Metadata
Author: QED
Data
Afrikaans[af]
" Ek was bang vir mnr. Wooster kan versteur word indien hy die waarheid geweet het het, soos hy is so verbonde aan Sy Heerskappy en sulke pyne geneem het om na hom te kyk, so ek het die vryheid van hom te vertel dat sy heerskappy weg gegaan het vir ́n besoek.
Belarusian[be]
" Я баяўся, г- н Вустер можа быць парушаная, калі б ведаў праўду, бо ён так прывязаны да яго светласць і прыняў такія намаганні, каб даглядаць за ім, таму я ўзяў на сябе смеласць сказаўшы, што яго светласць пайшла ў госці.
Bulgarian[bg]
" Страхувах се, г- н Wooster може да бъде нарушен, ако знаеше истината, тъй като той е толкова привързани към неговото господство и е предприел такива болки, за да се грижат за него, така че взех свобода на казва му, че си господство бяха заминали за посещение.
Catalan[ca]
" Vaig tenir por el Sr Wooster es poden veure afectats si ell sabia la veritat, ja que és tan apegat a la seva senyoria ja ha pres tantes molèsties per tenir cura d'ell, així que em vaig prendre la llibertat de dient- li que el seu senyoriu s'havia anat de visita.
Czech[cs]
" Bál jsem se pana Wooster by mohl být narušen, kdyby znal pravdu, protože on je tak připojen k Jeho lordstvo a přijala takové úsilí, aby se o něj staral, a tak jsem si dovolil řekl mu, že jeho lordstvo odešli na návštěvu.
Welsh[cy]
" Rwy'n ofni y gallai Mr Wooster yn tarfu os oedd yn gwybod y gwir, gan ei fod yn ynghlwm wrth hynny i ei arglwyddiaeth ac mae wedi cymryd poenau o'r fath i edrych ar ei ôl, felly cymerais y rhyddid dweud wrtho fod ei arglwyddiaeth wedi mynd i ffwrdd ar gyfer ymweliad.
Danish[da]
" Jeg frygtede Mr. Wooster kan blive forstyrret, hvis han kendte sandheden, da han så er knyttet til hans herredømme, og har truffet en sådan umage for at se efter ham, så jeg tog den frihed at fortælle ham, at hans herredømme var gået væk for et besøg.
German[de]
" Ich fürchtete Mr. Wooster gestört werden könnte, wenn er die Wahrheit kannte, wie er ist so zu angehängt seine Herrschaft und hat eine solche Mühe gegeben, ihn zu kümmern, so nahm ich die Freiheit sagte ihm, dass seine Herrschaft hatte sich für einen Besuch vorbei.
Greek[el]
" Φοβόμουν κ. Wooster θα μπορούσε να διαταραχθεί αν γνώριζε την αλήθεια, όπως ο ίδιος είναι τόσο δεμένη με εξοχότητα του και έχει λάβει τέτοια πόνους να δούμε μετά από αυτόν, έτσι πήρα το θάρρος να λέγοντάς του ότι εξοχότητα του είχε φύγει για μια επίσκεψη.
English[en]
" I feared Mr. Wooster might be disturbed if he knew the truth, as he is so attached to his lordship and has taken such pains to look after him, so I took the liberty of telling him that his lordship had gone away for a visit.
Estonian[et]
" Ma kartsid hr Wooster võib olla häiritud, kui ta teadis tõde, kui tal on see lisatud Tema võim ja võtnud sellised valud hoolitseda teda, nii et ma võtsin endale vabaduse ja ütlen talle, et tema võim olid ära läinud külastada.
Finnish[fi]
" Pelkäsin Mr. Wooster saattaa häiriintyä, jos hän tiesi totuuden, koska hän on niin kiinni Hänen herruutensa ja on tehnyt kipuja huolehtia hänestä, joten otin vapauden kertoo hänelle, että hänen herruudesta olivat lähteneet käymään.
