Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Когато това лице вече не е живо или не е в частно домакинство в рамките на националната територия на целевото население, първоначалното домакинство е домакинството на лицето от извадката с най-малкия персонален номер.
Czech[cs]
Jestliže tato osoba již nežije nebo není členem soukromé domácnosti na vnitrostátním území cílového souboru, původní domácností je domácnost osoby ve výběru s nejnižším číslem osoby.
Danish[da]
Hvis denne person ikke længere er i live eller ikke længere bor i en privat husstand inden for målpopulationens nationale område, betragtes den husstand, hvor den stikprøveperson bor, der har det laveste personnummer, som den oprindelige husstand
German[de]
Ist diese Person verstorben oder lebt sie nicht mehr in einem privaten Haushalt innerhalb des in der Grundgesamtheit enthaltenen nationalen Hoheitsgebiets, wird der Haushalt der Stichprobenperson mit der niedrigsten Personennummer als Ursprungshaushalt betrachtet.
Greek[el]
Όταν το εν λόγω πρόσωπο δεν είναι πλέον εν ζωή ή δεν ανήκει πλέον σε ένα ιδιωτικό νοικοκυριό εντός του εθνικού εδάφους του πληθυσμού-στόχου, το αρχικό νοικοκυριό είναι το νοικοκυριό του μέλους δείγματος με το χαμηλότερο ατομικό αριθμό.
English[en]
Where this person is no longer alive or in a private household within the national territory of the target population, the initial household shall be the household of the sample person with the lowest person number.
Spanish[es]
Cuando esa persona ya no esté viva o no forme parte de un hogar privado dentro del territorio nacional de la población objetivo, el hogar inicial será el hogar de la persona panel con el número personal más bajo.
Estonian[et]
Kui see isik ei ole enam elus või ei kuulu sihtpopulatsiooni kuuluvasse siseriikliku territooriumi piires asuvasse tavaleibkonda, on algleibkond see valimisiku leibkond, mille liikmete arv on väikseim.
Finnish[fi]
Jos tämä henkilö ei enää elä tai asu perusjoukkoon kuuluvalla kansallisella alueella sijaitsevassa kotitaloudessa, alkuperäisenä kotitaloutena pidetään sen otoshenkilön kotitaloutta, jolla on pienin jäsennumero.
French[fr]
Dans le cas où cette personne n'est plus vivante ou ne réside plus dans un ménage privé sur le territoire national de la population cible, le ménage initial est celui de l'individu panel ayant le numéro personnel le plus bas;
Croatian[hr]
Ako ta osoba više nije živa ili nije u privatnom kućanstvu unutar nacionalnog teritorija ciljanog stanovništva, inicijalno kućanstvo je kućanstvo osobe iz uzorka s najnižim osobnim brojem.
Hungarian[hu]
Ha ez a személy már nem él vagy már nem a célsokaság nemzeti területén található magánháztartásban él, az eredeti háztartás a legalacsonyabb személyi azonosító számmal rendelkező mintaszemély háztartása.
Italian[it]
Se tale persona è deceduta o non vive più in una famiglia nel territorio nazionale della popolazione bersaglio, la famiglia iniziale sarà la famiglia della persona del campione con il numero personale più basso;
Lithuanian[lt]
Jei to asmens nebėra gyvo arba jo nebėra privačiame namų ūkyje tikslinės populiacijos nacionalinėje teritorijoje, pirminis namų ūkis yra namų ūkis imties asmens, turinčio žemiausią asmens numerį.
Latvian[lv]
Ja šī persona vairs nav dzīva vai ir mājsaimniecībā, kura atrodas mērķa iedzīvotāju grupas valsts teritorijā, sākotnējā saime ir tās izlases personas saime, kurai ir vismazākais personas numurs.
Maltese[mt]
Fejn din il-persuna m’għadhiex ħajja jew f’dar privata fit-territorju nazzjonali tal-popolazzjoni target, id-dar inizjali għandha tkun id-dar tal-persuna tal-kampjun bin-numru ta’ persuni l-aktar baxx.
Dutch[nl]
Wanneer deze persoon overleden is of geen deel meer uitmaakt van een particulier huishouden op het nationale grondgebied dat deel uitmaakt van de doelpopulatie, wordt het huishouden van de steekproefpersoon met het laagste persoonsnummer het oorspronkelijke huishouden.
Polish[pl]
W przypadku gdy ta osoba już nie żyje lub nie przebywa w prywatnym gospodarstwie domowym na terytorium państwowym populacji docelowej, pierwotnym gospodarstwem domowym jest gospodarstwo domowe uczestnika badania o najniższym numerze osoby.
Portuguese[pt]
No caso de essa pessoa ter morrido ou de não se encontrar num agregado privado no território nacional da população-alvo, o agregado inicial será o agregado da pessoa da amostra com o número individual mais baixo;
Romanian[ro]
În cazul în care persoana respectivă nu mai este în viață sau nu mai face parte dintr-o gospodărie privată de pe teritoriul național al populației țintă, gospodăria inițială este gospodăria individului din eșantion cu cel mai mic număr personal.
Slovak[sk]
Pokiaľ táto osoba už nie je nažive alebo nemá súkromnú domácnosť na štátnom území zahrnutú do cieľovej populácie, pôvodnou domácnosťou je domácnosť vybranej osoby s najnižším osobným číslom.
Slovenian[sl]
Če ta oseba ni več živa ali ni več v zasebnem gospodinjstvu na nacionalnem ozemlju ciljne populacije, je začetno gospodinjstvo gospodinjstvo vzorčne osebe z najnižjo številko osebe.
Swedish[sv]
Då denna person inte längre är i livet eller bor i ett privathushåll inom målpopulationens nationella territorium skall det ursprungliga hushållet bildas av hushållet för urvalspersonen med det lägsta personidentifieringsnumret.