Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
سافر جان سينْيوبوس الى داخل الكونڠو عابرا الانهار بالمراكب لزيارة الجماعات
Cebuano[ceb]
Si Jean Seignobos mobiyahe sa interyor sa Congo, nga motabok sa mga suba sakay sa mga lansa sa pagduaw sa mga kongregasyon
Czech[cs]
Jean Seignobos se často musel přepravovat přes řeku, aby mohl navštěvovat sbory ve vnitrozemí Konga
Danish[da]
Jean Seignobos rejste rundt i det indre af Congo og måtte ofte færges over floder for at besøge menighederne
German[de]
Jean Seignobos reiste ins Landesinnere und überquerte mit der Fähre so manchen Fluss, um die Versammlungen besuchen zu können
Greek[el]
Ο Ζαν Σενιομπός ταξίδεψε στην ενδοχώρα του Κονγκό, διασχίζοντας ποταμούς με φέριμποτ για να επισκεφτεί τις εκκλησίες
English[en]
Jean Seignobos traveled in the interior of Congo, crossing rivers on ferries to visit congregations
Spanish[es]
Jean Seignobos viajaba al interior de la República del Congo cruzando los ríos en transbordadores a fin de visitar las congregaciones
Estonian[et]
Jean Seignobos reisis Kongo sisemaal ja ületas praamiga jõgesid, et külastada kogudusi
Finnish[fi]
Jean Seignobos matkusti Kongon sisäosiin ja ylitti jokia lautoilla vieraillessaan seurakunnissa
French[fr]
Jean Seignobos a parcouru l’intérieur du Congo et traversé des rivières en bateau pour se rendre dans les congrégations.
Hiligaynon[hil]
Si Jean Seignobos naglakbay sa nasulod nga bahin sang Congo, nga nagatabok sa mga suba sakay sa mga lantsa agod duawon ang mga kongregasyon
Croatian[hr]
Jean Seignobos putovao je u unutrašnjost zemlje kako bi posjećivao skupštine, prelazeći rijeke skelom
Hungarian[hu]
Jean Seignobos Kongó belsejében utazott, és kompokkal kelt át a folyókon, hogy meglátogassa a gyülekezeteket
Indonesian[id]
Jean Seignobos masuk ke pedalaman Kongo, menyeberangi sungai dengan feri untuk mengunjungi sidang-sidang
Iloko[ilo]
Napan ni Jean Seignobos kadagiti nasulinek a paset ti Congo babaen ti panagluganna iti lantsa a bumallasiw kadagiti karayan tapno bisitaenna dagiti kongregasion
Italian[it]
Jean Seignobos viaggiò nell’interno del Congo, traghettando fiumi per visitare le congregazioni
Japanese[ja]
ジャン・セニョボスはコンゴ内陸部を旅し,渡し船で川を渡って諸会衆を訪問した
Korean[ko]
장 세뇨보스는 회중들을 방문하기 위해 나룻배를 타고 강을 건너다니면서 콩고 내륙 지역을 여행하였다
Malagasy[mg]
Nandeha nanerana an’i Congo i Jean Seignobos, ary niampita baka, mba hitsidihana an’ireo fiangonana
Malayalam[ml]
ഷാൻ സാനിയോബോസ് കോംഗോയുടെ ഉൾപ്രദേശങ്ങളിൽ യാത്ര ചെയ്തു, സഭകൾ സന്ദർശിക്കാൻ അദ്ദേഹം കടത്തുബോട്ടുകളിൽ നദി കടക്കുമായിരുന്നു
Norwegian[nb]
Jean Seignobos reiste i innlandet og krysset elver med ferger for å besøke menighetene
Dutch[nl]
Jean Seignobos reisde in het binnenland van Congo en stak met veerponten rivieren over om gemeenten te bezoeken
Polish[pl]
Chcąc odwiedzić zbory w głębi kraju, Jean Seignobos musiał przeprawiać się przez rzeki promami
Portuguese[pt]
Jean Seignobos viajou pelo interior do Congo, cruzando rios em barcas para visitar congregações
Romanian[ro]
Jean Seignobos a călătorit în interiorul ţării, traversând râuri cu bacul pentru a vizita congregaţiile
Russian[ru]
Чтобы посещать собрания в глубинных районах страны, Жану Сеньобосу приходилось переправляться через реки.
Slovak[sk]
Jean Seignobos podnikal cesty do vnútrozemia Konga, aby navštívil zbory, pričom sa cez rieky dostával kompou
Shona[sn]
Jean Seignobos akafamba kupinda mukati meCongo, achiyambuka nzizi nezvikepe kuti ashanyire ungano
Albanian[sq]
Zhan Sinjobosi udhëtoi në brendësi të Kongos, duke kaluar lumenj për të vizituar kongregacionet
Serbian[sr]
Žan Senjobo je putovao u unutrašnjost Konga, prelazeći reke skelama da bi posetio skupštine
Southern Sotho[st]
Jean Seignobos o ne a tsamaea ka hare ho naha ea Congo, a tšela linōka ka liketsoana ho etela liphutheho
Swedish[sv]
Jean Seignobos reste i det inre av Kongo och for med färja över floder för att besöka församlingar
Swahili[sw]
Jean Seignobos alivuka mito kwa feri ili kutembelea makutaniko ya mashambani nchini Kongo
Congo Swahili[swc]
Jean Seignobos alivuka mito kwa feri ili kutembelea makutaniko ya mashambani nchini Kongo
Tamil[ta]
காங்கோவின் உள்நாட்டுப் பகுதியில் ஷான் சானியாபாஸ் பயணம் செய்தார்; படகுகளில் ஆற்றைக் கடந்து சபைகளை சந்தித்தார்
Tagalog[tl]
Si Jean Seignobos ay naglakbay sa interyor ng Congo, na tumatawid sa mga ilog sakay ng bangka upang dumalaw sa mga kongregasyon
Tsonga[ts]
Jean Seignobos u nghene le ndzeni-ndzeni ka tiko ra Congo, a tsemakanya milambu hi swikepe a endzela mavandlha
Ukrainian[uk]
Жан Сеньобос перетинав річки на поромах, щоб відвідувати збори у різних частинах Конго.
Xhosa[xh]
UJean Seignobos wangena phakathi eCongo, ewela imilambo ngezikhitshane xa esiya kutyelela amabandla
Chinese[zh]
让·塞尼奥博斯深入刚果内陆传道,乘渡船过河探访会众
Zulu[zu]
UJean Seignobos wayehamba emaqaqasini aseCongo, ewela imifula ngezikebhe eyohambela amabandla