Metadata
Author: not-set
Data
Czech[cs]
Výbor je přesvědčen o tom, že pokud má mít politika řízení pro porušení právních předpisů politickou prioritu, potom by se službám Komise, které případy porušení řeší, zejména pak v oblasti vnitřního trhu a životního prostředí, kde je zaznamenáno nejvíce stížností, měly poskytnout dodatečné lidské a finanční zdroje.
Danish[da]
Hvis overtrædelsespolitikken skal gøres til en politisk prioritet, er udvalget overbevist om, at det er nødvendigt at stille ekstra menneskelige og finansielle ressourcer til rådighed for de af Kommissionens tjenestegrene, der er beskæftiget med overtrædelser, navnlig for så vidt angår det indre marked og miljøsektoren, som er de områder, hvor der registreres flest klager.
German[de]
Sollte die Politik in Sachen Vertragsverletzung zu einem politischen Schwerpunkt gemacht werden, wäre es nach Überzeugung des Ausschusses notwendig, die mit Vertragsverletzungen befassten Dienststellen mit zusätzlichen personellen und finanziellen Ressourcen auszustatten, namentlich im Binnenmarkt- und Umweltbereich, in dem die meisten Beschwerden zu verzeichnen sind.
Greek[el]
Η Επιτροπή Νομικών Θεμάτων είναι πεπεισμένη ότι, για να καταστεί πολιτική προτεραιότητα η πολιτική για τις παραβάσεις, πρέπει να διατεθούν στις υπηρεσίες της Επιτροπής που ασχολούνται με τις παραβάσεις πρόσθετοι ανθρώπινοι και χρηματοδοτικοί πόροι, ειδικά στους τομείς της εσωτερικής αγοράς και του περιβάλλοντος, όπου καταγράφεται ο μεγαλύτερος αριθμός καταγγελιών.
English[en]
It is the Committee's conviction that if the infringement policy should be made a political priority, then additional human and financial resources should be made available to the Commissions' services dealing with infringement, especially in the internal market and environmental sectors, where the highest number of complaints are registered.
Spanish[es]
En opinión de la Comisión de Asuntos Jurídicos, si queremos que el procedimiento de infracción se convierta en una prioridad política, los servicios de la Comisión deberán disponer de más recursos financieros y humanos al respecto, especialmente en los ámbitos de mercado interior y medio ambiente, donde se registra el número mayor de denuncias.
Estonian[et]
Õiguskomisjon on veendunud, et kui rikkumispoliitika seatakse poliitiliseks prioriteediks, siis tuleks rikkumisi käsitlevatele komisjoni talitustele, eelkõige siseturu ja keskkonnasektoris, kus registreeritakse kõige suurem arv kaebusi, võimaldada täiendavaid inimressursse ja rahalisi vahendeid.
Finnish[fi]
Oikeudellisten asioiden valiokunta on vakuuttunut siitä, että jos rikkomista koskevista menettelytavoista tehtäisiin poliittisesti ensisijainen kysymys, rikkomistapauksia käsitteleville komission yksiköille myönnettäisiin lisää henkilöstöresursseja ja määrärahoja, etenkin kun kyse on sisämarkkinoista ja ympäristönsuojelusta, joita koskevia kanteluita kirjataan eniten.
French[fr]
Si, comme le souligne la commission des affaires juridiques, le traitement des infractions doit devenir une priorité politique, alors il est indispensable de prévoir des ressources financières et humaines supplémentaires pour les services de la Commission chargés des infractions, notamment dans les domaines du marché intérieur et de l'environnement où l'on enregistre le plus grand nombre de plaintes.
Hungarian[hu]
A Jogi Bizottság meggyőződése az, hogy a jogsértésekkel kapcsolatos gyakorlatnak politikai prioritást kell adni, majd a jogsértéssel foglalkozó bizottsági szolgálatok rendelkezésére további emberi és pénzügyi erőforrásokat kell bocsátani, különösen a belső piaci és környezetvédelmi ágazatokban, amelyek területén a legtöbb panaszt benyújtják.
Italian[it]
La commissione è persuasa che se si vuol fare della lotta alle infrazioni una priorità politica, occorrono risorse umane e finanziarie supplementari da mettere a disposizione dei servizi della Commissione preposti alle violazioni del diritto comunitario, soprattutto nei settori del mercato interno e dell'ambiente, che sono quelli che fanno registrare il maggior numero di denunce.
Lithuanian[lt]
Teisės reikalų komiteto įsitikinimu, jei pažeidimo procedūra taptų politiniu prioritetu, reikėtų papildomų žmogiškųjų ir finansinių išteklių, ypač vidaus rinkos ir aplinkos apsaugos srityse, kur gaunama daugiausia skundų.
Latvian[lv]
Projekta sagatavotāja ir pārliecināta, ka gadījumā, ja pārkāpumu politikas īstenošanu vajadzētu noteikt par prioritāti, Komisijas dienesti, kuri nodarbojas ar pārkāpumiem, jo īpaši tie dienesti, kuri saistīti ar iekšējo tirgu un vides sektoriem, kuros reģistrēts lielākais sūdzību skaits, būtu jānodrošina ar papildu cilvēkresursiem un finanšu resursiem.
Dutch[nl]
Onze commissie is ervan overtuigd dat wanneer het beleid inzake inbreuken op de Gemeenschapswetgeving een prioriteit dient te vormen, meer personeel en aanvullende financiële middelen ter beschikking moeten worden gesteld aan de Commissiediensten die met inbreukprocedures zijn belast, vooral op het gebied van de interne markt en het milieu, waar het grootste aantal klachten wordt geregistreerd.
Polish[pl]
Komisja Prawna jest przekonana, że jeżeli polityka dotycząca naruszeń prawa ma stać się priorytetem politycznym, konieczne będzie zapewnienie dodatkowych zasobów ludzkich i finansowych służbom Komisji zajmującym się przypadkami niewłaściwego stosowania prawodawstwa UE, zwłaszcza w sektorze rynku wewnętrznego i ochrony środowiska, gdzie rejestruje się największą liczbę skarg.
Portuguese[pt]
É convicção da Comissão dos Assuntos Jurídicos que, se a política em matéria de infracções deve ser uma prioridade, então é necessário disponibilizar mais recursos humanos e financeiros para os serviços da Comissão que tratam as infracções, em especial nos sectores do ambiente e do mercado interno, nos quais se regista o maior número de denúncias.
Slovak[sk]
Výbor je presvedčený, že ak by sa politika vo vzťahu k porušovaniu práva mala stať politickou prioritou, službám Komisie, zaoberajúcim sa porušovaním, by mali byť poskytnuté dodatočné ľudské a finančné zdroje, najmä v sektoroch vnútorného trhu a životného prostredia, kde je zaznamenaný najvyšší počet sťažností.
Slovenian[sl]
Odbor je prepričan, da mora biti politika za ugotavljanje kršitev politična prednostna naloga in morajo biti potem dodatni človeški viri in finančna sredstva na voljo službam Komisije, ki se ukvarjajo s kršitvami, zlasti na notranjem trgu in v okoljskih sektorjih, kjer je zabeleženo največje število pritožb.
Swedish[sv]
Rättsutskottet är övertygad om att ytterligare mänskliga och ekonomiska resurser måste avsättas åt kommissionens tjänsteenheter som handlägger överträdelser, framför allt inom sektorerna den inre marknaden och miljön där det högsta antalet klagomål registreras, om överträdelsepolitiken skall bli politiskt prioriterad.