Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
እናንት ግብዞች፣ የምድሩንና የሰማዩን ፊት ልትመረምሩ ታውቃላችሁ፣ ነገር ግን ይህን ዘመን የማትመረምሩ እንዴት ነው?”
Arabic[ar]
فيكون. يا مراؤون تعرفون ان تميزوا وجه الارض والسماء واما هذا الزمان فكيف لا تميزونه.»
Czech[cs]
Pokrytci, umíte zkoumat vnější vzhled země a oblohy, ale jak to, že neumíte zkoumat právě tento čas?“
German[de]
Heuchler, das Aussehen der Erde und des Himmels wißt ihr zu beurteilen, doch wie kommt es, daß ihr diese besondere Zeit nicht zu beurteilen wißt?“
Greek[el]
Υποκριτές, την εξωτερική εμφάνιση της γης και του ουρανού ξέρετε να την εξετάζετε, πώς όμως δεν ξέρετε να εξετάζετε αυτόν ιδιαίτερα τον καιρό;’
English[en]
Hypocrites, you know how to examine the outward appearance of earth and sky, but how is it you do not know how to examine this particular time?”
Spanish[es]
Hipócritas, saben examinar la apariencia externa de la tierra y del cielo, ¿pero cómo es que no saben examinar este tiempo en particular?”
Finnish[fi]
Ulkokullatut, maan ja taivaan ulkonäköä te osaatte tarkastella, mutta kuinka ette osaa tarkastella tätä erityistä aikaa?”
Faroese[fo]
Hyklarar tykkara! Tit duga á at skyna, hvussu jørð og himmal síggja út, men hví duga tit tá ikki á at skyna tíðini, ið nú er?“
French[fr]
Hypocrites! vous savez interroger l’aspect de la terre et du ciel, mais comment se fait- il que vous ne sachiez pas interroger ce temps- ci?”
Gun[guw]
Mì yẹnuwatọ, mì sọgan dọ tadena jínukunmẹ po aigba tọn po; ṣigba nawẹ mì ma yọ́n ojlẹ helẹ do?”
Hindi[hi]
हे कपटियों, तुम धरती और आकाश के रूप में भेद कर सकते हो, परन्तु इस युग के विषय में क्यों भेद करना नहीं जानते?”
Hiligaynon[hil]
Mga salimpapaw, makahibalo kamo magpanimad-on sang dagway sang duta kag langit, apang paano bala nga indi kamo makahibalo magpanimad-on sining tion?”
Haitian[ht]
Bann ipokrit! nou konn egzamine jan tè a ak syèl la ye, men kòman fè nou pa konn ki jan pou n egzamine tan sa a n ap viv la a?”
Indonesian[id]
Hai orang-orang munafik, rupa bumi dan langit kamu tahu menilainya, mengapakah kamu tidak dapat menilai zaman ini?”
Igbo[ig]
Ndị ihu abụọ, unu matara ịtụle ihu ala na eluigwe; ma olee ka o si dị na unu amataghị ịtụle oge a?”
Iloko[ilo]
Managinsisingpet, ammoyo nga ilasin ti langa ti langit ken daga, ngem kasano dayta ket dikay ammo nga ilasin daytoy nga aldaw?”
Icelandic[is]
Hræsnarar, útlit lofts og jarðar kunnið þér að ráða, en hvernig er því farið, að þér kunnið ekki að meta þennan tíma?“
Italian[it]
Ipocriti, sapete esaminare l’aspetto esteriore della terra e del cielo, ma come mai non sapete esaminare questo tempo particolare?”
Kazakh[kk]
Ей, екіжүзділер, аспан мен жердің құбылыстарын түсіне білесіңдер, ал қазіргі заманда болып жатқан оқиғаларды неліктен ұға алмайсыңдар? — деді.
Kalaallisut[kl]
Nunap qilaallu isikkui ilisimassutigisarpasi; soormi taava ullut makkua nassuiarsinnaanngilisigik?“
Khmer[km]
អ្នក រាល់ គ្នា ចេះ សំគាល់ សភាព ដី ហើយ នឹង មេឃ បាន ចុះ ហេតុ ដូច ម្ដេច បាន ជា មិន ស្គាល់ ពេល វេលា នេះ?»
Kwangali[kwn]
Vayilipaki one, one kwa diva kufwatura yimoneka yepevhu nomompepo, omu ya mu puka-puka nye yokufwatura siruwo esi?”
Lingala[ln]
Bino bakosi! Boyebi kolimbola motindo na mokili mpe na likoló, nde boni bozali kolimbola makambo na ntango oyo te?”
Latvian[lv]
Liekuļi, par zemes un debess izskatu jūs protat spriest, kāpēc jūs neprotat spriest par šo laikmetu?”
