Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar in werklikheid kan ’n oneerlike persoon nie sy dade vir God verberg nie.—Hebreërs 4:13.
Amharic[am]
(ኢሳይያስ 28:15) ሐቁ ሲታይ ግን አታላይ የሆነ ሰው ተግባሩን ከአምላክ መሰወር አይችልም። —ዕብራውያን 4:13
Arabic[ar]
(اشعياء ٢٨:١٥) ولكن لا يستطيع الغشاش في الواقع ان يستر اعماله عن الله. — عبرانيين ٤:١٣.
Bemba[bem]
(Esaya 28:15) Lelo, mu cishinka, uwa bufi te kuti afise ubufi bwakwe kuli Lesa.—AbaHebere 4:13.
Bulgarian[bg]
(Исаия 28:15) В действителност обаче измамникът не може да скрие действията си от Бога. — Евреи 4:13.
Bangla[bn]
(যিশাইয় ২৮:১৫) কিন্তু, বাস্তবে নকল করে এমন ব্যক্তি ঈশ্বরের কাছ থেকে তার কাজকে লুকাতে পারে না।—ইব্রীয় ৪:১৩.
Cebuano[ceb]
(Isaias 28:15) Apan, sa pagkatinuod, ang tigpangopya dili makatago sa iyang mga binuhatan gikan sa Diyos. —Hebreohanon 4:13.
Czech[cs]
(Izajáš 28:15) Před Bohem však podvodník své jednání skrýt nemůže. (Hebrejcům 4:13)
Danish[da]
(Esajas 28:15) Men i realiteten kan en bedrager ikke skjule sine gerninger for Gud. — Hebræerne 4:13.
German[de]
Vor Gott kann ein Spicker allerdings nichts verbergen (Hebräer 4:13).
Ewe[ee]
(Yesaya 28:15) Gake le nyateƒe me la, amesi baa ame mate ŋu aɣla eƒe nuwɔnaa ɖe Mawu o.—Hebritɔwo 4:13.
Greek[el]
(Ησαΐας 28:15) Στην πραγματικότητα, όμως, εκείνος που αντιγράφει δεν μπορεί να κρύψει τις ενέργειές του από τον Θεό. —Εβραίους 4:13.
English[en]
(Isaiah 28:15) In reality, however, the cheater cannot conceal his actions from God. —Hebrews 4:13.
Spanish[es]
No obstante, el que hace trampa no puede esconderse de Dios (Hebreos 4:13).
Estonian[et]
(Jesaja 28:15). Tegelikult ei saa aga petja varjata oma tegusid Jumala eest (Heebrealastele 4:13).
Finnish[fi]
(Jesaja 28:15.) Todellisuudessa lunttaaja ei voi kätkeä tekojaan Jumalalta (Heprealaisille 4:13).
French[fr]
” (Isaïe 28:15). Toutefois, le tricheur ne peut cacher ses actions à Dieu. — Hébreux 4:13.
Gujarati[gu]
(યશાયાહ ૨૮:૧૫) પરંતુ, હકીકત તો એ છે કે આ લોકો યહોવાહથી કંઈ જ છુપાવી શકશે નહિ.—હેબ્રી ૪:૧૩.
Hebrew[he]
אך המציאות היא שהמעתיקן אינו יכול להסתיר את מעשיו מאלוהים (עברים ד’:13).
Hindi[hi]
(यशायाह 28:15) लेकिन यह हकीकत है कि नकल करनेवाला अपना काम, परमेश्वर की नज़रों से छिपा नहीं सकता।—इब्रानियों 4:13.
Hiligaynon[hil]
(Isaias 28:15) Apang, ang matuod, indi matago sang nagakodigo ang iya mga buhat sa Dios. —Hebreo 4:13.
Croatian[hr]
No varalica nikako ne može sakriti svoje postupanje pred Bogom (Hebrejima 4:13).
Hungarian[hu]
Ám valójában a csaló nem titkolhatja el a cselekedeteit Isten elől (Héberek 4:13).
Indonesian[id]
(Yesaya 28:15) Akan tetapi, pada kenyataannya, seorang penyontek tidak dapat menyembunyikan perbuatannya dari Allah. —Ibrani 4:13.
Igbo[ig]
(Aịsaịa 28:15) Otú ọ dị, n’ikwu eziokwu, onye na-aghọ aghụghọ n’ule apụghị izochi omume ya n’anya Chineke.—Ndị Hibru 4:13.
Iloko[ilo]
(Isaias 28:15) Ngem iti kinapudnona, ti managkusit dina mailimed iti Dios dagiti aramidna. —Hebreo 4:13.
Icelandic[is]
(Jesaja 28:15) En sá sem svindlar getur ekki leynt verkum sínum fyrir Guði. — Hebreabréfið 4:13.
