Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Watter woorde moet beklemtoon word om daardie doel te bereik?’
Amharic[am]
ይህንን ዓላማ ለማሳካትስ ማጉላት ያለብኝ የትኞቹን ቃላት ነው?’ እያልክ ራስህን ጠይቅ።
Arabic[ar]
وأية كلمات يلزم التشديد عليها لتحقيق هذا القصد؟›.
Azerbaijani[az]
Həmin məqsədə çatmaq üçün hansı sözləri vurğulamaq lazımdır?»
Central Bikol[bcl]
Arin na mga termino an kaipuhan na idoon tangani na maotob an katuyohan na iyan?’
Bemba[bem]
Mashiwi nshi yalingile ukukomailwapo pa kuti ubo bufwayo bumfwike?’
Bulgarian[bg]
На кои думи трябва да наблегна, за да постигна тази цел?“
Bislama[bi]
Wanem ol tok we mi mas talem strong blong mekem poen ya i kamaot klia?’
Cebuano[ceb]
Haing mga pulonga ang kinahanglang mapasiugda aron makab-ot ang maong katuyoan?’
Seselwa Creole French[crs]
Ki bann mo ki bezwen ganny aksantye pour kapab akonpli sa lobzektif?’
Czech[cs]
Která slova je k dosažení tohoto záměru nutné zdůraznit?‘
Danish[da]
Hvilke ord skal jeg betone for at opnå det?’
German[de]
Welche Wörter müssen hervorgehoben werden, damit er diesem Zweck dient?“
Ewe[ee]
Nya kawo dzie wòle be mate gbe ɖo be maɖo taɖodzinu ma gbɔ?’
Efik[efi]
Mme ikọ ewe ke ẹyom ẹdori nsọn̄uyo man ẹyọhọ uduak oro?’
Greek[el]
Ποιες λέξεις χρειάζεται να διαβαστούν με έμφαση για να επιτευχθεί αυτός ο σκοπός;”
English[en]
Which words need to be emphasized in order to achieve that purpose?’
Spanish[es]
¿Qué expresiones he de recalcar para alcanzar ese objetivo?”.
Estonian[et]
Milliseid sõnu on tarvis selle eesmärgi saavutamiseks rõhutada?”
Persian[fa]
برای رسیدن به این هدف باید بر کدام کلمات تأکید کنم؟›
Fijian[fj]
Vosa cava meu na vakabibitaka me rawati kina na inaki oqo?’
French[fr]
Quels mots me faut- il mettre en valeur pour atteindre ce but ? ’
Ga[gaa]
Mɛɛ wiemɔi ehe hiaa ni ama nɔ mi bɔni afee ni nine anyɛ ashɛ yiŋtoo nɛɛ nɔ?’
Gun[guw]
Hogbe tẹlẹ wẹ dona yin nùzindeji nado sọgan jẹ lẹndai enẹ kọ̀n?’
Hebrew[he]
אילו מילים עלי להדגיש לשם כך?’
Hindi[hi]
इसके लिए मुझे किन शब्दों पर ज़ोर देना होगा?’
Hiligaynon[hil]
Ano nga mga tinaga ang dapat ipadaku agod mahimo ini?’
Hiri Motu[ho]
Dahaka hereva idauidau do lau hahedinaraia unai ia vara totona?’
Croatian[hr]
Koje riječi trebam naglasiti da bih postigao taj cilj?’
Haitian[ht]
Sou ki mo mwen dwe mete aksan pou m ka atenn objektif sa a?’
Hungarian[hu]
Mely szavakat kell hangsúlyoznom ahhoz, hogy elérjem ezt a célt?”
Armenian[hy]
Ո՞ր բառերն է անհրաժեշտ շեշտել, որպեսզի հասնեմ այդ նպատակին»։
Western Armenian[hyw]
Այդ նպատակին հասնելու համար, ո՞ր բառերը պէտք է շեշտուին’։
Indonesian[id]
Kata-kata mana yang perlu ditandaskan untuk mencapai tujuan itu?’