Malagasy[mg]
Ry mpihatsaravelatsihy, hainareo ny mandinika ny fisehoana ivelan’ny tany sy ny lanitra, fa ahoana kosa no tsy ahaizanareo mandinika izao andro manokana izao?”
Macedonian[mk]
Лицемери, знаете да го испитувате надворешниот изглед на земјата и небото, а како тоа да не знаете да го испитувате ова особено време?“
Malayalam[ml]
കപടഭക്തിക്കരെ, ഭൂമിയുടെയും ആകാശത്തിന്റെയും ഭാവത്തെ വിവേചിപ്പാൻ നിങ്ങൾക്കറിയാം, എന്നാൽ ഈ കാലത്തെ വിവേചിപ്പാൻ നിങ്ങൾക്ക് അറിഞ്ഞുകൂടാത്തത് എന്ത്?”
Marathi[mr]
अहो ढोंग्यांनो, तुम्हास पृथ्वीवरील व आकाशातील लक्षणांचा अर्थ लावता येतो. तर ह्या काळाचा अर्थ तुम्ही का लावीत नाही”?
Nepali[ne]
ए कपटीहरू हो, तिमीहरू मौसम हेरेर त्यसको अर्थ लगाउन जान्छौ तर अहिले भइरहेको कुरा हेरेर त्यसको अर्थ लगाउन भने किन जान्दैनौ?”
Niuean[niu]
Ko e tau tagata fakavai na e, kua iloa e mutolu ke mailoga e mahani he lagi, mo e lalolagi; ka ko e ha kua nakai mailoga ai e mutolu e kakano he vaha nai?”
Dutch[nl]
Huichelaars, het uiterlijke aanzien van de aarde en de lucht weet gij te beoordelen, maar hoe komt het dan dat gij deze speciale tijd niet weet te beoordelen?”
Panjabi[pa]
ਧਰਤੀ ਅਤੇ ਅਕਾਸ਼ ਦੇ ਤੌਰ ਭੌਰ ਦੀ ਜਾਚ ਕਰਨੀ ਤੁਹਾਨੂੰ ਆਉਂਦੀ ਹੈ ਪਰ ਇਸ ਸਮੇਂ ਦੀ ਜਾਚ ਕਰਨੀ ਤੁਹਾਨੂੰ ਕਿਉਂ ਨਹੀਂ ਆਉਂਦੀ?”
Papiamento[pap]
Hipócrita, boso sa con pa examina aparencia externo di cielo i tera, pero pakico boso no sa con pa examina e tempo special aki?”
Polish[pl]
Obłudnicy, potraficie oceniać wygląd ziemi i nieboskłonu, lecz jak to jest, że nie potraficie ocenić tego znamiennego czasu?”
Portuguese[pt]
Hipócritas, sabeis examinar a aparência externa da terra e do céu, mas, como é que não sabeis examinar este tempo específico?”
Rarotongan[rar]
E tera ra aronga pikikaa e! te kite na kotou i te akara i te rangi e te enua nei; eaa i kore ei kotou i kite i teianei tuatau?”
Rundi[rn]
Mwa ndyarya mwe, murazi [kwihweza] isi n’ijuru, n’iki kibabuza [kwihweza] iki gihe?”
Romanian[ro]
Făţarnicilor, faţa pământului şi a cerului ştiţi s-o cercetaţi; timpul acesta cum de nu-l deosebiţi?“
Russian[ru]
Лицемеры! лице земли и неба распознавать умеете, как же времени сего не узнаете?»
Slovak[sk]
Pokrytci, viete skúmať vonkajší vzhľad zeme a oblohy, ale ako to, že neviete skúmať tento zvláštny čas?“
Slovenian[sl]
Obličje zemlje in neba znate presojati, kako da tega časa ne znate?“
Samoan[sm]
O outou tagata pepelo, ua outou iloa ona matauina faailoga i le lagi ma le lalolagi, ae aisea tou te lē iloa ai mātau lenei taimi patino?”
Albanian[sq]
Hipokritë! Ju dini të dalloni dukurinë e qiellit dhe të tokës, por vallë si nuk dini ta dalloni këtë kohë?»
Serbian[sr]
Licemeri, znate da ispitujete spoljašnji izgled zemlje i neba, a kako to da ne znate da ispitate ovo posebno vreme?“
Sranan Tongo[srn]
Oen hoigriman, oenoe sabi fa foe ondrosoekoe a fasi fa grontapoe nanga a loktoe tan na dorosei, ma fa a doe kon, taki oenoe no sabi fa foe ondrosoekoe a spesroetoe ten disi?”
Southern Sotho[st]
Baikaketsi! le tseba ho lemoha tšobotsi ea leholimo le ea lefatše, ’me nako ena ha le tsebe ke’ng ho e lemoha?”
