Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ek en Rosa is nie vir een oomblik spyt oor ons jare in Jehovah se diens nie.
Amharic[am]
እኔም ሆንኩ ሮዛ በይሖዋ አገልግሎት ስላሳለፍናቸው ዓመታት በጭራሽ ተቆጭተን አናውቅም።
Arabic[ar]
لم نندم انا وروزا مطلقا اننا قضينا كل هذه السنوات في خدمة يهوه.
Central Bikol[bcl]
Kaming duwa ni Rosa dai nanggad nagbabasol na ginamit mi an dakol na taon sa paglilingkod ki Jehova.
Bemba[bem]
Ine na Rosa tatwasangamo ububi ubuli bonse mu mulimo wa kwa Yehova pa myaka yonse twabomba.
Bislama[bi]
Mi wetem Rosa, mitufala i no sore long wan samting long saed blong ol yia we mitufala i spenem long wok blong Jeova.
Cebuano[ceb]
Kami ni Rosa wala gayod magbasol sa mga tuig nga among gigugol sa pag-alagad kang Jehova.
Czech[cs]
Rosa ani já v žádném případě nelitujeme těch let, která jsme strávili ve službě Jehovovi.
Danish[da]
Rosa og jeg fortryder bestemt ikke de år vi har tilbragt i Jehovas tjeneste.
German[de]
Rosa und ich bedauern nicht im Geringsten, dass wir all die Jahre im Dienst für Jehova verbracht haben.
Ewe[ee]
Meve mía kple Rosa kpɔ gbeɖe be míezã míaƒe ƒe geɖe le Yehowa ƒe subɔsubɔdɔa me o.
Efik[efi]
Ami ye Rosa ituaha n̄kpọfiọk ndomo esisịt iban̄a ofụri isua oro nnyịn idade inam utom Jehovah.
Greek[el]
Η Ρόζα και εγώ δεν έχουμε μετανιώσει καθόλου για τα χρόνια που αφιερώσαμε στην υπηρεσία του Ιεχωβά.
English[en]
Rosa and I have absolutely no regrets about our years in Jehovah’s service.
Spanish[es]
Ni Rosa ni yo nos arrepentimos en absoluto de haber dedicado tantos años a servir a Jehová.
Estonian[et]
Meil pole Rosaga absoluutselt midagi kahetseda seoses aastatega, mida oleme Jehoova teenistuses veetnud.
Finnish[fi]
Rosa ja minä emme millään muotoa kadu Jehovan palveluksessa viettämiämme vuosia.
Ga[gaa]
Mikɛ Rosa shwako wɔhe kɔkɔɔkɔ yɛ afii abɔ ni wɔkɛhi Yehowa sɔɔmɔ lɛ mli lɛ he.
Gujarati[gu]
મને અને રોસાને યહોવાહની સેવામાં ગાળેલા અમારાં વર્ષોનો કોઈ અફસોસ નથી.
Gun[guw]
Owhe he yẹn po Rosa po yizan to sinsẹ̀nzọn Jehovah tọn mẹ lẹ ma vẹna mí pọ́n gbede.
Hindi[hi]
रोज़ा और मुझे इस बात का कोई पछतावा नहीं कि हमने अपनी पूरी ज़िंदगी यहोवा की सेवा में बितायी।
Hiligaynon[hil]
Wala gid namon ni Rosa ginahinulsulan ang mga tinuig nga nag-alagad kami kay Jehova.
Croatian[hr]
Rosa i ja nimalo ne žalimo za godinama provedenim u Jehovinoj službi.
Hungarian[hu]
Rosával egyáltalán nem bántuk meg, hogy Jehova szolgálatában töltöttük ezeket az éveket.
Armenian[hy]
Ես ու Ռոզան ափսոսանքի ոչ մի զգացում չունենք Եհովայի ծառայության մեջ անցկացրած տարիների համար։
Indonesian[id]
Rosa dan saya sama sekali tidak menyesal telah melayani Yehuwa selama bertahun-tahun.
Igbo[ig]
Mụ na Rosa enweghị ihe ịkwa ụta ọ bụla banyere afọ ndị anyị jiworo jeere Jehova ozi.
Iloko[ilo]
Saanmi a pulos nagbabawyan ken ni Rosa dagiti tawen a panagserbimi ken ni Jehova.
Italian[it]
Né io né Rosa abbiamo alcun rimpianto in relazione agli anni trascorsi nel servizio di Geova.
Japanese[ja]
ローザも私も,エホバに仕えてきたこれまでの年月を少しも惜しいとは思いません。
Georgian[ka]
მე და როზა ერთი წუთითაც კი არ ვნანობთ, რომ მთელი ეს წლები იეჰოვას მსახურებაში გავატარეთ.