Italian[it]
(Isaia 28:15) Ma in realtà chi copia non può nascondere le sue azioni a Dio. — Ebrei 4:13.
Japanese[ja]
イザヤ 28:15)しかしカンニングする人は,実際には自分の行ないを神から隠すことはできません。 ―ヘブライ 4:13。
Georgian[ka]
მაგრამ მატყუარა ვერ დამალავს ღვთისგან თავის ნამოქმედარს (ებრაელთა 4:13).
Kalaallisut[kl]
(Esaja 28:15) Qanorluunniilli ilioraluaruni peqquserluttup suliani Guutimut isertuussinnaanngilai. — Hebræerit 4:13.
Kannada[kn]
(ಯೆಶಾಯ 28:15) ಹಾಗಿದ್ದರೂ, ವಾಸ್ತವದಲ್ಲಿ ವಂಚಕನು ತನ್ನ ಕ್ರಿಯೆಗಳನ್ನು ದೇವರಿಂದ ಮರೆಮಾಡಲಾರನು. —ಇಬ್ರಿಯ 4:13.
Korean[ko]
(이사야 28:15) 하지만 사실 커닝을 하는 사람은 하느님에게 자신의 행동을 숨길 수 없습니다.—히브리 4:13.
Kyrgyz[ky]
Бирок Кудайдын көз алдында бир да жалганчы кылганын жашыра албайт (Эврейлерге 4:13).
Lingala[ln]
(Yisaya 28:15) Kasi soki totali malamu, moto oyo ayibaka na ekzamɛ akoki te kobomba misala na ye na miso ya Nzambe. —Baebele 4:13.
Lithuanian[lt]
(Izaijo 28:15) Tačiau iš tikrųjų nuslėpti savo poelgių nuo Dievo apgavikas negali. (Hebrajams 4:13)
Latvian[lv]
Taču patiesībā nav tādas blēdības, kas Dievam paslīdētu garām nepamanītas. (Ebrejiem 4:13.)
Malagasy[mg]
(Isaia 28:15) Tsy afa-manafina ny zavatra ataony amin’Andriamanitra anefa ny ankizy mifraody.—Hebreo 4:13.
Macedonian[mk]
Меѓутоа, во реалноста, препишувачот не може да ги скрие своите постапки од Бог (Евреите 4:13).
Malayalam[ml]
(യെശയ്യാവു 28:15) എന്നിരുന്നാലും, കള്ളത്തരം കാണിക്കുന്നവനു തന്റെ പ്രവൃത്തി ദൈവദൃഷ്ടിയിൽ നിന്ന് ഒളിക്കാൻ സാധ്യമല്ല. —എബ്രായർ 4:13.
Marathi[mr]
(यशया २८:१५) परंतु, वास्तविक पाहता, लबाडी करणारा देवापासून आपली कार्ये लपवू शकत नाही.—इब्री लोकांस ४:१३.
Maltese[mt]
(Isaija 28:15) Fir- realtà, però, dak li jqarraq ma jistax jostor l- azzjonijiet tiegħu minn Alla. —Lhud 4: 13.
Norwegian[nb]
(Jesaja 28: 15) Men i virkeligheten kan ikke den som jukser, skjule sine handlinger for Gud. — Hebreerne 4: 13.
Nepali[ne]
(यशैया २८:१५) तथापि, वास्तवमा चोरी गर्ने मानिसले परमेश्वरबाट आफ्नो काम लुकाउन सक्दैन।—हिब्रू ४:१३.
Dutch[nl]
Maar de bedrieger kan zijn daden in wezen niet voor God verbergen. — Hebreeën 4:13.
Nyanja[ny]
(Yesaya 28:15) Koma zoona n’zakuti munthu sangaonere mobisa kuti Mulungu asadziŵe.—Ahebri 4:13.
Panjabi[pa]
(ਯਸਾਯਾਹ 28:15) ਲੇਕਿਨ, ਅਸਲੀਅਤ ਤਾਂ ਇਹ ਹੈ ਕਿ ਧੋਖੇਬਾਜ਼ ਇਨਸਾਨ ਆਪਣੇ ਕੰਮ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਤੋਂ ਨਹੀਂ ਲੁਕੋ ਸਕਦਾ।—ਇਬਰਾਨੀਆਂ 4:13.
Papiamento[pap]
(Isaías 28:15) Pero realidat ta ku esun ku ta hasi trampa no por skonde su akshonnan pa Dios.—Hebreonan 4:13.
Polish[pl]
W rzeczywistości żaden oszust nie zdoła jednak zataić swych czynów przed Bogiem (Hebrajczyków 4:13).
Portuguese[pt]
(Isaías 28:15) Mas a verdade é que quem cola não pode esconder suas ações de Deus. — Hebreus 4:13.
Romanian[ro]
În realitate însă cel care copiază nu se poate ascunde de Dumnezeu. — Evrei 4:13.