Swedish[sv]
Skrymtare, ni vet hur man utforskar jordens och himlens utseende, men hur kommer det sig att ni inte vet hur man utforskar denna särskilda tid?”
Swahili[sw]
Enyi wanafiki, mwajua kuutambua uso wa nchi na mbingu; imekuwaje, basi, kuwa hamjui kutambua majira haya?”
Tamil[ta]
மாயக்காரரே, பூமியின் தோற்றத்தையும் வானத்தின் தோற்றத்தையும் நிதானிக்க உங்களுக்குத் தெரியுமே, இந்தக் காலத்தையோ நிதானியாமற் போகிறதென்ன?”
Telugu[te]
వేషధారులారా, మీరు భూమ్యాకాశము వైఖరి గుర్తింప నెరుగుదురు; ఈ కాలమును మీరు గుర్తింప నెరుగరేల?” అని ఆయన అనును.
Thai[th]
โอ คน หน้า ซื่อ ใจ คด เจ้า ทั้ง หลาย รู้ จัก สังเกต ความ เป็น ไป ของ แผ่นดิน และ ท้องฟ้า แต่ เหตุ ไฉน พวก เจ้า สังเกต ความ เป็น ไป ของ สมัย นี้ ไม่ ได้?”
Tagalog[tl]
Kayong mga mapagpaimbabaw, alam ninyo kung paano susuriin ang panlabas na anyo ng lupa at ng langit, ngunit ano’t hindi ninyo nalalaman kung paano susuriin ang partikular na panahong ito?”
Tswana[tn]
Baitimokanyi ke lona, lo itse go phutholola pōnalō ea legodimo le ea lehatshe; me go nntse yañ lo sa itse go phutholola motlha ono?”
Tongan[to]
‘A e kau mālualoi, ‘oku mou ‘ilo ‘a e mata ‘o e fonuá pea mo e langí, ka ko e hā ‘oku ‘ikai te mou ‘ilo ai ‘a e kuongá ni?”
Tatar[tt]
Икейөзлеләр, сез җир һәм күк йөзен күзәтеп, һава торышын әйтә аласыз, ә ни өчен сез хәзерге вакыйгаларның мәгънәсен әйтә алмыйсыз?»
Tuvalu[tvl]
A koutou ne tino ‵loi! E iloa ne koutou o fakamatala a mafuli‵fuliga o te lalolagi mo te lagi; kae kaia la e se iloa ei ne koutou o fakamatala a te taimi nei?”
Tahitian[ty]
E tera ra mau haavare e! te ite na outou i te hi‘o i te huru o te ra‘i e te fenua; eaha ihora outou i ore i ite ai i te hi‘o i teie nei anotau?”
Ukrainian[uk]
Лицеміри, у прикметах на небі й на землі ви добре розбираєтесь. Чому ж ви тоді не можете зрозуміти значення цього часу?»
Venda[ve]
Inwi vhadzia-u-ḓi-fhura! Kudzulele kwa zwa ṱaḓulu na zwa fhasi ni a kona u ku sedza; huno tshifhinga tshino ndi mini ni sa tshi sedzi?”
Wallisian[wls]
ʼAē kau malualoi! ʼE koutou ʼiloʼi te sioʼi ʼo te agaaga ʼo te kele pea mo te lagi, kae he koʼe ia ʼe mole koutou ʼiloʼi koutou te sioʼi ʼo te temi nei?”
Xhosa[xh]
Bahanahanisindini, niyakwazi ukuyicalula imbonakalo yomhlaba neyezulu; kungani na ke ukuba ningalicaluli lona eli xesha?”
Yoruba[yo]
Ẹyin àgàbàgebè, ẹyin mọ̀ bí a ti ńyẹ ìrísí-òde ilẹ̀-ayé ati òfúúrufú wò, ṣugbọn bawo ni ẹ kò ṣe mọ̀ bí a ṣe ńyẹ àkókò yii ní pàtàkì wò?”
Yucateco[yua]
J-kaʼapʼéel icheʼex, ken a pakteʼex u yich kaʼan yéetel ken a pakteʼex le luʼumoʼ ka naʼatkeʼex baʼax tiempoil tsʼoʼok u náatsʼal, baʼaleʼ ¿bix yanil túun maʼ ta kanik a kʼaj óolteʼex baʼax u kʼáat u yaʼal le kʼiinoʼob jeʼelaʼ?».
Chinese[zh]
假冒为善的人哪,你们知道分辨天地的气色,怎么不知道分辨这时候呢?”
Zulu[zu]
Bazenzisi, niyakwazi ukuchachisa ukuma komhlaba nokwezulu; kepha yini ukuba ningachachisi lesisikhathi na?”