Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Изменение 114 Предложение за директива Член 38 Текст, предложен от Комисията Изменение Държавите-членки изискват от депозитарите на сливащото (сливащите) се ПКИПЦК и на поемащото ПКИПЦК да проверят съответствието на общия план за сливане с настоящата директива и с правилника на фонда, или учредителните документи на съответните им ПКИПЦК.
Czech[cs]
Pozměňovací návrh 114 Návrh směrnice Článek 38 Znění navržené Komisí Pozměňovací návrh Členské státy požadují, aby depozitář zanikajícího SKIPCP a depozitář nástupnického SKIPCP ověřili soulad společného návrhu podmínek fúze s touto směrnicí a statutem fondu nebo zakládacími dokumenty svých SKIPCP.
Danish[da]
Ændringsforslag 114 Forslag til direktiv Artikel 38 Kommissionens forslag Ændringsforslag Medlemsstaterne forlanger, at det ophørende og det fortsættende investeringsinstituts depositarer kontrollerer, at den fælles fusionsplan er i overensstemmelse med dette direktiv og fondsbestemmelserne eller vedtægterne for deres respektive investeringsinstitutter.
German[de]
Änderungsantrag 114 Vorschlag für eine Richtlinie Artikel 38 Vorschlag der Kommission Geänderter Text Die Mitgliedstaaten verlangen, dass die Verwahrstellen des aufgehenden OGAW und des aufnehmenden OGAW die Übereinstimmung des gemeinsamen Verschmelzungsplans mit dieser Richtlinie und den Vertragsbedingungen oder der Satzung ihres jeweiligen OGAW überprüfen.
Greek[el]
Τροπολογία 114 Πρόταση οδηγίας Άρθρο 38 Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή Τροπολογία Τα κράτη μέλη απαιτούν από τους θεματοφύλακες του απορροφούμενου ΟΣΕΚΑ και του απορροφούντος ΟΣΕΚΑ να επαληθεύουν τη συμμόρφωση του κοινού σχεδίου συγχώνευσης προς την παρούσα οδηγία και τον κανονισμό του κεφαλαίου ή τα καταστατικά έγγραφα των αντίστοιχων ΟΣΕΚΑ.
English[en]
Amendment 114 Proposal for a directive Article 38 Text proposed by the Commission Amendment Member States shall require that the depositaries of the merging UCITS and of the receiving UCITS verify the conformity of the common draft terms of merger with this Directive and the fund rules or instruments of incorporation of their respective UCITS.
Spanish[es]
Enmienda 114 Propuesta de directiva Artículo 38 Texto de la Comisión Enmienda Los Estados miembros exigirán a los depositarios del OICVM fusionado y del OICVM beneficiario que comprueben la conformidad del proyecto común de fusión con la presente Directiva y los reglamentos o los documentos constitutivos de los respectivos OICVM.
Estonian[et]
Muudatusettepanek 114 Ettepanek võtta vastu direktiiv Artikkel 38 Komisjoni ettepanek Muudatusettepanek Liikmesriigid nõuavad, et ühineva ja ühendava eurofondi depositooriumid kinnitaksid ühinemislepingu projekti vastavust käesolevale direktiivile ja vastavate eurofondide fonditingimustele ja põhikirjale.
Finnish[fi]
Tarkistus 114 Ehdotus direktiiviksi 38 artikla Komission teksti Tarkistus Jäsenvaltioiden on vaadittava, että sulautuvan yhteissijoitusyrityksen ja vastaanottavan yhteissijoitusyrityksen omaisuudenhoitajat todentavat yhteisen sulautumissuunnitelman olevan tämän direktiivin säännösten ja kunkin asianomaisen yhteissijoitusyrityksen rahaston sääntöjen tai yhtiöjärjestyksen mukainen.
French[fr]
Amendement 114 Proposition de directive Article 38 Texte proposé par la Commission Amendement Les États membres exigent que les dépositaires de l'OPCVM absorbé et de l'OPCVM absorbeur vérifient la conformité du projet commun de fusion à la présente directive et au règlement du fonds ou aux documents constitutifs de leur OPCVM respectif.
Hungarian[hu]
Módosítás 114 Irányelvre irányuló javaslat 38 cikk A Bizottság által javasolt szöveg Módosítás A tagállamok megkövetelik, hogy a beolvadó ÁÉKBV és az átvevő ÁÉKBV letétkezelői ellenőrizzék a közös egyesülési terv irányelvnek és az alap szabályzatának vagy az ÁÉKBV-k létesítő okiratának való megfelelését.