Russian[ru]
Но никакая нечестность не укроется от глаз Бога (Евреям 4:13).
Sinhala[si]
(යෙසායා 28:15) ඒත් කොපිකරන්නෙකුට තම ක්රියාව දෙවිගෙන් සඟවන්න බැහැ. එයයි සැබෑව.—හෙබ්රෙව් 4:13.
Slovak[sk]
(Izaiáš 28:15) No v skutočnosti podvodník nemôže zatajiť svoje skutky pred Bohom. — Hebrejom 4:13.
Slovenian[sl]
(Izaija 28:15) Vendar pa slepar svojih dejanj pred Bogom v resnici ne more skriti. (Hebrejcem 4:13)
Shona[sn]
(Isaya 28:15) Zvisinei, chokwadi ndechokuti mubiridziri haakwanisi kuvanzira Mwari zviito zvake.—VaHebheru 4:13.
Albanian[sq]
(Isaia 28:15) Por në fakt, ai që kopjon nuk mund t’ia fshehë veprimet e tij Perëndisë. —Hebrenjve 4:13.
Serbian[sr]
Međutim, u stvarnosti varalica ne može sakriti svoje postupke pred Bogom (Jevrejima 4:13).
Southern Sotho[st]
(Esaia 28:15) Leha ho le joalo, ha e le hantle ea kopitsang a ke ke a patela Molimo liketso tsa hae.—Baheberu 4:13.
Swedish[sv]
(Jesaja 28:15) Men i verkligheten kan de som fuskar inte dölja sina handlingar för Gud. (Hebréerna 4:13)
Swahili[sw]
(Isaya 28:15) Hata hivyo, mdanganyifu hawezi kumficha Mungu matendo yake.—Waebrania 4:13.
Congo Swahili[swc]
(Isaya 28:15) Hata hivyo, mdanganyifu hawezi kumficha Mungu matendo yake.—Waebrania 4:13.
Tamil[ta]
(ஏசாயா 28:15) ஆனால் ஏமாற்றுபவர் தன்னுடைய செயல்களை கடவுளிடமிருந்து மறைக்க முடியாது. —எபிரெயர் 4:13.
Telugu[te]
(యెషయా 28: 15) అయితే వాస్తవానికి మోసం చేసే వ్యక్తి తన చర్యలను దేవునికి కనబడకుండా దాచలేడు. —హెబ్రీయులు 4: 13.
Thai[th]
(ยะซายา 28:15) อย่าง ไร ก็ ตาม ใน ความ เป็น จริง แล้ว คน ทุจริต ไม่ สามารถ ซ่อน การ กระทํา ของ ตน จาก พระเจ้า ได้.—เฮ็บราย 4:13.
Tagalog[tl]
(Isaias 28:15) Subalit ang totoo ay hindi maitatago ng isang nandaraya ang kaniyang mga ginagawa sa Diyos. —Hebreo 4:13.
Tswana[tn]
(Isaia 28:15) Le fa go ntse jalo, tota motho yo o kopisang ga a ka ke a fitlhela Modimo ditiro tsa gagwe.—Bahebera 4:13.
Turkish[tr]
(İşaya 28:15) Fakat gerçekte, kopya çeken biri, yaptıklarını Tanrı’dan gizleyemez.—İbraniler 4:13.
Tsonga[ts]
(Esaya 28:15) Kambe, entiyisweni, muxisi a nge swi tumbeti swiendlo swakwe eka Xikwembu.—Vaheveru 4:13.
Twi[tw]
(Yesaia 28:15) Nanso, ɛda adi sɛ, nea owia sɔhwɛ mu no ntumi mfa ne nneyɛe nsie Onyankopɔn.—Hebrifo 4:13.
Ukrainian[uk]
Однак обманщики не можуть сховати своїх вчинків від Бога (Євреїв 4:13).
Urdu[ur]
(یسعیاہ ۲۸:۱۵) تاہم، نقل کرنے والا اپنے اس فعل کو خدا سے نہیں چھپا سکتا۔—عبرانیوں ۴:۱۳۔
Xhosa[xh]
(Isaya 28:15) Noko ke, enyanisweni umntu okopayo akanakumfihlela uThixo oko akwenzayo.—Hebhere 4:13.
Yoruba[yo]
(Aísáyà 28:15) Àmọ́, ká sòótọ́, ẹni tó ń jíwèé wò kò lè fi àwọn ìwà rẹ̀ pa mọ́ fún Ọlọ́run.—Hébérù 4:13.
Chinese[zh]
以赛亚书28:15)事实上,作弊的事是瞒不过上帝的。( 希伯来书4:13)
Zulu[zu]
(Isaya 28:15) Nokho, umuntu okopelayo akakwazi ngempela ukufihlela uNkulunkulu izenzo zakhe.—Hebheru 4:13.