Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Maingon nga si Ismael mao ang anak nga lalaki sa segundaryong asawa ni Abraham, busa ang mga Hudiyo mao usab ang mga anak sa segundaryong “asawa” ni Jehova.
Czech[cs]
Stejně jako Išmael byl synem Abrahamovy vedlejší manželky, tak i Židé byli dětmi vedlejší Jehovovy „manželky“.
Danish[da]
Ligesom Ismael var søn af Abrahams andenhustru, var jøderne børn af Jehovas „andenhustru“.
German[de]
Genauso, wie Ismael der Sohn der Nebenfrau Abrahams war, so waren die Juden die Kinder der „Nebenfrau“ Jehovas.
Greek[el]
Όπως ο Ισμαήλ ήταν ο γιος της δευτερεύουσας συζύγου του Αβραάμ, έτσι και οι Ιουδαίοι ήταν τα παιδιά της δευτερεύουσας «συζύγου» του Ιεχωβά.
English[en]
Just as Ishmael was the son of the secondary wife of Abraham, so the Jews were the children of the secondary “wife” of Jehovah.
Spanish[es]
Tal como Ismael era el hijo de la esposa secundaria de Abrahán, así los judíos eran los hijos de la “esposa” secundaria de Jehová.
Finnish[fi]
Ismael oli Abrahamin sivuvaimon poika ja juutalaiset olivat samalla tavoin Jehovan ”sivuvaimon” lapsia.
French[fr]
De même que Yishmaël était le fils de la femme de second rang d’Abraham, de même les Juifs étaient les enfants de la “ femme ” de second rang de Jéhovah.
Hungarian[hu]
Éppen úgy, ahogy Ismáel Ábrahám másodfeleségének a fia volt, a zsidók is Jehova „másodfeleségének” a gyermekei voltak.
Indonesian[id]
Sebagaimana Ismael adalah putra dari gundik Abraham, orang Yahudi pun adalah anak-anak dari ”istri” sekunder Yehuwa.
Iloko[ilo]
No kasano a ni Ismael ket anak ti segundario nga asawa ni Abraham, kasta met a dagiti Judio annak ti segundario nga “asawa” ni Jehova.
Italian[it]
Come Ismaele era figlio della moglie secondaria di Abraamo, così gli ebrei erano figli della “moglie” secondaria di Geova.
Korean[ko]
이스마엘이 아브라함의 둘째 아내의 아들이었던 것처럼, 유대인들도 여호와의 둘째 “아내”의 자녀들이었다.
Norwegian[nb]
Akkurat som Ismael var sønn av Abrahams medhustru, var jødene barn av Jehovas «medhustru», eller hustru av annen rang.
Dutch[nl]
Net zoals Ismaël de zoon van de bijvrouw van Abraham was, zo waren de joden de kinderen van de „bijvrouw” van Jehovah.
Portuguese[pt]
Assim como Ismael era filho da esposa secundária de Abraão, assim também os judeus eram filhos da “esposa” secundária de Jeová.
Russian[ru]
Так же как Измаил был сыном второй жены Авраама, иудеи были детьми второй «жены» Иеговы.
Albanian[sq]
Ashtu sikurse Ismaeli ishte i biri i gruas dytësore të Abrahamit, edhe judenjtë ishin fëmijë të «gruas» dytësore të Jehovait.
Swedish[sv]
Precis som Ismael var son till Abrahams bihustru var judarna barn till Jehovas ”bihustru”, en hustru av lägre rang.
Tagalog[tl]
Kung paanong si Ismael ay anak ng pangalawahing asawa ni Abraham, gayundin naman ang mga Judio ay mga anak ng pangalawahing “asawang babae” ni Jehova.
Ukrainian[uk]
Подібно як Ізмаїл був сином другорядної дружини Авраама, так юдеї були дітьми другорядної «дружини» Єгови.
Chinese[zh]
正如以实玛利由亚伯拉罕次要的妻子所生,犹太人也由耶和华“次要的妻子”所生,以色列国凭着律法之约跟耶和华建立了关系。