Kannada[kn]
ಯೆಹೋವನ ಸೇವೆಯಲ್ಲಿ ಕಳೆದ ನಮ್ಮ ವರ್ಷಗಳ ಬಗ್ಗೆ ರೋಸಾಳಿಗೆ ಮತ್ತು ನನಗೆ ಖಂಡಿತವಾಗಿಯೂ ಯಾವುದೇ ವಿಷಾದವಿಲ್ಲ.
Lingala[ln]
Ngai ná Rosa tozali na mawa ata moke te mpo na bambula oyo tolekisi na mosala ya Yehova.
Lozi[loz]
Na ni Rosa ha lu inyazi ni hanyinyani kuli lu sinyize nako ya luna ku sebeleza Jehova.
Lithuanian[lt]
Mudu su Roza nė kiek neapgailestaujame dėl metų, praleistų tarnaujant Jehovai.
Luba-Lulua[lua]
Meme ne Rosa katuena tunyingalala nansha kakese bua bidimu bitudi benze mu mudimu wa Yehowa to.
Luvale[lue]
Yami naRosa katweshi nakuliveya numba vene chindende hamyaka tunazate mumulimo waYehovako.
Latvian[lv]
Mēs ar Rozu nemaz nenožēlojam gadus, ko esam aizvadījuši kalpošanā Jehovam.
Malagasy[mg]
Tsy manenina mihitsy izahay sy Rosa nanompo an’i Jehovah nandritra ny taona maro.
Malayalam[ml]
യഹോവയുടെ സേവനത്തിൽ പിന്നിട്ട അനേകം വർഷങ്ങളെ കുറിച്ച് ഓർക്കുമ്പോൾ റോസയും ഞാനും അശേഷം ഖേദിക്കുന്നില്ല.
Marathi[mr]
होसा आणि मला, यहोवाच्या सेवेत आम्ही खर्च केलेल्या वर्षांचा मुळीच पस्तावा नाही.
Maltese[mt]
Jien u Rosa m’għandna ebda dispjaċir dwar is- snin li qattajna fis- servizz taʼ Jehovah.
Burmese[my]
ယေဟောဝါရဲ့အမှုတော်ကို နှစ်ပေါင်းများစွာ ထမ်းဆောင်ခဲ့ရလို့ ရိုဇာနဲ့ကျွန်တော် လုံးဝနောင်တမရဘူး။
Norwegian[nb]
Rosa og jeg angrer overhodet ikke på de årene vi har vært i Jehovas tjeneste.
Nepali[ne]
रोजा र मलाई यहोवाको सेवामा बिताएका वर्षहरूमा पटक्कै पछुतो छैन।
Dutch[nl]
Rosa en ik hebben absoluut geen spijt van alle jaren die we in Jehovah’s dienst hebben doorgebracht.
Northern Sotho[nso]
Nna le Rosa re tloga re sa itsholele nywaga ya rena yeo re e feditšego tirelong ya Jehofa.
Nyanja[ny]
Ine ndi Rosa sitidandaula m’pang’ono pomwe za zaka zimene tathera mu utumiki wa Yehova.
Panjabi[pa]
ਮੈਨੂੰ ਤੇ ਰੋਜ਼ਾ ਨੂੰ ਯਹੋਵਾਹ ਦੀ ਸੇਵਾ ਵਿਚ ਬਿਤਾਏ ਸਾਲਾਂ ਦਾ ਕੋਈ ਅਫ਼ਸੋਸ ਨਹੀਂ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Sikami nen Rosa so andian a balot na pagbabawian nipaakar ed saray taon na impanserbi mi ed si Jehova.
Papiamento[pap]
Ami ku Rosa no tin niun tiki duele di e añanan ku nos a pasa den sirbishi di Yehova.
Pijin[pis]
Mitufala Rosa barava nating sorre long planti year wea mifala servem Jehovah.
Polish[pl]
Ani ja, ani Rosa absolutnie niczego nie żałujemy z lat spędzonych w służbie dla Jehowy.
Portuguese[pt]
Rosa e eu não temos nada do que lamentar dos nossos anos no serviço de Jeová.
Rundi[rn]
Twe na Rosa ntitwicuza na gato ku bijanye n’imyaka tumaze mu murimo wa Yehova.
Romanian[ro]
Eu şi Rosa nu regretăm deloc anii pe care i-am petrecut în serviciul lui Iehova.
Kinyarwanda[rw]
Jye na Rosa ntitwicuza na busa imyaka yose tumaze dukorerera Yehova.
Sango[sg]
Mbi na Rosa e yeke na vundu oko pëpe teti angu mingi so e sala na kusala ti Jéhovah.
