Metadata
Author: LDS
Data
Afrikaans[af]
Teen sy westelike hang, naby die onderkant, is die tuin van Getsémané.
Bulgarian[bg]
На западния му склон, близо до подножието, се намира Гетсиманската градина.
Cebuano[ceb]
Sa iyang kasadpan nga mga bakilid, duol sa ilawom, mao ang tanaman sa Getsemani.
Czech[cs]
Na jeho západních svazích poblíž úpatí je zahrada Getsemany.
Danish[da]
For foden af denne høj, på den vestlige side, ligger Getsemane have.
German[de]
An seinem unteren Westhang liegt der Garten Getsemani.
English[en]
On its western slopes, near the bottom, is the garden of Gethsemane.
Estonian[et]
Õlimäe läänenõlvadel, jalami lähedal asub Ketsemani aed.
Fanti[fat]
N’anee afamu bea a osian kɔ no n’ase no na Gethsemane ture no wɔ.
Finnish[fi]
Öljymäen länsirinteellä, lähellä laakson pohjaa on Getsemanen puutarha.
Fijian[fj]
Ena kena baba ki na ra, voleka ki na botona, na were ko Kecisemani.
French[fr]
Le jardin de Gethsémané se trouve sur son versant ouest, vers le bas.
Gilbertese[gil]
I aon rabena are mai maeao, ni uakaan ma oina, bon te nne n aroka are Ketetemwane.
Croatian[hr]
Na njegovim zapadnim obroncima, blizu podnožja, nalazi se Getsemanski vrt.
Haitian[ht]
Nan pant lwès li yo, pre kote plat la, se la jaden Jetsemane a te ye.
Hungarian[hu]
Nyugati leejtőinek alsó részén található Gecsemáné-kert.
Indonesian[id]
Di lereng-lereng sebelah baratnya, dekat bagian bawah, adalah Taman Getsemani.
Igbo[ig]
Na mkpọda nile nke mpaghara ọdịda anyanwụ nke ya, nso nso n’íkè ya ka ogige-ubi Getsamane dị.
Iloko[ilo]
Iti naginduyasanna iti laud, iti asideg ti baba, ti yan ti hardin ti Getsemani.
Icelandic[is]
Í vesturhlíð þess neðarlega er Grasgarðurinn.
Italian[it]
Sui fianchi occidentali di questa collina, quasi alla base, è situato il Giardino di Getsemani.
Japanese[ja]
西側 斜面 の ふもと 近く に ゲツセマネ の 園 が ある。
Maya-Q'eqchi'[kek]
Saʼ li uul saʼ rokebʼaal li saqʼe, saʼ rit li tzuul, wan li awimq Getsemani.
Korean[ko]
그 왼쪽 경사면의 아래 겟세마네 동산이 있다.
Lithuanian[lt]
Ant jos vakarinių šlaitų, prie papėdės, yra Getsemanės sodas.
Latvian[lv]
Uz tā rietumu nogāzēm, gandrīz pašā apakšā, ir Ģetzemane.
Malagasy[mg]
Ao amin’ ny solampiny andrefana, akaikin’ ny fotony no misy ny zaridainan’ i Getsemane.
Marshallese[mh]
Ioon tōrerein laļļo̧k iturilik, epaake laļ, ej jikin kallib Getsemane.
Norwegian[nb]
På vestsiden, like ved dalbunnen, ligger Getsemane-hagen.
Dutch[nl]
De hof van Gethsémané bevindt zich onderaan de westelijke helling van de Olijfberg.
Portuguese[pt]
Em suas encostas ocidentais, perto da base, fica o jardim do Getsêmani.
Romanian[ro]
Pe versantul dinspre vest, în partea de jos, se află grădina Ghetsimani.
Russian[ru]
У его подножия на западном склоне расположен Гефсиманский сад.
Samoan[sm]
I ona malifa i le itu i sisifo, e latalata i le auvae mauga, o loo i ai le faatoaga o Ketesemane.
Shona[sn]
Kumawere acho ekumadokero, pedyo nepasi pacho, pane bindu reGetsemani.
Swedish[sv]
På dess västsluttning, nära foten, ligger Getsemane trädgård.
Swahili[sw]
Juu ya miteremko yake ya magharibi, karibu na chini, ndipo ilipo bustani ya Gethsemani.
Thai[th]
บนเนินด้านตะวันตกของภูเขาลูกนี้, ใกล้เชิงเขา, คือสวนเกทเสมนี.
Tagalog[tl]
Sa kanlurang libis nito, malapit sa ilalim, ay halamanan ng Getsemani.
Tongan[to]
ʻOku tuʻu ʻi hono tahifohifo ʻi he tafaʻaki fakahihifó ʻo ofi pē ki lalo, ʻa e ngoue ko Ketisemaní.
Ukrainian[uk]
На її західних схилах, біля підніжжя, знаходиться Гефсиманський сад.
Vietnamese[vi]
Triền đồi phía tây, gần chân đồi, là khu vườn Ghết Sê Ma Nê.
Xhosa[xh]
Emathambekeni ayo asentshonalanga, kufutshane nomzantsi, sisitiya saseGetsemane.
Zulu[zu]
Emehlelweni yalo esentshonalanga, maduzane naphansi, kukhona ingadi yaseGetsemane.