Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Дева Марийо, пълна с благоволение, Бог е с теб.
Czech[cs]
Zdrávas Maria, milosti plná, Pán s tebou;
Danish[da]
Hil dig Maria, fuld af nåde. Herren er med dig.
Greek[el]
Χαίρε Μαρία, κεχαριτωμένη, ο Κύριος μετά σου.
English[en]
Hail Mary, full of grace, the lord is with thee.
Spanish[es]
Dios te salve María, llena eres de gracia, el señor está contigo.
Finnish[fi]
Pyhä Maria, armoitettu, Herra sinun kanssasi.
Hebrew[he]
שלום לך מרים, מלאת החסד, אלוהים עִמך.
Croatian[hr]
Zdravo Marijo, milosti puna, Gospodin s tobom.
Hungarian[hu]
Üdvözlégy Mária, malaszttal vagy teljes, az Úr van teveled.
Indonesian[id]
Salam Maria, penuh rahmat, Tuhan sertaMu.
Italian[it]
Ave Maria, piena di grazia, il Signore e'con te.
Dutch[nl]
Wees gegroet Maria, vol van genade... De heer is met u.
Portuguese[pt]
Ave Maria, cheia de graça, o Senhor é convosco.
Romanian[ro]
Sfântă Fecioară, plină de graţie, Domnul e cu tine.
Russian[ru]
Радуйся, Мария, благодати полная! Господь с Тобою;
Slovenian[sl]
Zdrava Marija, milosti polna, gospod je s Teboj.
Serbian[sr]
Zdravo Marijo, milosti puna, Gospodin s tobom.