Sinhala[si]
යෙහෝවාගේ සේවය තුළ කැප කළ කාලය ගැන මටයි රෝසාටයි අබමල් රේණුවක තරම්වත් කනගාටුවක් නැහැ.
Slovak[sk]
Keď sa s Rosou obzrieme späť na roky služby Jehovovi, vôbec nič neľutujeme.
Slovenian[sl]
Z Roso ne obžalujeva niti enega samega trenutka v letih, ki sva jih preživela v Jehovovi službi.
Samoan[sm]
E matuā leai lava se mea ma te salamō ai e faatatau i tausaga o la ma auaunaga iā Ieova.
Shona[sn]
Ini naRosa hatitombodembi makore edu atakashumira Jehovha.
Albanian[sq]
As unë, as Roza s’ndiejmë kurrfarë keqardhjeje për vitet që kemi kaluar në shërbim të Jehovait.
Serbian[sr]
Roza i ja uopšte ne žalimo zbog toga što smo tolike godine proveli u službi Jehovi.
Sranan Tongo[srn]
Mi nanga Rosa no e sari srefisrefi taki wi du Yehovah en diniwroko na ini ala den yari.
Southern Sotho[st]
Ho hang ’na le Rosa ha re ikoahlaee ka lilemo tseo re li qetileng tšebeletsong ea Jehova.
Swedish[sv]
Rosa och jag ångrar absolut inte våra år i Jehovas tjänst.
Swahili[sw]
Mimi na Rosa hatujuti hata kidogo kuhusu miaka yetu katika utumishi wa Yehova.
Congo Swahili[swc]
Mimi na Rosa hatujuti hata kidogo kuhusu miaka yetu katika utumishi wa Yehova.
Tamil[ta]
யெகோவாவின் சேவையில் செலவிட்ட நாட்களைக் குறித்து நானும் ரோஸாவும் துளிகூட வருத்தப்பட்டது கிடையாது.
Telugu[te]
యెహోవా సేవలో మేము గడిపిన సంవత్సరాల గురించి నేను గానీ రోసా గానీ ఎన్నడూ చింతించలేదు.
Thai[th]
ผม กับ โรซา ไม่ นึก เสียดาย เวลา หลาย ปี ที่ เรา ได้ ใช้ ไป ใน งาน รับใช้ พระ ยะโฮวา.
Tagalog[tl]
Hinding-hindi namin pinagsisihan ni Rosa ang aming mga taon ng paglilingkod kay Jehova.
Tswana[tn]
Nna le Rosa ga re ikwatlhaele dingwaga tse re di feditseng mo tirelong ya ga Jehofa.
Tongan[to]
Ko Rosa mo aú ‘oku ‘ikai ‘aupito ha‘ama faka‘ise‘isa fekau‘aki mo homa ngaahi ta‘u ‘i he ngāue ‘a Sihová.
Tok Pisin[tpi]
Mitupela Rosa i no bel hevi long ol yia mipela i lusim bilong mekim wok bilong Jehova.
Turkish[tr]
Rosa ve ben Yehova’nın hizmetinde geçirdiğimiz yıllarla ilgili kesinlikle pişman değiliz.
Tsonga[ts]
Mina na Rosa a hi tisoli nikatsongo malunghana ni malembe lawa hi ma heteke entirhweni wa Yehovha.
Twi[tw]
Me ne Rosa nnuu yɛn ho koraa wɔ mfe a yɛde ayɛ Yehowa som adwuma no ho.
Ukrainian[uk]
Ми з Розою зовсім не жаліємо років, проведених у служінні Єгові.
Urdu[ur]
روسا کو اور مجھے یہوواہ کی خدمت میں صرف کئے جانے والے سالوں پر کوئی پچھتاوا نہیں ہے۔
Venda[ve]
Nṋe na Rosa a ri ḓisoli na luthihi nga ha miṅwaha ye ra i fhedza ri tshumeloni ya Yehova.
Vietnamese[vi]
Rosa và tôi hoàn toàn không nuối tiếc những năm tháng phụng sự Đức Giê-hô-va.
Waray (Philippines)[war]
Waray gud kami ni Rosa ginbabasolan ha amon mga tuig ha pag-alagad kan Jehova.
Xhosa[xh]
Mna noRosa asizisoli kwaphela ngeminyaka esiyichithe kwinkonzo kaYehova.
Yoruba[yo]
Èmi àti Rosa kò kábàámọ̀ kankan nípa àwọn ọdún tá a lò nínú iṣẹ́ ìsìn Jèhófà.
Chinese[zh]
对于为耶和华所作的多年服务,我和露莎从没有后悔过。
Zulu[zu]
Mina noRosa asizisoli neze ngeminyaka esiyichithe enkonzweni kaJehova.