French[fr]
" Je craignais de M. Wooster pourrait être perturbé si il savait la vérité, comme il est si attaché à Sa Seigneurie et a pris tant de peine à s'occuper de lui, alors j'ai pris la liberté de lui disant que sa seigneurie était parti pour une visite.
Irish[ga]
" Faitíos agam a d'fhéadfadh a bheith suaite tUasal Wooster dá mbeadh a fhios aige an fhírinne, mar go bhfuil sé ceangailte leis sin a Tá a chuid Tiarnas agus a ghlacadh Pianta den sórt sin chun aire a thabhairt dó, agus mar sin ghlac mé an saoirse ag insint dó go raibh sé imithe Tiarnas ar shiúl le haghaidh cuairt.
Galician[gl]
" Eu temía Mr Wooster pode ser perturbado se soubese a verdade, como é tan apegado a seu señorío e tomou as dores como para coidar del, entón eu tomei a liberdade de dicíndolle que o seu señorío fora para unha visita.
Croatian[hr]
" Bojao sam gospodin Wooster može biti poremećen, ako je znao istinu, kao što je on tako nalazi se u privitku njegovo gospodstvo i poduzela takve bolove da se brine o njemu, tako da sam uzeo slobodu rekavši mu da njegovo gospodstvo bijahu otišli u posjet.
Hungarian[hu]
" Féltem Mr. Wooster lehet zavart, ha tudta az igazságot, mert annyira csatolt őlordsága és tettek ilyen fájdalom, hogy vigyázzon rá, ezért vettem a bátorságot, azt mondta neki, hogy ő nagysága ment el a látogatást.
Indonesian[id]
" Aku takut Mr Wooster mungkin terganggu jika dia tahu kebenaran, karena ia begitu melekat pada Lord Darlington dan telah bersusah payah seperti itu untuk merawatnya, jadi aku mengambil kebebasan mengatakan kepadanya bahwa beliau telah pergi untuk berkunjung.
Icelandic[is]
" Ég óttaðist Mr Wooster gæti raskast ef hann vissi sannleikann, eins og hann er svo fest við lávarđur hans og hefur tekið slíka sársauki til að leita eftir honum, svo ég tók frelsi segja honum að lávarđur hans höfðu farið burt í heimsókn.
Italian[it]
" Temevo Mr. Wooster potrebbe essere disturbato se sapesse la verità, come lui è così attaccato al sua signoria e ha preso tanta pena per prendersi cura di lui, così ho preso la libertà di dicendogli che la sua signoria era andato via per una visita.
Lithuanian[lt]
" Aš bijojau, p. Wooster gali būti sutrikdyta, jei jis žinojo tiesą, kaip jis yra pridedamas prie jo viešpatavimą ir ėmėsi tokių skausmų po jo ieškoti, todėl aš paėmė laisvę sako jam, kad jo viešpatavimą toli nuėjo aplankyti.
Latvian[lv]
" Es baidījos Mr Wooster var traucēt, ja viņš zināja patiesību, jo viņš ir tik pievienota Viņa menors, un ir veikusi šādu sāpes pieskatīt viņu, tāpēc es ņēma brīvības stāstot viņam, ka viņa menors bija aizbraukuši uz vizīti.
Macedonian[mk]
" Јас се плашел г- дин Вустер може да биде нарушен ако знаеше вистината, како што е толку во прилог на неговите господаруват и има преземено како болки се грижи за него, па отидов на слобода на кажувајќи му дека неговата господаруват си замина за посета.
Malay[ms]
" Saya takut Encik Wooster mungkin akan terganggu jika dia tahu benar, kerana dia yang dilampirkan kepada ketuanan itu dan telah mengambil sakit itu untuk menjaganya, jadi saya mengambil kebebasan memberitahunya bahawa ketuanan beliau telah pergi untuk lawatan.