Igbo[ig]
Olee okwu ndị ọ dị mkpa ka e mesie ike iji rụzuo ya?’
Iloko[ilo]
Ania a sasao ti masapul a maipaganetget tapno maibanag dayta a panggep?’
Icelandic[is]
Hvaða orð þarf að leggja áherslu á til að ná þessu markmiði?‘
Isoko[iso]
Ibieme vẹ i fo nọ a re fiẹgba họ re a sae rọ nyate ẹjiroro ọyena?’
Italian[it]
A quali parole devo dare enfasi per conseguire questo scopo?’
Japanese[ja]
その目的を達成するためにどの語を強調する必要があるか』と自問する。
Georgian[ka]
რომელ სიტყვებს უნდა გაესვას ხაზი ამ მიზნის მისაღწევად?
Kongo[kg]
Inki bangogo mu fwete nyata sambu na kulungisa lukanu yai?’
Kikuyu[ki]
Nĩ ciugo irĩkũ cikũbatara gũtĩtĩrithio nĩguo muoroto ũcio ũhinge?’
Kuanyama[kj]
Oitya ilipi ndi na okudivilika opo ndi hange elalakano olo?’
Kazakh[kk]
Сол мақсатқа жету үшін қандай сөздерге екпін түсіру керек?”— деп сұра.
Kannada[kn]
ಆ ಉದ್ದೇಶವನ್ನು ಸಾಧಿಸಲಿಕ್ಕಾಗಿ ಯಾವ ಪದಗಳನ್ನು ಒತ್ತಿಹೇಳುವ ಅಗತ್ಯವಿದೆ?’
Korean[ko]
그러한 목적을 달성하기 위해 어느 단어들을 강조할 필요가 있는가?’
Kaonde[kqn]
Byambo ka byo nafwainwa kukosesha pa kuba’mba bishinka bikomvwanyike?’
Kwangali[kwn]
Nonkango musinke nani hepa kunkondopeka yipo ni sikise mo sitambo oso?’
Kyrgyz[ky]
Ал максатка жетүү үчүн кайсы сөздөрдү баса белгилөө зарыл?»
Ganda[lg]
Bigambo ki bye nneetaaga okuggumiza okusobola okuggyayo ensonga enkulu?’
Lingala[ln]
Maloba nini nasengeli konyata mpo na komonisa ntina na yango?’
Lozi[loz]
Ki afi manzwi a’ tokwa ku koñomekwa ilikuli mulelo w’o u petwe?’
Lithuanian[lt]
Kuriuos žodžius reikėtų pabrėžti, kad pasiekčiau šį tikslą?’
Luba-Katanga[lu]
I bishima’ka bifwaninwe kutyityija mwa kufikila pa kine kitungo’ki?’
Luba-Lulua[lua]
Mmiaku kayi idi ikengela kushindika bua kukumbaja kipatshila aka?’
Luvale[lue]
Mazu muka ngwatela kushindakanya mangana ngutesemo mulimo kana?’
Luo[luo]
Weche mage monego ajiw mondo achop gima adwaro?’
Malagasy[mg]
Teny inona avy no ilaina hohamafisina?’
Macedonian[mk]
Кои зборови треба да ги нагласам за да ја постигнам таа цел?‘
Malayalam[ml]
ആ ഉദ്ദേശ്യം സാധിക്കുന്നതിന് ഏതെല്ലാം വാക്കുകൾക്കാണ് ഊന്നൽ കൊടുക്കേണ്ടത്?’
Maltese[mt]
Liema kliem għandu bżonn jiġi enfasizzat sabiex jintlaħaq dan l- iskop?’
