Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
ولم يقتصر حقده على مردخاي وحده، بل استحصل من الملك على مرسوم يقضي بإهلاك كل شعب مردخاي في مملكة فارس. — اس ٣: ٥-١٢.
Cebuano[ceb]
Dili lang kay kang Mardokeo nga buot niyang manimalos, si Haman nakakuha ug mando gikan sa hari aron sa paglaglag sa tanang katawhan ni Mardokeo diha sa gingharian sa Persia. —Est 3: 5-12.
Czech[cs]
Svou pomstychtivost Haman neomezil pouze na Mordekaie — vyžádal si od krále rozhodnutí o vyhlazení celého Mordekaiova lidu v Perské říši. (Es 3:5–12)
Danish[da]
Da det åbenbart ikke var nok for ham at hævne sig på Mordokaj alene, fik han kongen til at udstede et dekret om at Mordokajs folk i hele Perserriget skulle udryddes. — Est 3:5-12.
German[de]
Da sich Haman nicht nur an Mordechai rächen wollte, bewirkte er, daß der König einen Erlaß herausgab, der besagte, daß das ganze Volk Mordechais, das sich im Persischen Reich befand, vernichtet werden sollte (Est 3:5-12).
Greek[el]
Η εκδικητικότητα του Αμάν δεν περιορίστηκε μόνο στον Μαροδοχαίο, αλλά αυτός εξασφάλισε από το βασιλιά ένα διάταγμα για την εξολόθρευση όλου του λαού του Μαροδοχαίου στην επικράτεια της Περσίας.—Εσθ 3:5-12.
English[en]
Not limiting his vindictiveness to Mordecai alone, Haman extracted a decree from the king for the destruction of all of Mordecai’s people in the realm of Persia. —Es 3:5-12.
Spanish[es]
Hamán no limitó su espíritu de venganza a Mardoqueo, sino que consiguió hacer que el rey proclamase un decreto para aniquilar a todo el pueblo de Mardoqueo en el reino de Persia. (Est 3:5-12.)
Finnish[fi]
Haman ei rajoittanut kostonhimoaan pelkästään Mordokaihin, vaan hankki kuninkaalta säädöksen koko Mordokain kansan hävittämiseksi Persian valtakunnan alueelta. (Est 3:5–12.)
French[fr]
Non content d’en vouloir seulement à cet homme, il arracha au roi un décret ordonnant la destruction de tout le peuple de Mordekaï dans le royaume de Perse. — Est 3:5-12.
Hungarian[hu]
Ám bosszúszomját nem csak Márdokeuson szerette volna kitölteni, ezért kijárta a királynál, hogy adjon ki egy rendeletet, mely alapján Márdokeus népéből mindenkit el kell pusztítani a Perzsa Birodalomban (Esz 3:5–12).
Indonesian[id]
Karena dendam Haman tidak hanya ditujukan kepada Mordekai, ia meminta raja mengeluarkan dekret untuk membinasakan seluruh bangsa Mordekai di wilayah Persia.—Est 3:5-12.
Iloko[ilo]
Gapu ta saan laeng a ni Mardokeo ti kayatna a balsen, nagkiddaw ni Haman iti maysa a bilin manipud iti ari a mangtalipupos ti amin a kailian ni Mardokeo iti intero a pagturayan ti Persia. —Est 3:5-12.
Italian[it]
Non limitando la sua sete di vendetta al solo Mardocheo, Aman ottenne che il re decretasse lo sterminio di tutto il popolo di Mardocheo nel reame di Persia. — Est 3:5-12.
Korean[ko]
하만은 모르드개에게만 보복하려 한 것이 아니라, 왕에게 포고령을 얻어 내어, 페르시아의 통치 영역에서 모르드개의 민족을 모두 멸하려 하였다.—더 3:5-12.
Norwegian[nb]
Ettersom det tydeligvis ikke var nok for Haman å hevne seg på Mordekai alene, fikk han kongen til å utstede et dekret om at alle i hele Perserriket som tilhørte Mordekais folk, skulle utryddes. – Est 3: 5–12.
Dutch[nl]
Daar Haman zich niet alleen op Mordechai wilde wreken, wist hij te bewerkstelligen dat de koning een decreet uitvaardigde waarin verordend werd dat heel Mordechai’s volk in het Perzische Rijk verdelgd zou worden. — Es 3:5-12.
Polish[pl]
Pragnął się zemścić, i to nie tylko na nim — skłonił więc króla do wydania dekretu nakazującego wytracenie w państwie perskim całego ludu Mardocheusza (Est 3:5-12).
Portuguese[pt]
Não limitando sua vingança só a Mordecai, Hamã extraiu do rei um decreto, determinando a destruição de todos os do povo de Mordecai no domínio da Pérsia. — Est 3:5-12.
Russian[ru]
Решив, что мало уничтожить одного Мардохея, Аман добился того, чтобы царь издал указ об уничтожении всех иудеев в Персидской империи (Эсф 3:5—12).
Albanian[sq]
Hamanit nuk i mjaftonte të hakmerrej vetëm kundër Mordekait, ndaj i mbushi mendjen mbretit të nxirrte një dekret për të shuar krejt popullin e Mordekait në Perandorinë Perse. —Es 3:5-12.
Swedish[sv]
Eftersom det inte var nog för Haman att hämnas enbart på Mordokaj, fick han kungen att utfärda en skrivelse om att alla i hela perserriket som tillhörde Mordokajs folk skulle utrotas. (Est 3:5–12)
Tagalog[tl]
Palibhasa’y hindi lamang si Mardokeo ang nais niyang paghigantihan, hinimok niya ang hari na magpalabas ng isang batas na magpapahintulot na puksain ang lahat ng kababayan ni Mardokeo sa nasasakupan ng Persia. —Es 3:5-12.
Chinese[zh]
哈曼不单想报复末底改一人,还设法使王下旨,要灭尽波斯境内的所有犹太人(他们是末底改的同胞)。( 斯3:5-12)