Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Dále prohlásila, že členské státy použijí ustanovení odst. 8 písm. b) obou pravidel 13G a 13H, aby se tankerům, kterým bylo dočasně povoleno odchýlit se od celosvětově platné normy, odmítl přístup k jejich přístavům nebo příbřežním terminálům[3].
Danish[da]
Desuden erklærede den, at medlemsstaterne vil anvende bestemmelserne i stk. 8, litra b), i begge reglerne 13G og 13H til at nægte tankskibe, der midlertidigt har fået tilladelse til at fravige den verdensomspændende standard, adgang til deres havne eller offshoreterminaler[3].
German[de]
Weiter erklärte sie, dass die Mitgliedstaaten in Anwendung der Regel 13G Absatz 8 Buchstabe b und der Regel 13H Absatz 8 Buchstabe b Tankschiffen, die vorübergehend von der weltweit geltenden Norm befreit wurden, den Zugang zu ihren Häfen oder Vorhäfen verweigern würden[3].
Greek[el]
Δήλωσε επίσης ότι τα κράτη μέλη θα εφαρμόσουν τις διατάξεις της παραγράφου 8 β) των δύο κανόνων 13G και 13H με αποτέλεσμα να αρνούνται στα δεξαμενόπλοια που έχουν προς το παρόν επιτρέψει τη χρήση παρεκκλίσεων ως προς τα θεσπισμένα πρότυπα, την πρόσβαση στους λιμένες τους και τις εξέδρες ανοικτής θαλάσσης[3].
English[en]
It also stated that the Member States intend to make use of the provisions of paragraph 8(b) of both Regulations 13G and 13H so that tankers which had been temporarily allowed to derogate from the world-wide standard would be denied entry to their ports or offshore terminals[3].
Spanish[es]
También declaró que los Estados miembros aplicarían las disposiciones de la letra b) del apartado 8 de las dos Reglas 13G y 13H a fin de denegar el acceso a sus puertos o terminales en alta mar a los buques cisterna que hubiesen sido autorizados temporalmente a establecer excepciones respecto de la norma mundial[3].
Estonian[et]
Ta teatas samuti, et liikmesriigid kohaldavad eeskirjade 13G ja 13H artikli 8 punkti b sätteid, et mitte lubada sissepääsu oma sadamatesse või avamereterminalidesse tankeritele, millele on antud ajutine luba teha erand ülemaailmsetest eeskirjadest[3].
Finnish[fi]
Se ilmoitti myös, että jäsenvaltiot aikovat soveltaa sekä 13G että 13H säännön 8 kappaleen b kohdan säännöksiä siten, että myös säiliöaluksilta, joille on annettu tilapäinen lupa poiketa maailmanlaajuisista vaatimuksista, evätään pääsy jäsenvaltioiden satamiin ja offshore-terminaaleihin[3].
French[fr]
Elle a aussi déclaré que les États membres appliqueront les dispositions du paragraphe 8 b) des deux règles 13G et 13H de manière à refuser à des navires-citernes qui ont été autorisés temporairement à déroger à la norme mondiale l'accès à leurs ports ou terminaux au large[3].
Hungarian[hu]
A delegáció ezen kívül kijelentette, hogy a tagállamok oly módon alkalmazzák a jövőben a 13G és 13H szabály (8) bekezdésének b) pontjában előírt rendelkezéseket, hogy azon tartályhajók, amelyek ideiglenes engedélyt kaptak az egész világon érvényes rendelkezéstől való eltérésre, nem léphetnek be kikötőikbe vagy nyílt tengeri termináljukra[3].
Italian[it]
L’Italia aveva inoltre dichiarato che gli Stati membri avrebbero applicato le disposizioni del paragrafo 8 b) delle due regole 13G e 13H, per rifiutare l’accesso ai loro porti o terminali offshore a navi cisterna temporaneamente autorizzate a derogare alla norma mondiale[3].
Lithuanian[lt]
Ji taip pat pareiškė, kad valstybės narės taikys abiejų taisyklių 13G ir 13H 8b dalies nuostatas, kad tanklaiviams, kuriems laikinai buvo leista nukrypti nuo tarptautiniu lygiu pripažintos normos nebus leidžiama įplaukti į jų uostus ar atviroje jūroje esančius terminalus[3].
Latvian[lv]
G un 13. H 8. b) punkta noteikumus tādā veidā, lai neatļautu tankkuģiem, kam uz laiku bija atļauts atkāpties no pasaulē pieņemtās normas, iebraukt šo valstu ostās vai piestātnēs atklātā jūrā[3].
Maltese[mt]
Hija stqarriet ukoll li l-Istati Membri għandhom japplikaw id-dispożizzjonijiet tal-paragrafu 8 b) taż-żewġ regoli 13G u 13H b’mod li jirrifjutaw lil xi tankers li ġew temporanjament mogħtija l-awtorizzazzjoni li jidderogaw mill-istandard dinji l-aċċess għall-portijiet jew terminals 'il barra minn xtuthom[3].
Dutch[nl]
Het Italiaanse voorzitterschap heeft ook verklaard dat de lidstaten lid 8, onder b), van de voorschriften 13G en 13H zullen toepassen, zodat olietankschepen die toestemming hebben gekregen om tijdelijk van de wereldnorm af te wijken, de toegang tot hun havens of offshore terminals wordt geweigerd[3].
Polish[pl]
Zadeklarowała również, że Państwa Członkowskie zastosują przepisy ust. 8 lit. b) dwóch reguł 13G i 13H odmawiając tankowcom, które posiadały tymczasowe pozwolenie na odstępstwo od światowego standardu, dostępu do swoich portów lub terminali na wodach przybrzeżnych[3].
Portuguese[pt]
Declarou igualmente que os Estados-Membros fariam uso das disposições do ponto 8b) das duas regras 13G e 13H para negar aos navios-tanque temporariamente autorizados a derrogar à norma mundial o acesso aos seus portos ou terminais ao largo[3].
Slovak[sk]
Takisto vyhlásila, že členské štáty uplatnia ustanovenia odseku 8 písm. b) dvoch predpisov 13G a 13H tak, že odmietnu tankerom, ktorým sa dočasne povolila výnimka z celosvetovej normy, prístup k svojim prístavom a námorným terminálom[3].
Slovenian[sl]
Izjavila je tudi, da bodo države članice uporabile določbe odstavka 8(b) pravil 13G in 13H, tako da bodo tankerjem, ki jim je bilo začasno dovoljeno odstopanje od svetovnega standarda, odklonile vstop v njihova pristanišča ali predobalne terminale[3].
Swedish[sv]
Den italienska delegationen förklarade också att medlemsstaterna kommer att tillämpa bestämmelserna i punkt 8 b i reglerna 13G och 13H så att tankfartyg som tillfälligt medgetts undantag från det globala kravet kommer att nekas tillträde till deras hamnar och offshore-terminaler[3].