Metadata
Author: tmClass
Data
Bulgarian[bg]
Консервирани, сушени, готвени, замразени и/или консервирани готови ястия, частично или изцяло направени от месо, риба (продукти от -), шунка, птици или дивеч
Czech[cs]
Zavařená, sušená, vařená, zmrazená a/nebo konzervovaná hotová jídla vyrobená zcela nebo částečně z masa, ryb, šunky, drůbeže nebo zvěřiny
Danish[da]
Konserverede, tørrede, kogte, frosne færdigretter eller færdigretter på dåse, der er helt eller delvist fremstillet af kød, fisk, skinke, fjerkræ eller vildt
German[de]
Konservierte, getrocknete, gekochte, gefrorene und/oder in Dosen abgefüllte Fertiggerichte, teilweise oder vollständig aus Fleisch, Fisch, Schinken, Geflügel oder Wild
Greek[el]
Έτοιμα γεύματα διατηρημένα, αποξηραμένα, μαγειρεμένα, κατεψυγμένα και/ή κονσερβοποιημένα, εν μέρει ή εξ ολοκλήρου από κρέατα, ψάρια, χοιρομέρι, πουλερικά ή κυνήγι
English[en]
Preserved, dried, cooked, frozen and/or canned ready made dishes, partially or wholly made of meat, fish, ham, poultry or game
Spanish[es]
Platos preparados en conserva, secos, cocidos, congelados o enlatados hechos parcial o totalmente de carne, pescado, jamón, aves o caza
Estonian[et]
Konservitud, kuivatatud, keedetud, külmutatud ja/või hoidistatud valmisroad, osaliselt või täielikult lihast, kalast, singist, linnulihast või ulukilihast
Finnish[fi]
Osittain tai kokonaan lihasta, kalasta, kinkusta, siipikarjasta tai riistasta valmistetut säilötyt, kuivatut, umpioidut, pakastetut tai purkitetut valmisateriat
French[fr]
Plats préparés conservés, séchés, cuits, congelés et/ou en boîte, partiellement ou entièrement à base de viande, poisson, jambon, volaille ou gibier
Hungarian[hu]
Tartósított, szárított, főtt, fagyasztott és/vagy konzervált készételek, részben vagy teljesen húsból, halból, sonkából, baromfihúsból vagy vadhúsból készítve
Italian[it]
Piatti pronti conservati, essiccati, cotti, surgelati e/o in scatola, parzialmente o interamente a base di carne, pesce, prosciutto, pollame o selvaggina
Lithuanian[lt]
Konservuoti, džiovinti, virti ir kepti, šaldyti ir/ar konservuoti gatavi valgiai, iš dalies ar visiškai iš mėsos, žuvies, kumpio, paukštienos ar žvėrienos
Latvian[lv]
Konservēti, žāvēti, vārīti, saldēti un/vai konservēti iepriekš pagatavoti ēdieni, kas daļēji vai pilnībā sastāv no gaļas, zivīm, šķiņķa, mājputnu vai medījumu gaļas
Maltese[mt]
Ikliet lesti ppreservati, imnixxfa, imsajra, ffriżati u/jew fil-laned, magħmula parzjalment jew kompletament minn laħam, ħut, perżut, tjur jew bhejjem tal-kaċċa
Dutch[nl]
Geconserveerde, gedroogde, gekookte, bevroren en/of ingeblikte schotels, geheel of gedeeltelijk gemaakt van vlees, vis, ham, gevogelte of wild
Polish[pl]
Konserwowe, suszone, gotowane, mrożone i/lub puszkowane gotowe dania, częściowo lub całkowicie z mięsa, ryb, szynki, drobiu lub dziczyzny
Portuguese[pt]
Pratos prontos em conserva, secos, cozidos, congelados e/ou enlatados, feitos parcial ou totalmente de carne, peixe, presunto, aves ou caça
Romanian[ro]
Mâncăruri gata-preparate conservate, deshidratate, fierte, congelate şi/sau la conservă, preparate parţial sau integral din carne, peşte, şuncă, carne de pasăre sau vânat
Slovak[sk]
Konzervované, sušené, varené, mrazené alebo konzervované hotové jedlá, vyrobené celé alebo čiastočne z mäsa, rýb, šunky, hydiny alebo diviny
Slovenian[sl]
Konzervirani, sušeni, kuhani, zamrznjeni in/ali konzervirani pripravljeni obroki, delno ali v celoti iz mesa, rib, šunke, perutnine ali divjačine
Swedish[sv]
Konserverade, torkade, tillagade, frysta och/eller burkförpackade färdigrätter, delvis eller helt tillverkade av kött, fisk, skinka, fjäderfä eller vilt