Burmese[my]
အဲဒီရည်ရွယ်ချက်ကို အောင်မြင်ဖို့အတွက် ဘယ်စကားလုံးတွေကို အလေးအနက်ပြုဖို့လိုသလဲ။’
Norwegian[nb]
Hvilke ord bør jeg legge trykk på for å nå det målet?»
Nepali[ne]
पद पढ्नुको उद्देश्य हासिल गर्न कुन-कुन शब्दलाई जोड दिनुपर्छ?’
Dutch[nl]
Welke woorden moeten nadruk krijgen om dat doel te bereiken?
Northern Sotho[nso]
Ke mantšu afe ao a swanetšego go gatelelwa e le gore go fihlelelwe morero woo?’
Nyanja[ny]
Ndi mawu ati ofunika kuwatsindika kuti cholingacho chikwaniritsidwe?’
Nzima[nzi]
Edwɛkɛ agbɔkɛ boni mɔ a ɔhyia kɛ mesi zo amaa meadwu zɔhane bodane ne anwo a?’
Oromo[om]
Kaayyoo kana galmaan gaʼuuf, jechoota kamfaa jabeessee dubbisuun qaba?’
Ossetic[os]
Цӕмӕй уыцы нысан мӕ къухы бафта, уый тыххӕй мӕ кӕцы дзырдты хъӕуы стырдӕр тых бавӕрын?
Pangasinan[pag]
Dinan iran salita so nepeg ya idanet ta pian nagawaan itan a gagala?’
Papiamento[pap]
Kua ta e palabranan ku mi mester enfatisá pa por logra e meta ei?’
Pijin[pis]
Wanem nao olketa word wea mi need for strongim for kasem goal hia?’
Polish[pl]
Jakie słowa trzeba zaakcentować, żeby ten cel osiągnąć?”
Portuguese[pt]
Que palavras devem ser enfatizadas para atingir esse objetivo?’
Ayacucho Quechua[quy]
¿Mayqen palabrakunatataq entiendenankupaq sutillata leenay?”, nispa.
Cusco Quechua[quz]
¿Mayqen simikunatan allinta reparachinay?” nispa.
Rundi[rn]
Ni amajambo ayahe akwiye gushimikwako kugira ngo nshike kuri iyo ntumbero?’
Romanian[ro]
Ce cuvinte trebuie subliniate pentru atingerea acestui scop?
Russian[ru]
Какие слова нужно выделить, чтобы эта цель была достигнута?
Kinyarwanda[rw]
Ni ayahe magambo ngomba gutsindagiriza kugira ngo ngere kuri iyo ntego?’
Sango[sg]
A lingbi mbi luti na ndo atënë wa ti si na ye so?’
Sinhala[si]
එම අරමුණ ඉටු කරගැනීමට අවධාරණය කළ යුත්තේ කවර වචනද?’
Slovak[sk]
Ktoré slová treba zdôrazniť, aby sa tento cieľ dosiahol?‘
Slovenian[sl]
Katere besede moram poudariti, da bi ta namen dosegel?‘
Samoan[sm]
O fea upu e manaʻomia ona faamamafa ina ia taulau ai lenā fuafuaga?’
Shona[sn]
Mashoko api anoda kuzosimbiswa kuti chinangwa ichocho chibude?’
Albanian[sq]
Cilat fjalë duhen lexuar me emfazë për ta arritur këtë qëllim?’
Serbian[sr]
Koje reči treba da naglasim da bi to postigao?‘
Sranan Tongo[srn]
Tapu sortu wortu mi sa musu poti krakti fu tyari disi kon na fesi?’
Southern Sotho[st]
Ke mantsoe afe a lokelang ho hatisoa e le hore ho finyelloe morero oo?’
Swedish[sv]
Vilka ord måste jag betona för att nå det syftet?
Swahili[sw]
Nahitaji kukazia maneno gani kutimiza kusudi hilo?’
Congo Swahili[swc]
Nahitaji kukazia maneno gani kutimiza kusudi hilo?’
