Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Hvis det vælger dem, der er fremlagt i Dimitrakopoulos og Leinen-betænkningen, betyder det en voksende afstand fra de befolkninger, som det ønsker at repræsentere.
German[de]
Entscheidet es sich für die Vorschläge im Bericht Dimitrakopoulos-Leinen, so läßt das auf seine wachsende Entfernung von den Völkern schließen, die es vertreten will.
Greek[el]
Ενώ τώρα, από τη στιγμή που επιλέγει το δρόμο που προβάλλεται στην έκθεση Δημητρακόπουλου - Leinen, σηματοδοτεί την αυξανόμενη αποστασιοποίησή του από τους λαούς που προτίθεται να εκπροσωπήσει.
English[en]
But if it opts for the proposals contained in the Dimitrakopoulos-Leinen report, this will suggest that it is becoming increasingly remote from the people it is supposed to represent.
Spanish[es]
Optando por lo propuesto en el informe Demitrakopoulos-Leinen sugiere su alejamiento cada vez mayor de los pueblos a los que quiere representar.
Finnish[fi]
Mutta valitsemalla sen tien, jota ehdotetaan Dimitrakopoulosin ja Leinenin mietinnössä, se osoittaa loittonevansa yhä etäämmälle niistä kansoista, joita sen kuitenkin pitäisi edustaa.
French[fr]
Cette institution ne fera que s' éloigner des peuples qu' elle veut représenter si elle opte pour les solutions proposées dans le rapport Dimitrakopoulos-Leinen.
Italian[it]
Optando invece per le proposte contenute nella relazione Dimitrakopoulos-Leinen si induce un crescente allontanamento dai popoli che essa vuole rappresentare.
Dutch[nl]
Door echter de voorstellen van het verslag-Dimitrakopoulos/Leinen te aanvaarden, laat het Parlement zien dat het zich steeds verder verwijdert van de volkeren die het zou moeten vertegenwoordigen.
Portuguese[pt]
Optando pelos que são propostos no relatório Dimitrakopoulos-Leinen sugere o seu crescente afastamento dos povos que quer representar.
Swedish[sv]
Om vi väljer den vägen kommer Europeiska unionen att vinna i värdighet. Väljer vi den väg som föreslagits i Dimitrakopoulos/Leinen-betänkandet kommer avståndet till dem vi vill företräda att öka.