als tot nu toe - vrij van om het even welke restricties van Gemeenschapsoctrooien.
Portuguese[pt]
É, por isso, necessário garantir que o software permaneça como até aqui, livre de qualquer restrição imposta por qualquer patente comunitária europeia.
Swedish[sv]
Det är därför nödvändigt att se till att programvaran fungerar som hittills och är fri från alla slags restriktioner från europeiska gemenskapspatent.