Maltese[mt]
" I beżgħu Mr Wooster jista ́jkun imfixkel jekk kien jaf il- verità, kif huwa hekk mehmuża ma ́ Lordship tiegħu u ħadet uġigħ bħal dawn biex inħarsu l- lilu, so I ħa l- libertà ta ́ javżak lilu li Lordship tiegħu marru lil hinn għal żjara.
Dutch[nl]
" Ik vreesde heer Wooster kan worden verstoord als hij de waarheid kende, want hij is zo gehecht aan Zijn heerschappij en heeft zoveel moeite voor hem te zorgen, dus ik nam de vrijheid hem te vertellen dat zijn heerschappij weg was gegaan voor een bezoek.
Polish[pl]
" Bałem się Pan Wooster może być zakłócone, gdyby wiedział prawdę, jak jest tak przywiązany do Jego panowanie i podjęła takie bóle się nim opiekować, więc wziąłem wolności mówiąc mu, że jaśnie pan odszedł w odwiedziny.
Romanian[ro]
" M- am temut domnul Wooster ar putea fi deranjat dacă el ştia adevărul, ca el este atât de ataşat la domnia sa şi- a luat astfel de dureri să se uite după el, aşa că am luat libertatea de a spunându- i că domnia lui a plecat departe pentru o vizită.
Russian[ru]
" Я боялся, г- н Вустер может быть нарушена, если бы знал правду, так как он так привязан к его светлость и принял такие усилия, чтобы ухаживать за ним, поэтому я взял на себя смелость сказав, что его светлость ушла в гости.
Slovak[sk]
" Bál som sa pána Wooster by mohol byť narušený, keby poznal pravdu, pretože on je tak pripojený k Jeho lordstvo a prijala také úsilie, aby sa o neho staral, a tak som si dovolil povedal mu, že jeho lordstvo odišli na návštevu.
Slovenian[sl]
" Bal sem se, gospod Wooster lahko motijo, če je vedel resnico, ker je bil tako pritrjena na njegovo gospostvo in je sprejel tako skrbela, da si po njem, zato sem vzel svobodo mu povedal, da je njegovo gospostvo vedno tu za obisk.
Albanian[sq]
" Unë frikë z. Wooster mund të prishet në qoftë se ai e dinte të vërtetën, pasi ai është i bashkangjitur në mënyrë që të zotërisë së tij dhe ka marrë dhimbje të tilla për të parë pas tij, kështu që mora lirinë e thënë atij se zotërinë e tij kishin shkuar për një vizitë.
Serbian[sr]
" Бојао сам се господин Воостер може бити нарушена ако је знао истину, јер је толико везан за његов господство и предузела такав болове да се брине о њему, па сам узео слободу говорећи му да је његов господство су отишли у посету.
Swedish[sv]
" Jag fruktade Mr Wooster kan störas om han visste sanningen, eftersom han är så fäst hans herravälde och har vidtagit sådana smärtor att leta efter honom, så jag tog mig friheten att berättar för honom att hans herravälde hade gått bort för ett besök.
Turkish[tr]
O gerçeği bilse o kadar bağlı olduğu gibi, " Ben, Sayın Wooster rahatsız olabilir korkulan beyliği ve ona bakmak için bu sızı, bu yüzden özgürlük aldı beyliği bir ziyaret için gitmişti onu söylüyorum.
Ukrainian[uk]
" Я боявся, г- н Вустер може бути порушена, якщо б знав правду, так як він так прив'язаний до його світлість і прийняв такі зусилля, щоб доглядати за ним, тому я взяв на себе сміливість сказавши, що його світлість пішла в гості.
Vietnamese[vi]
" Tôi sợ ông Wooster có thể bị quấy rầy nếu anh ta biết sự thật, như ông gắn bó với chủ quyền của mình và đã thực hiện như đau để chăm sóc anh ấy, vì vậy tôi đã tự do của nói với ông rằng chủ quyền của ông đã đi thăm một.