Tamil[ta]
அந்த நோக்கத்தை அடைய எந்த வார்த்தைகளை வலியுறுத்த வேண்டும்?’
Tetun Dili[tdt]
Atu kumpre ida-neʼe, haʼu presiza énfaze liafuan saida deʼit?’
Telugu[te]
ఆ ఉద్దేశాన్ని సాధించేందుకు ఏ పదాలను నొక్కిపలకవలసిన అవసరం ఉంది?’
Thai[th]
คํา ไหน ที่ ต้อง เน้น เพื่อ บรรลุ จุด ประสงค์ นั้น?’
Tigrinya[ti]
ነቲ ዕላማ እቲ ንምውቃዕ ኣየናይ ቃላት እዩ ኺጐልሕ ዘለዎ፧’ ኢልካ ንርእስኻ ሕተት።
Turkmen[tk]
Bu maksada ýetmek üçin haýsy sözleri nygtamaly?»
Tagalog[tl]
Aling mga salita ang kailangang idiin upang makamit ang layuning iyon?’
Tetela[tll]
Tɔtɛkɛta takɔna tahomba tɔtɔmiyama dia kotsha oyango akɔ?’
Tswana[tn]
Ke mafoko afe a a tlhokang go gatelelwa gore o fitlhelele seo?’
Tongan[to]
Ko fē ‘a e ngaahi fo‘i lea ‘oku fiema‘u ke fakamamafa‘i koe‘uhi ke lava‘i ai ‘a e taumu‘a ko iá?’
Tonga (Zambia)[toi]
Ino mmabala aali aayelede kukankaizyigwa kutegwa kaambo kalibonye?’
Tok Pisin[tpi]
Mi mas kamapim strong wanem ol tok bilong dispela skripsa na em i ken mekim gut wok bilong en?’
Turkish[tr]
Bu amaca erişebilmek için hangi sözcükler vurgulanmalı?’
Tsonga[ts]
Hi wahi marito lama faneleke ma kandziyisiwa leswaku ku fikeleriwa pakani yoleyo?’
Tatar[tt]
Бу максатка ирешер өчен нинди сүзләргә басым ясарга кирәк?»
Tumbuka[tum]
Kasi ni mazgu ngani agho ghakukhumbikwira kudidimizgika kuti cilato cake cimanyikwe?’
Twi[tw]
Nsɛmfua bɛn na ehia sɛ misi so dua na ama madi saa atirimpɔw no ho dwuma?’
Tzotzil[tzo]
¿Kʼusi jpʼeluk kʼop skʼan xkakʼbe lek snukʼilal sventa jechuk spas kuʼune?».
Ukrainian[uk]
Які слова треба для цього наголосити?»
Umbundu[umb]
Olondaka vipi vi sukiliwa oku tukuiwapo vali longusu oco ku tẽlisiwe ocimãho caco?’
Venda[ve]
Ndi maipfi afhio ane a fanela u ombedzelwa u itela u swikelela yeneyo ndivho?’
Vietnamese[vi]
Những từ ngữ nào cần nhấn mạnh để đạt được mục tiêu đó?’
Waray (Philippines)[war]
Hain nga mga pulong an kinahanglan pabug-atan basi madangat ito nga katuyoan?’
Xhosa[xh]
Ngawaphi amagama afanele agxininiswe ukuze kuphunyezwe loo njongo?’
Yoruba[yo]
Àwọn ọ̀rọ̀ wo ló yẹ ní títẹnumọ́ láti lè gbé ète yẹn yọ?’
Yucateco[yua]
¿Tiʼ baʼax tʼaaniloʼob unaj in tsʼáaik énfasis utiaʼal ka naʼataʼak?».
Chinese[zh]
我该强调哪些字眼去达到这个目的?”
Zulu[zu]
Yimaphi amagama okudingeka agcizelelwe ukuze ngifinyelele leyo njongo?’