Italian[it]
Emendamento 114 Proposta di direttiva Articolo 38 Testo della Commissione Emendamento Gli Stati membri impongono che i depositari degli OICVM oggetto di fusione e degli OICVM riceventi verifichino la conformità del progetto comune di condizioni di fusione alla presente direttiva, al regolamento del fondo e agli atti costitutivi dei rispettivi OICVM.
Lithuanian[lt]
Pakeitimas 114 Pasiūlymas dėl direktyvos 38 straipsnis Komisijos siūlomas tekstas Pakeitimas Valstybės narės reikalauja, kad po jungimo pasibaigsiančio ir po jungimo veiksiančio KIPVPS depozitoriumai patikrintų bendrųjų jungimo projekto sąlygų atitiktį šiai direktyvai ir jų atitinkamų KIPVPS fondo taisyklėms arba steigimo dokumentams.
Maltese[mt]
Emenda 114 Proposta għal direttiva Artikolu 38 Test propost mill-Kummissjoni Emenda L-Istati Membri għandhom jeħtieġu li d-depożitarji tal-UCITS li tkun qed tiġi fuża u l-UCITS li tirċievi jivverifikaw il-konformità tal-abbozz tat-termini komuni għall-fużjoni ma' din id-Direttiva u r-regoli tal-fondi jew strumenti ta' inkorporazzjoni tal-UCITS rispettiva tagħhom.
Dutch[nl]
Amendement 114 Voorstel voor een richtlijn Artikel 38 Door de Commissie voorgestelde tekst Amendement De lidstaten schrijven voor dat de bewaarders van de fuserende icbe('s) en van de ontvangende icbe moeten controleren of het gemeenschappelijk fusievoorstel in overeenstemming is met de onderhavige richtlijn en met het fondsreglement of de statuten van hun icbe.
Polish[pl]
Poprawka 114 Wniosek dotyczący dyrektywy Artykuł 38 Tekst proponowany przez Komisję Poprawka Państwa członkowskie wymagają, by depozytariusze UCITS przejmowanego i UCITS przejmującego sprawdzali zgodność wspólnego projektu warunków łączenia z niniejszą dyrektywą oraz regulaminem funduszu lub dokumentami założycielskimi poszczególnych UCITS.
Portuguese[pt]
Alteração 114 Proposta de directiva Artigo 38 Texto da Comissão Alteração Os Estados-Membros exigem aos depositários do OICVM incorporado e do OICVM incorporante que verifiquem a conformidade do projecto comum de fusão com a presente directiva e com o regulamento do fundo ou os documentos constitutivos dos OICVM respectivos.
Romanian[ro]
Amendamentul 114 Propunere de directivă Articolul 38 Textul propus de Comisie Amendamentul Statele membre impun ca depozitarul OPCVM-ului absorbit şi al OPCVM-ului absorbant să verifice conformitatea proiectului comun de fuziune cu prezenta directivă şi cu regulile fondului sau cu documentele constitutive ale OPCVM-urilor lor.
Slovak[sk]
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 114 Návrh smernice Článok 38 Text predložený Komisiou Pozmeňujúci a doplňujúci návrh Členské štáty vyžadujú, aby depozitári zlučujúcich sa PKIPCP a prijímajúcich PKIPCP overili súlad spoločného návrhu podmienok zlúčenia s touto smernicou a zmluvnými podmienkami alebo stanovami svojich príslušných PKIPCP.
Slovenian[sl]
Predlog spremembe 114 Predlog direktive Člen 38 Besedilo, ki ga predlaga Komisija Predlog spremembe Države članice zahtevajo, da depozitarja KNPVP, ki se združuje, in KNPVP prejemnika preverita skladnost skupnega osnutka pogojev združitve s to direktivo in pravili upravljanja sklada ali z ustanovnimi listinami njunih posameznih KNPVP.
Swedish[sv]
Ändringsförslag 114 Förslag till direktiv Artikel 38 Kommissionens förslag Ändringsförslag Medlemsstaterna ska kräva att det överlåtande och det övertagande fondföretagets förvaringsinstitut kontrollerar att förslaget till gemensamma villkor för fusionen överensstämmer med detta direktiv och med sina respektive fondföretags fondbestämmelser och bolagsordningar.